Objet: [france-coree_association] FRANCE-CORÉE Billet N° 13
  Date: Fri, 30 Mar 2001 17:32:33 -0000
  De: france.coree.lcr@wanadoo.fr
  A:  france-coree_association@egroups.fr
      
################################################################
################################################################
      
Association FRANCE-CORÉE <http://assoc.wanadoo.fr/france-coree/>
****************************************************************
      
Site francophone. Nous vous remercions d'activer la fonction "fr"
dans les préférences "Langues" de votre navigateur afin de pou-
voir lire les caractères accentués.
      
****************************************************************
****************************************************************
      
Le Site de FRANCE-CORÉE a été mis à jour le 30 mars 2001
       <http://assoc.wanadoo.fr/france-coree/>
      
 MAINTENANT SUR LE SITE : Coupe du Monde Corée/Japon FIFA 2002
       Tableaux des résultats des matches préliminaires
       ASIE (AFC Asian Football Corporation)
       EUROPE (UEFA Union Européenne de Football Association)
 Cliquez : SOMMAIRE , Rubrique "La Vie, le Sport..."
      
****************************************************************
****************************************************************
      
CONTENU de ce Numéro :
      
 - COMMUNIQUÉ : Création d'un forum dédié à la langue coréenne : 
   Votez MAINTENANT et jusqu'au 13 Avril...
 - Nouvelles : politique, économie...
 - Cinéma "The Isle" grand prix du Festival de Bruxelles
 - LIVRES : Histoire de la Corée par André FABRE
            Les Ressorts de l'Asie par KIM Hee-il
 - Littérature électronique : Jean PIEL (2ème insertion)
 - PETITES ANNONCES (Relais de KOBEL)
      
****************************************************************
****************************************************************
      
COMMUNIQUÉ :
      
-CRÉATION D'UN FORUM DÉDIÉ AU CORÉEN: APPEL À VOTER (2ème insertion)
        JUSQU'AU 13 AVRIL......
L'appel à voter pour la création du forum fr.lettres.langue.coreenne
est paru il y plus d'une semaine. Vous êtes vivement conviés à voter
"OUI" à la création de ce forum et à diffuser le plus largement 
possible ce message (il nous faut plus de 80 "OUI" pour que ça passe; 
fin du vote le 13 avril 2001 23h59)
      
Comment voter ?
- cliquez sur le lien suivant :
    <news:8ce7btg0cr0verap91eoijt0538u9a8t28@news.teaser.net>
  (il s'agit de l'annonce appelant au vote publiée dans le forum
  fr.usenet.forums.annonces)
- cliquez sur Répondre", puis répondez à cette annonce en suivant les
  explications qu'elle contient.
  En résumé, il suffit d'y mettre 2 lignes :
    - La mention "prenom et nom du votant :" suivie de votre prénom et 
      de votre nom,
    - [OUI] Création de fr.lettres.langue.coreenne (non-modérée)
  (dans l'annonce, ces 2 lignes sont délimitées par des tirets et une
  phrase indiquant de ne pas recopier le reste)
  
Les instructions de vote détaillées sont ici :
  <http://seti.u-strasbg.fr/fllcor/votedet.html>
Vous trouverez plus d'information sur la page web suivante :
  <http://seti.u-strasbg.fr/fllcor/>
Merci et à bientôt !
Jean BENOIT <mailto:jean@crc.u-strasbg.fr>
      
################################################################
################################################################
      
