"Le Billet de France-Corée" N°41

4 février 2003


CONTENU DE CE NUMÉRO :
 
- ANNONCES et COMMUNIQUÉS:
  • CRC-EHESS Paris : conférences du Pr. YOO Junghwan de l'Université de Chongju du 14 janvier au 11 février 2003
  • REIMS: "De Corée en Champagne", expositions du 25 janvier au 16 février 2003
  • GRENOBLE: Festival du Nouvel an coréen du 27 au 31 janvier, et jusqu'au 21 février
  • 9ème FESTIVAL DES CINÉMAS D'ASIE DE VESOUL - 4 au 11 février 2003

- CULTURE:

  • GÉOGRAPHIE : le toponyme "Mer de l'Est" reconnu officiellement en France

- SOCIÉTÉ:

  • L'émigration coréenne est en baisse, même des milliers d'expatriés rentrent au pays...
  • Chrétiens et Politique en Corée du Sud
  • Le combat pour l'honneur de HWANG Geum-joo, ancienne "femme de réconfort"

- NOUVEAUX LIVRES

  • "Vivre en Guerre" : Corée, mémoire et rêves de Frédéric BOULESTEIX
  • "Les descendants de Caïn" de HWANG Sun-won (2)
  • "La Corée et les Coréens" de Carlo ROSSETTI (2)
  • "Corée du Nord, état voyou" de Pierre RIGOULOT (2)

- ÉCONOMIE:

  • Bloomberg : la Corée pourrait rencontrer une nouvelle crise économique...
  • Les exportations coréennes vers la Russie ont la pêche
  • La Lettre de la KOTRA Paris de janvier 2003
  • La revue "Objectif Corée": la PAC (lisez: Politique Agricole Coréenne...)
  • Michelin roule sa bosse en Corée
  • Séminaire Corée du Sud - CFCE - Paris25 mars
  • Déficit commercial record des États-Unis en 2002

- BRÈVES

  • Goh Kun, Maire de Séoul, sera le Premier ministre de Roh Moo-hyun
  • Accord de circulation en vue dans la DMZ
  • Entretiens Russie - Corée du Nord

- NOUVELLES ASSOCIATIVES :

  • Association France-Corée : AGO 2002, Bureau 2003
¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

- ANNONCES et COMMUNIQUÉS

¤ Le Centre de Recherche sur la Corée de l'EHESS, 22, avenue du Président Wilson - Paris 16ème a l'honneur de vous inviter aux conférences de Monsieur YOO Junghwan, Professeur de sciences politiques à l'Université de CHONGJU

  • - Histoire politique contemporaine de la Corée du Sud : mardi 4 février, 15H00 - 17H00 salle du rez-de-chaussée
  • - Le régime politique sud-coréen : Structure du pouvoir et processus politique, vendredi 7 février 14H00 - 16H00 salon au 1er étage
  • - Les relations intercoréennes et la question nucléaire : mardi 11 février, 15H00 - 17H00, salle du rez-de-chaussée

 

¤ Exposition "De Corée en Champagne" du 25 janvier au 16 février

- Huit artistes coréens autour d'Alain Bonnefoit- Cette exposition, échange entre deux cultures, orientale et occidentale, réunira des peintres coréens représentatifs des divers courants, de la calligraphe à la peinture coréenne autour d'un peintre français amoureux de la Corée. Est également conviée une jeune artiste franco-coréenne vivant à Reims. Avec la participation de : ALAIN BONNEFOIT, LEE KYU-HWA, CHANG CHI-WON, 0 SYNG-YOON, JUNG DO-JUN, KOO CHA-SONG, LEE SOOK-JA, LEE HAN-WOO et SARA FLIX. canopy@wanadoo.fr

 

¤ GRENOBLE: Festival du Nouvel an coréen du 27 au 31 janvier, et jusqu'au 21 février

En présentant au public français les diverses expressions artistiques de la Corée, L'Association Culture Corée (ACC) tente de mener une réelle réflexion sur les questions culturelles et les échanges internationaux dans nos sociétés contemporaines.

Elle souhaite aussi mieux faire connaître la Corée et la richesse de sa culture. Une culture trop souvent associée à celle de la Chine ou du Japon.