 - NOUVELLES 
      
****************************************************************
      
    ÉCONOMIE
      
- DAEWOO Motors va supprimer 14% de ses emplois à l'étranger:
Le constructeur automobile sud-coréen en faillite a décidé
de couper dans ses effectifs à l'étranger. Très lourdement endetté,
le groupe a déjà procédé à des licenciements massifs en Corée du Sud. 
Daewoo Motor a annoncé la suppression de 6.500 emplois hors de Corée 
du Sud, soit 14% de ses effectifs à l'étranger. D'ores et déjà le
constructeur automobile a mis en place un programme de réduction 
drastique de ses dépenses et a déjà vendu ou fermé des concession- 
naires au Japon, à Hong Kong, en Thaïlande et en Birmanie. Pour les 
responsables de Daewoo Motor, les entreprises à l'étranger devront 
pouvoir se prendre en charge elles-mêmes, faute de quoi elles seront 
fermées. En Pologne, la filiale locale de Daewoo Motor, Daewoo-FSO, a 
décidé le mois dernier de supprimer 1.294 postes sur les 4.900 que 
compte son usine de Varsovie. En Inde, Daewoo Motors India a renvoyé 
865 de ses 2.880 employés. Il y a quelques jours, la presse sud- 
coréenne se faisait l'écho d'un rapport du cabinet d'audit Andersen 
qui conseillait au constructeur automobile sud-coréen de
"réduire de moitié ses capacités de production, de 1,05 million à
560.000 unités". Le rapport suggérait au groupe de se spécialiser dans
les petites cylindrées, d'abandonner les utilitaires et de se retirer
d'Inde et de Pologne. Le cabinet préconisait également la cession de
la plus grosse unité de production de Daewoo Motor, l'usine de
Pupyong, pour rembourser une partie de sa dette. Enfin, le rapport
concluait sur la nécessité pour Daewoo Motor de se défaire de six
sociétés de distribution non viables en France, en Grande-Bretagne, en
Allemagne, en Autriche, en Slovaquie et au Canada. En Corée du Sud,
Daewoo Motor a déjà supprimé 6.884 emplois cette année, soit un tiers 
de ses effectifs. Ces décisions ont provoqué de violentes émeutes mais 
ces restructurations sont jugées nécessaires à Séoul pour permettre à 
Daewoo Motor d'être repris par l'américain General Motors, associé à 
Fiat. Fin novembre, la dette de Daewoo Motor était évaluée à 18 
milliards d'euros pour des actifs estimés à 17 milliards. La situation 
semble avoir refroidi les appétits de GM au point que le président 
sud-coréen, Kim Dae-Jung, rencontrant il y a deux semaines le 
président du constructeur américain, lui a lancé un ultimatum lui 
donnant jusqu'à la fin avril pour s'engager à reprendre Daewoo Motor. 
(Économie - 19 mars2001 - relais KOBEL D.A.)
_______________________________________________________________
      
-Projet de liaison Corée/Japon par câble sous-marin à fibres optiques:
      
L'établissement public, le géant KOREA TELECOM, a déclaré le 28 mars 
travailler à un réseau de fibres optiques et de câble conjointement
avec NTT Communications et JAPAN TELECOM pour faire face à la demande
croissante de transmissions de données entre les deux pays.
Ce projet est d'un coût évalué à 40 millions US$ et reliera le port de
Busan (Pusan) à Kitakyushu et Fukukoa au sud-ouest du Japon.
"C'est dans le but de faire face à un trafic Internet croissant au
delà des besoins de la Coupe du Monde de Football FIFA 2002, que
Korea Telecom et ses homologues japonais ont signé un memorandum de
partenariat pour la pose de câbles en fibres optiques" a déclaré un
officiel KT, LEE Choon-whan. Il a ajouté que cette liaison devrait
faciliter la transmission de reportages en temps réel mais aussi
pourvoir à une augmentation des capacités du réseau rendue nécessaire
par l'accroissement attendu du trafic Internet.
Le projet prévoit le passage du câble sous-marin sur le plancher
océanique à l'endroit le plus étroit entre les deux voisins entre
Pusan et Fukukoa, soit 250km.
Les douze paires de câbles à fibres optiques devraient avoir une
capacité de transmission estimée à 3,84 térabits par seconde (Tbps),
soit l'équivalent de la transmission de 6,4 million de pages de
journal par seconde. La fin des travaux est planifiée pour la fin
de mars 2002, c'est à dire juste à temps pour le coup d'envoi de la
Coupe, le 31 mai 2002 à SÉOUL.
NTT Communications est l'opérateur longue distance de Nippon
Telegraph and Telephone. La Fédération des Industries de Corée et son 
homologue Japonaise à Kyushu ont signé une lettre d'intention 
confirmant leur participation au projet. (KOIS 10328)
_______________________________________________________________
***************************************************************
      