Créée en 1999, l'ACC regroupe des membres français et coréens. Ces derniers sont pour la plupart d'anciens étudiants de Grenoble qui soutiennent les activités de l'association en participant en Corée à la recherche d'artistes et de moyens financiers auprès du gouvernement coréen, des collectivités locales ou encore des entreprises

Ces anciens étudiants ont pu apprécier l'intensité de la vie culturelle et universitaire de Grenoble. Ils ont été également très sensibles à la politique d'ouverture aux autres cultures de la ville et de son agglomération.

Cette année, en organisant la manifestation " l'Âme coréenne : à travers ses sons et ses couleurs ", on voudrait partager cette fête avec vous, les amis chers, les compatriotes et aussi le public au tour du thème du bouddhisme et de quelques aspects forts de l'esprit coréen.

Spectacles les 29, 30, et 31 janvier à l'Auditorium du Musée de Grenoble. Invitée d'honneur KIM Jeong-ae (Trésor national intangible N°83 pour son interprétation du guemoungo) et son groupe de danse et de musique traditionnelle "MESEUNG".

Projection de 17 films coréens de IM Kwon-taek, PARK Chan-wook, PARK Heung-sik, KIM Ki-yong, Park Dae-young, KIM Hoson, YI Wonsé, KIM Jung-kwon, HUH Jin-ho, YI Myongsé, YANG Yun-ho, KIM Kee-duk, OH Byung-chul. Cinémathèque de Grenoble du 10 janvier au 21 février.

Association Culture Corée tél/fax +33 (0) 476 98 08 34 culturecoree@wanadoo.fr

france-coree/culture/acc_ame2003.htm

_____________________________

- CULTURE

¤ GÉOGRAPHIE : le toponyme "Mer de l'Est" reconnu officiellement en France

'East Sea' Used in French Gov't Maritime Chart February 4, 2003.

The French Defense Ministry has released a maritime chart for 2003, describing the body of waters between Korea and Japan as "East Sea (Mer de l'Est)" along with "Sea of Japan (Mer du Japon)." It is the first time a foreign government body has used the name "East Sea," though civilian maps have alreafy begun to use both the names, accepting South Korea's demand.

Its 1999 maritime chart described the sea only as "Sea of Japan (Mer du Japon)."

In a general meeting of the International Hydrographic Organization last April, France supported South Korea's position that both the names be used to describe the sea.

A recent survey showed that about 66 percent of pre-19th century atlases containing maps of Northeast Asia housed in the U.S. Library of Congress describe the waters between Korea and Japan as the "East Sea" or "Sea of Korea."

The South Korean Embassy said its Dec. 9-29 study found that the expression "Sea of Japan" appeared in only 14 of the 228 books examined, while the "East Sea" or "Sea of Korea" description appeared in 68 books. Three of the atlases adopted the "Sea of Korea/Sea of Japan" term, while several others used "Sea of China" or "Sea of Manchuria." The embassy said that 125 of the 228 books contained no description of the waters, which have generally been known as the Sea of Japan since the first edition of the International Hydrographic Organization maritime atlas was published in 1929. At that time, Korea was under Japanese colonial rule.

Since the early 1990s, South Korea has been trying to change the name of the sea while Japan has been insisting it remains unchanged. (Source: Korea.net - 4 février)

france-coree/histoire/mer_de_lest.htm , par le professeur LI Jin-mieung.

_________________________

- SOCIÉTÉ

¤ L'émigration coréenne est en baisse

Les Coréens s'expatrient de moins en moins, et au contraire, les émigrés ont tendance à revenir au pays. Selon le ministère des Affaires étrangères, plus de 11 mille Coréens se sont installés à l'étranger l'an dernier, ce qui représente un recul de 3,5% par rapport à 2001. Selon les pays, le Canada arrive en tête avec presque 6 000 personnes, viennent ensuite les Etats-Unis pour quelque 4 000 expatriés et enfin la Nouvelle-Zélande qui a attiré près de 700 personnes. En contrepartie, l'année dernière, quelque 42 mille Coréens de l'étranger ont regagné définitivement leur pays d'origine, soit une croissance de 15% par rapport à l'an précédent.

¤ - CHRETIENS ET POLITIQUE EN COREE DU SUD

Trois des sept candidats à la récente élection présidentielle étaient catholiques, un autre était protestant, indique "Eglises d'Asie", publication des Missions étrangères de Paris.

Nation asiatique de vieille tradition confucéenne, la Corée compte aujourd'hui une très importante minorité chrétienne. Du moins au Sud, puisque au Nord, qui vit sous une dictature de type stalinien, la religion n'a guère droit de cité.

Selon Eglises d'Asie, publié par l'Agence d'information des Missions étrangères de Paris, les MEP, dont le siège est au 128, rue du Bac (75007), sur 48 millions de Sud-Coréens, 7,4 % sont catholiques et 20,3 % protestants.

Dans son premier numéro de l'année, EDA, dont le directeur de publication est un vieux baroudeur en Asie, le Basque Guillaume Arotçarena, les chrétiens sud-coréens sont fortement implantés au sein du personnel politique."L'élection présidentielle du 19 décembre dernier, qui a vu la victoire de Justo Roh Moo-hyun, du Parti démocratique du millénaire, classé au centre gauche, sur son adversaire Olaf Lee Hoi-chang, du Grand Parti national, classé à droite, ont confirmé le fait que les chrétiens sont surreprésentés sur la scène politique. Sur les sept candidats à la présidence, on comptait trois catholiques, un protestant, un bouddhiste, tandis que deux autres ne se réclamaient d'aucune religion. Les deux principaux candidats, Roh et Lee, étaient catholiques." Tout comme "le président sortant, Thomas Kim Dae-jung, devenu en 1998 le premier catholique à parvenir à la magistrature suprême." Son prédécesseur, Kim Young-sam, était protestant.... (Source : Le MONDE 13 janvier - Patrice De Beer) - LIRE la suite :france-coree/kotra/kotra_ltr_03_01.htm#chretiens

¤ RKI30121 - SEOULSCOPE : Le combat pour l'honneur de HWANG Geum-joo

Hwang Geum-joo a 84 ans. C'est une ancienne " femme de réconfort ", ces esclaves sexuels exploités par l'armée japonaise pendant la guerre. Pendant cinq ans, elle a connu les viols quotidiens dans un camp militaire. Après la Libération de la Corée, elle a subi la loi du silence dans son pays. Hwang Geum-joo a porté pendant 45 ans l'étiquette infamante des femmes de réconfort. Aujourd'hui, ces victimes ont regagné un peu de dignité grâce à leur lutte. Mais la mobilisation des survivantes continue pour obtenir maintenant les excuses officielles du Japon.

(NDLR: relire "Les Orchidées rouges de Shangaï" de Juliette MORILLOT
france-coree/art_lit/orchidees_rouges.htm et revoir le célèbre film de BYUN Young-Joo : "Murmures" )

_______________________________

 

- NOUVEAUX LIVRES :

¤ "VIVRE EN GUERRE" sort le 14 février 2003 en librairie. Il s'agit d'un ouvrage publié aux Editions Phébus, sous la direction de Myriam Gaume, réalisé par des grands reporters travaillant depuis longtemps sur certaines régions chaudes du monde.

"Corée, mémoire et rêves" : "Parmi des textes évoquant la vie quotidienne dans des pays ayant connu ou connaissant toujours la guerre (Afghanistan, Arménie, Algérie, etc.), je propose un ensemble de vingt portraits de Coréens de Séoul ou de province, évoquant au fil de nombreux dialogues leur mémoire et leurs rêves.