   POLITIQUE :
      
 - La Corée du Nord considère la FRANCE comme ultime point de
résistance dans ses efforts diplomatiques en direction de l'UNION
EUROPÉENNE:
Un émissaire nord-coréen de haut niveau doit se rendre très
prochainement en France dans le but d'obtenir des relations
diplomatiques complètes avec l'Union Européenne, laquelle
cherche à jouer un rôle en faveur de la paix dans la péninsule.
Un officiel du gouvernement de Séoul qui vient d'avoir des
échanges avec un de ses collègues français affirme que CHOE Su-hon,
adjoint au ministre des affaires étrangères de Corée du Nord sera à
Paris du 2 au 4 avril pour des entretiens en vue de forger des liens. 
Cet officiel aurait déclaré que si le Nord y réussissait il en
résulterait un "jackpot diplomatique".
La France et l'Irlande sont les deux derniers pays européens à
ne pas avoir de relations convenues avec la Corée du Nord. Le 
Royaume-Uni, l'Allemagne, l'Italie et l'Espagne ont constitué une 
première rafale de pays de l'Union Européenne à nouer des relations 
avec Pyongyang l'an dernier à la suite d'un sommet historique 
Inter-Coréen.
Certains analystes et diplomates spéculent sur le fait que la
Corée du Nord voudrait user de liens renforcés avec l'U.E. pour se
rapprocher des États-Unis, son ennemi depuis la guerre de 1950-1953.
Washington reste l'objectif diplomatique principal de Pyongyang, bien 
qu'on s'en soit sensiblement éloigné depuis que la nouvelle 
administration du président George W. BUSH ait gélé les contacts.
Le Premier ministre suédois Goearn PERRSON avait déclaré le
24 mars qu'il conduirait prochainement une délégation de trois pays
membres de l'U.E. à Pyongyang et à Séoul afin de rechercher un
engagement concret du leader nord-coréen KIM Jong-il sur les Droits de 
l'Homme et la non-prolifération des armes.
Alors que les États-Unis avaient suspendu toute conversation avec
la Corée du Nord sur le programme des armes et les autres sujets,
l'émissaire nord-coréen, au cours des conversations de Stockolm
cette semaine, offrait d'engager des conversations sur le problème des
missiles avec l'Union Européenne.
CHOE effectue un périple européen tenu secret dans le but
d'effectuer une percée diplomatique avec l'U.E. et certains diplomates
prétendraient qu'il ait eu des contacts en sous-main avec l'Irlande.
Mais le régime de Pyongyang penserait qu'il n'y aurait pas de progrès
de sa part sans un contact avec la France, dernière nation européenne
majeure restée en dehors de toute vélléïté d'accord.
L'annonce en octobre dernier de la volonté de la Grande-Bretagne
et de l'Allemagne d'établir des liens avec la Corée du Nord a mis en
lumière les divergences de politique au sein de l'Europe à cet égard, 
le président Jacques CHIRAC maintenant que la France restait
particulièrement ferme sur le préalable des Droits de l'Homme
et de la non-prolifération des armes.
"Si la Corée du Nord arrivait à passer des accords avec l'ensemble des
15 nations européennes, celà lui permettrait d'obtenir une
représentation à la Commission de Bruxelles et d'avoir ainsi
accès à une nouvelle source possible d'aide étrangère", aurait dit un
représentant de l'Union. 
"Mais le Nord est aussi bien capable d'user de ses relations avec
l'Europe pour peser sur une reprise des conversations par les
États-Unis" affirmait de son côté un officiel Sud-coréen désireux de
garder l'anonymat. Ajoutant que " Le Nord peut toujours proposer à
l'Europe des discussions sur les missiles, mais, en ce domaine, ce
sont les États-Unis qui sont, à l'évidence, impliqués".
(d'après AFP - KOREASCOPE)
_______________________________________________________________
      
      
COMMUNIQUÉ DE PRESSE DU MINISTÈRE BELGE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DU 
COMMERCE EXTÉRIEUR ET DE LA COOPÉRATION INTERNATIONALE 
      
 - Message de S.E. Monsieur Kim Dae-jung, Président de la République
de Corée, à S.M. Albert II, Roi des Belges,
Boodschap van Z.E. De Heer Kim Dae-jung, President van de Republiek
Zuid-Korea, aan Z.M. Albert II, Koning der Belgen,
      
   et réponse de S.M. Albert II
      
 Séoul , le 23 mars 2001 
      
Votre Majesté, 
Permettez-moi tout d'abord de vous adresser en mon nom propre ainsi
qu'au nom du peuple coréen mes plus chaleureuses félicitations à 
l'occasion de la célébration cette année du centenaire de 
l'établissement des relations diplomatiques entre la République
de Corée et le Royaume de Belgique. 
C'est un grand plaisir de constater que depuis l'établissement de
nos relations officielles en  1901, celles-ci ont connu le plein essor 
au cours du siècle dernier avec la multiplication  d'échanges 
bilatéraux dans les domaines politiques, économiques, commerciaux et 
culturels. 
Je profite de cette occasion pour vous présenter les plus vifs
remerciements de la part du  gouvernement et du peuple coréen à la 
Belgique pour avoir déployé le Corps de Volontaires durant la Guerre 
de Corée afin de sauvegarder la démocratie et pour avoir contribué à 
la paix  et à la stabilité sur la péninsule coréenne en apportant
son soutien à notre politique de réconciliation et de coopération 
envers la Corée du Nord. 
Je suis persuadé que les différents évènements organisés par nos deux
gouvernements pour  célébrer le centenaire des relations 
diplomatiques, en particulier les échanges de hautes personnalités 
comme la visite de S.A.R. Prince Philippe en décembre dernier, ont 
contribué  grandement au renforcement des relations de coopération et 
à la promotion de la compréhension entre nos deux peuples. 
En ouvrant la première page de ce nouveau centenaire, je tiens
à vous assurer que le peuple coréen et moi-même avons la ferme 
intention de faire le maximum pour consolider encore davantage les 
relations d'amitié et de coopération qui existent déjà entre nos deux 
pays. 
Je formule tous mes voeux pour la bonne santé de Votre Majesté,
pour la prospérité du Royaume de Belgique et pour l'amitié éternelle 
entre les peuples de Corée et de Belgique. 
      
   Kim Dae-jung 
      
*************************************** 
      
Bruxelles, le 23 mars 2001 
      
Monsieur le Président, 
      
Au moment où nos deux pays célèbrent le centième anniversaire de
l'établissement de relations  diplomatiques, je tiens à présenter à 
Votre Excellence mes félicitations les plus sincères, ainsi que tous 
les voeux de bonheur et de prospérité que je forme pour Elle-même et 
toute la population coréenne. 
A travers l'histoire centenaire de nos relations bilatérales, les
liens d'amitié et de coopération entre nos deux pays et nos 
populations n'ont fait que croître en intensité. La  participation de 
volontaires belges à la Guerre de Corée reste vive dans nos mémoires, 
et c'est  avec une émotion particulière que nous nous souvenons des 
117 compatriotes qui ont laissé leur vie au cours de ce conflit. Le 
rôle qu'a joué Votre Excellence dans le rapprochement des deux 
Corée fut à juste titre reconnu par l'opinion internationale et par
l'octroi du Prix Nobel de la Paix. 
Les multiples visites et rencontres qui ont eu lieu récemment entre
dirigeants de nos deux pays, illustrent à quel point fut heureux le 
choix de la République de Corée en tant que partenaire privilégié de 
la Belgique en Asie. La mission économique qu'a effectué mon fils le 
Prince Philippe dans votre pays en décembre dernier, ainsi que les
investissements substantiels réalisés tant par des entreprises 
coréennes en Belgique que par le monde économique belge en Corée, 
illustrent l'excellence de nos relations économiques et commerciales. 
Grâce au dévouement de nombreux Coréens et Belges, nos liens culturels 
et humanitaires continuent de s'intensifier sans cesse. 
Je forme le souhait le plus fervent que ce réseau très riche et dense
de liens bilatéraux puisse contribuer à l'approfondissement de nos 
relations de confiance et au développement d'une amitié toujours plus 
étroite entre la République de Corée et le Royaume de Belgique. 
      