Ces textes sont nés de rencontres singulières et tentent, en 45 pages, de faire découvrir une Corée autre, d'autres images que celles que nous rencontrons trop souvent dans les médias. Y sont évoqués au détour des paroles et des temps de silence l'impermanence des choses, les âmes-esprits prises dans les morsures du temps, le plein air des vieilles traces vagabondes, le travail de l'absence aujourd'hui encore, les petits bouts de la vie qui s'accrochent à la ville et à ses souvenirs, les combats avec la terre, entre chien et loup... " Frédéric BOULEISTEX france-coree/art_lit/vivre_guerre_fb302.htm

 

¤ "Les descendants de Caïn", Roman de HWANG Sun-won - Éd. ZULMA

Traduction Ko Kwang-dan et Benjamin Joinau - Présentation de Éric Bidet. (Éric Bidet et Benjamin Joinau sont des collaborateurs assidus des "Cahiers de Corée") france-coree/art_lit/cain.htm

¤ "La Corée et les Coréens" Carlo ROSSETTI - Éd. Maisonneuve et Larose

Un ouvrage d'une qualité documentaire remarquable. Traduit de l'italien par No Mi-sug et Alain Génétiot. france-coree/art_lit/cor_coreens.htm

¤ "Corée du Nord, État voyou" par Pierre RIGOULOT (2)

À moins de 50 km des stades de la dernière coupe du monde de football, la Corée du Nord forme un point noir sur la planète. Le régime de Pyong Yang, adepte d'un communisme stalinien de la pire espèce, pratiquant un culte de la personnalité délirant, maintient une population de 22 millions d'habitants dans une situation d'oppression et de disette à peine imaginable.

Sous la férule de l'impénétrable Kim Jong 'il, le " royaume ermite " survit grâce à l'aide internationale, mais aussi à divers trafics et ventes d'armes. Il a encouragé le terrorisme, et l'on ignore l'étendue de son arsenal biologique, chimique, et peut -être nucléaire...

D'après Marie France Riou. Éditions BUCHET-CHASTEL. Contact presse:mfr.noirsurblanc@wanadoo.fr

Présentation : france-coree/art_lit/nk_prigoulot_v.htm

_______________________________

 

- ÉCONOMIE

¤ RKI30203 - Bloomberg : la Corée pourrait rencontrer une nouvelle crise économique

La Corée du Sud serait à nouveau menacée par le narcissisme économique, l'une des principales causes de sa crise économique en 1997. Cette mise en garde contre l'auto-satisfaction émane de l'agence de presse économique, Bloomberg. Selon son éditorialiste, William Pesek, la Corée qui avait 'préalablement ouvert le champagne en 96', a assisté au crash de son économie l'année suivante. Depuis le rétablissement de sa puissance économique, les investisseurs étrangers s'inquiètent de la réapparition du même scénario. L'agence américaine a souligné que les étrangers observaient la politique du président élu et la nouvelle tension dans la péninsule, ce qui pourrait nuire au développement économique du pays. " Le nouveau gouvernement sud-coréen doit régler de nombreux problèmes, dont la restructuration économique, les conflits sociaux et le prêt bancaire " a conclu l'agence Bloomberg.

¤ Les exportations coréennes vers la Russie ont la pêche

Pour la troisième année consécutive, les exportations coréennes vers la Russie enregistrent une croissance à deux chiffres. D'après l'Association coréenne du commerce, les exportations jusqu'à novembre 2002 étaient de 970 millions de dollars, soit une hausse de 12,3% par rapport à la même période de l'année précédente. Ainsi, depuis 2000 le volume des ventes de produits coréens en Russie ne cesse de croître. En particulier, l'année dernière, les exportations de téléphones portables ont fait un bond de 122%.

¤ La Lettre de Corée de la KOTRA Paris est sur le site de France-Corée depuis le 24 janvier.

Les Titres principaux:

  • -En Corée du sud, la victoire d'une génération
  • -Chrétiens et politique en Corée du sud
  • -La Corée à l'heure de Noël
  • -Menace sur la réforme économique en Corée du Sud
  • -Corée - un marché qui se développe pour les découpes de boeuf peu utilisées aux Etats-Unis
  • -Acier: le Sud-Coréen Posco voit son profit d'exploitation remonter de 26 % en 2002
  • -Mac Bank lève 203,63 millions d'euros pour financer les routes en Corée du Sud
  • -Le Coréen Samsung conclut l'année 2002 par des résultats records
  • -Samsung va investir 1,18 milliard d'euros dans les semi-conducteurs
  • -Samsung Electronics présente un " téléphone camescope "
  • -Samsung Korea Heavy remporte des commandes pour construire des bateaux
  • -La belle percée du coréen Hyundai en Europe et aux Etats-Unis
  • -Hyundai augmente ses objectifs de production en Chine de 50 %
  • -Prudential envisagerait le rachat de deux filiales de Hyundai
  • -Hynix : les créanciers étudient un nouveau plan de restructuration
  • -Hynix : les banques approuvent le rééchelonnement de la dette
  • -Hanaro avale Thrunet
  • -Avec l'appui de BNP, Shinhan Financial en passe de racheter Chohung Bank
  • -Le gouvernement sud-Coréen choisit BNP-Paribas pour privatiser Chohung Bank
  • -Cardif (groupe BNP-Paribas) poursuit son déploiement en Asie
  • -Alcatel Space remporte un appel d'offres en Corée
  • -Le Sud-Coréen KT achève l'expansion de son réseau de transmission optique reposant sur les systèmes multiservices d'Alcatel
  • -Renault Samsung Motors sold 117,000 vehicles last year
  • -Pernod Ricard Korea launches gift sets

¤ - La PAC (suite) - yves.dericaud@dree.org - Extrait de "Objectif Corée" - M.E. Séoul

La "politique agricole coréenne (PAC)"est au cœur des préoccupations de la nouvelle administration...

La politique agricole coréenne revient à l'ordre du jour à l'occasion des consultations conduites par le Président élu, Roh Moo-Hyun, et son "équipe de transition" concernant les prochaines échéances économiques bi et multilatérales qui attendent le pays.

Une des plus proches concerne la ratification de l'accord de libre-échange signé en octobre avec le Chili. Cette ratification serait attendue pour mars. D'ores et déjà, l'entourage de M. Roh a fait savoir qu'elle était subordonnée à la mise en place d'un mécanisme de soutien au revenu des agriculteurs touchés par la concurrence des produits agricoles chiliens. Ce soutien comprendrait notamment l'octroi de prêts à bas taux d'intérêt et impliquerait la constitution d'un fonds pour les financer... Lire la suite sur: france-coree/kotra/dree/lettre_30116.htm

Autres titres:

  • Premier pavillon français sur Food & Hotel Korea 2003
  • La distribution sud-coréenne à l'aube de 2003
  • Reprise de l'inflation sur fond de crise pétrolière en Corée

¤ Michelin roule sa bosse en Corée :

Le constructeur de pneumatique français Michelin a signé un partenariat avec le Coréen Hankook Tire. Les deux entreprises vont collaborer dans le domaine de la recherche, de la production et de la distribution. Ainsi Michelin pourra fabriquer des pneus sous sa propre marque en Corée en utilisant les usines de Hankook Tires. RKI30128.

¤ CFCE Paris - 25 Mars Séminaire Corée du sud

Les entreprises françaises ont beaucoup à gagner à mieux connaître les opportunités d'affaires que recèle la Corée. Les PME peuvent profiter d'une " locomotive " dans les secteurs des biens d'équipement (Alstom pour le TGV, Renault pour l'automobile), mais aussi développer une démarche autonome en prospectant les secteurs porteurs que sont les biens de consommation, les produits de luxe, les hautes technologies, etc. L'inauguration en avril 2004 de la ligne de TGV Séoul-Busan (400 km) donnera à la technologie française et à notre présence économique en Corée une " visibilité " qui permettra de décliner l'excellence française sous divers aspects : ses capacités technologiques mais aussi l'art de vivre et le luxe, auxquels les consommateurs coréens sont de plus en plus sensibles. C'est dans la perspective de ce grand événement que sera " France-Corée à grande vitesse ", que nous vous invitons à faire le point des chances et risques d'une économie qui croît actuellement à plus de 5% par an. Spécialistes et praticiens du secteur public aussi bien que du privé, investisseurs coréens et français réunis autour de Patrice Couvègnes, Président de la Chambre de commerce et d'industrie franco-coréenne (CCIFC), et d'Yves de Ricaud, Chef de la Mission économique de Séoul, vous donneront les éclairages généraux et informations opérationnelles dont vous avez besoin.