   Albert 
(Relais KOBEL)
      
*******************************************************************
      
   CINÉMA
      
 - FESTIVAL DE BRUXELLES : Grand Prix à "The Isle" (BELGA)
Le jury du 19ème Festival du Film Fantastique de Bruxelles a
récompensé samedi soir le film sud-coréen "The Isle" du réalisateur
Ki-Duk Kim. Le Grand Prix se voit attribué le fameux "Corbeau d'Or"
ainsi qu'une somme de 250.000 francs belges destinée à assurer la 
promotion nationale ou internationale du film.
Les "Corbeaux d'Argent" ont quant à eux été remis aux films
américains "House on terror tract" de Lance W. Dreesen et Clint 
Hutchison et "Delivering Milo" de Nick Castle. Une mention spéciale a 
également été décernée à l'actrice Kate Blanchett pour son 
interprétation dans "The Gift" de Sam Raimi, dans lequel elle partage 
la vedette avec Keanu Reeves.
Le jury international, présidé par Robert Loggia, était composé du
réalisateur belge Alain Berliner, de Delphine Chuillot, Catherine
Jacob, Herschell Gordon Lewis, Hideo Nakata et Dirk Roofthooft.
(La Libre Belgique - Relais KOBEL)
      
****************************************************************
################################################################
      
 - HISTOIRE DE LA CORÉE par André FABRE
Cet ouvrage très attendu a été présenté il y a peu au
Centre Culturel Coréen à Paris dans le cadre des célébrations de son
20ème anniversaire. Cette présentation a été faite par l'auteur
lui-même, André FABRE, coréanologue émérite et ancien Directeur de
la Section d'Études Coréennes de l'INALCO, conjointement avec Alain
THIOLLIER, directeur des Éditions "Langues & Mondes/L'Asiathèque".
Ce livre de 350 pages est le seul ouvrage récent traitant de
l'histoire coréenne. Il constituera certainement une précieuse
source d'informations pour les étudiants et tous ceux qui 
s'intéressent au "Pays du Matin Calme". (d'après Culture Coréenne)
André FABRE, éminent membre de notre association
FRANCE-CORÉE, fera prochainement l'évènement avec une présentation 
spéciale de son ouvrage pour nos lecteurs. 
Bientôt sur notre site. (W_FC10328)
_________________________________________________________________
      
   ÉCONOMIE :
 - "Dynamisme économique et culturel en Asie et en Europe" 
par KIM Hee-il - Éditions l'Harmattan 250 p., 140 F (21,34 ).
Les ressorts de l'Asie : 
Par quels mécanismes l'Asie parvient-elle à conserver, au
delà des crises conjoncturelles, des taux de croissance hors du 
commun? Kim Hee-il, docteur en sciences politiques de l'université 
Paris VIII, décrypte cette réussite économique à la lumière de
déterminants éthiques, philosophiques et culturels, tout en analysant 
les ressorts de la coopération industrielle entre l'Europe et l'Asie, 
et plus particulièrement entre la France et la Corée. Une vision
résolument interdisciplinaire de la macroéconomie.
(INDUSTRIES N° 65 - mars 2001)
      
##################################################################
      
 - LITTÉRATURE ÉLECTRONIQUE : TEMPÊTE AU PAYS DU MATIN CALME (2)
    <http://haniweb.com/pariseoul/special/jpiel.html#03>
 Une exclusivité du site HANIWEB : un livre de Jean PIEL
     Motivations (extraits) : 
Avant d'aborder le sujet même de cette conférence, je voudrais
revenir rapidement sur les circonstances qui m'ont amené à écrire un
livre sur la Corée. J'ai donc passé un peu plus de quatre ans en Corée
-d'avril 1992 à septembre 1996- et j'ai passionnément aimé ce pays,
ses habitants, son ambiance; j'ai été -et je suis toujours très
impressionné par son dynamisme, sa capacité à surmonter toutes les 
épreuves, par ce qu'il a réussi à accomplir en peu d'années... 
Même si comme beaucoup d'étrangers vivant à Séoul, j'ai aussi parfois
été exaspéré par le nationalisme des Coréens, par leur côté 
moutonnier, par la vie épuisante à Séoul... 
Tous droits réservés HANIWEB et Jean PIEL
(Jean PIEL est maintenant correspondant de RFI à DEHLI
RFI - Radio France Internationale <http://www.rfi.fr/>
      
################################################################ 
################################################################
      
      PETITES ANNONCES :
      
 - RECHERCHE TRADUCTEUR FR->KR :
Recherchons un ou une étudiante de talent qui aurait quelque don de
traduction pour des textes de poésie allant du français au
coréen,personne ayant un peu de temps à perdre, de l' amour pour la 
chose littéraire et de la générosité.
À voir avec Mr CLIQUET Michel, éditeur de nouveaux talents qui
projette la publication du livre de Cho Mi Hee: "Between Two". Nous
sommes à la recherche d'une aide des instances officielles qui
seraient concernées par ce projet :
-Ambassade de Corée à Bruxelles par exemple
(Communiqué par Nathalie KESLER)
      
Michel Cliquet - tél: +32 (0) 496 28 77 69
<mailto:michel.cliquet@wol.be>
_________________________________________________________________
      
 - JOB OPPORTUNITY
La société "Business Objects" recherche une personne parlant le
coréen.
Voici leur site Internet : <http://www.france.businessobjects.com/> 
Dans le cadre du developpement d'une version coréenne de leur
produit, la société recherche un ingénieur maîtrisant parfaitement
le coréen.
Vous pouvez aller consulter notre site Web :
<http://www.businessobjects.com>
Pour tout demande d'informations, contactez Florian Hamon :
<mailto:fhamon@businessobjects.com>
Responsable du recrutement pour le département intéressé par
des candidatures coréennes : Vincent Ledroit
<mailto:vincent.ledroit@businessobjects.com>
__________________________________________________________________
      
Relais de KOBEL
'Korea Belgium Association' vzw-asbl-npo
Fax : +32 (0)2 2564379
Email : info@kobel.be
URL : <http://www.kobel.be>
Tanguy Sang hoon VERRAES, président.
      
################################################################
################################################################
      
      
      
Association FRANCE-CORÉE, The Franco Korean Society
<http://assoc.wanadoo.fr/france-coree/>
      
Ce groupe est destiné à la diffusion de messages d'informations
en relation avec les buts poursuivis par notre association.
Si vous recevez ces messages, vous êtes déjà Abonné au groupe.
      
***********************************************************
Si vous désirez être abonné à une autre adresse électronique,
ou si vous n'êtes pas encore abonné, envoyez un email à :
<mailto:france-coree_association-subscribe@egroups.fr>
___________________________________________________________
      
Pour des raisons techniques, il est difficile de vous désabonner 
en vous adressant à la rédaction.
Pour vous désabonner de ce groupe, envoyez simplement un email à :
<mailto:france-coree_association-unsubscribe@egroups.fr> en mentionnant
"Désabonnement" dans la case "Sujet".
      

   
   
Retour table recueil