Contact : Aline de Lussy - +33 (0) 140 73 33 45 - E-mail : aline.delussy@cfce.fr

¤ RKI30118 - Les Etats-Unis, champions du déficit commercial avec la Corée en novembre 2002

Les Etats-Unis ont enregistré en novembre dernier un déficit commercial redoutable dans leur histoire et ont connu le même phénomène avec la Corée du Sud. Selon le Wall Street Journal, les échanges commerciaux américains avec la Corée étaient déficitaires à hauteur de 1 milliard 628 millions de dollars, soit une croissance de 50,3% par rapport au même mois de l'année précédente. En décembre dernier, la Corée représentait le 7ème déficit extérieur des Etats-Unis après la Chine, l'Union européenne, le Japon, le Canada, l'Allemagne et le Mexique. De janvier à novembre 2002, le montant du déficit des Etats-Unis a atteint presque 12 milliards de dollars.

______________________________

- BRÉVES

¤ RKI30114 - Goh Kun sera le Premier ministre de Roh Moo-hyun

Le président élu, Roh Moo-hyun a désigné Goh Kun au poste de Premier ministre. Le conseiller politique du nouveau président sud-coréen, Kim Won-ki a expliqué que Goh Kun était un réformiste qui avait mené des mouvements civils et qu'il avait contribué à la transparence dans les affaires publiques, quand il était maire de Séoul. Goh Kun a 30 ans de carrière politique, derrière lui plusieurs fois ministres et même Premier ministre sous la présidence de Kim Young-sam.

FRANCE-CORÉE, invitée par Bertrand Delanoë, avait rencontré le maire de Séoul à l'inauguration du "Jardin de Séoul" à Paris le 25 mars 2002 : france-coree/societe/inaug_jardin.htm

¤ RKI30121 - Un accord sur la circulation dans la DMZ pourrait être adopté cette semaine

Les deux Corées devraient régler d'ici la fin de la semaine la question de la circulation dans la zone démilitarisée, préalable au rétablissement des chemins de fer et des routes intercoréens. Selon le ministère sud-coréen de la Défense, les délégués du nord et du sud sont parvenus à un accord. Les deux pays pourraient donc ouvrir sous peu des pourparlers militaires afin d'adopter un texte pour réglementer les passages dans la zone tampon qui sépare les Corées.

¤ RKI30118 - L'ambassadeur nord-coréen à Moscou a répèté la position nord-coréenne sur la reprise du dialogue avec Washington

L'ambassadeur nord-coréen en Russie a répété que les Etats-Unis devaient respecter la souveraineté de la Corée du Nord et garantir la sécurité du pays avant d'entamer le dialogue. Dans une conférence de presse hier à Moscou, Park Eui-choon a indiqué que Washington ne changeait pas de politique hostile vis-à-vis de Pyongyang, malgré les déclarations sur la possible reprise d'une assistance énergétique et alimentaire. Il a expliqué que les Etats-Unis exigeaient des conditions inacceptables pour la reprise du dialogue. Le diplomate nord-coréen a, par ailleurs, rejeté les propos du directeur de l'AIEA, Mohamed Elbaradei, sur le délai de trois mois préalable à la sortie effective du Traité de non-prolifération nucléaire.

________________________

 

- NOUVELLES ASSOCIATIVES : Association FRANCE-CORÉE

L'Assemblée Générale Ordinaire de l'Association France-Corée s'est tenue le 24 septembre 2002. france-coree/assoc/asso.htm

Un nouveau Bureau a été mis en place pour les exercices 2003 - 2004. En voici la composition:

 

Montant des cotisations, exercice 2002 - 2003 : Étudiants : 8 - Individuels : 26 - Entreprises : 381 Correspondances et Règlements : Béatrice ALBA 15, boulevard Chasles 28000 CHARTRES Email : beatrice.alba@wanadoo.fr - Tél/fax : +33 (0) 237 12 45 49

 

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

Éditeur de cette lettre électronique: Léon C. ROCHOTTE

Secrétaire Général adjoint et webmestre Association France-Corée. Adrel : france.coree.lcr@wanadoo.fr

The opinions and views expressed above are mine and not necessarily the official ones of the Comittee of the Association France-Corée.

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

Association FRANCE-CORÉE, The Franco Korean Society

Ce groupe est destiné à la diffusion de messages d'informations en relation avec les buts poursuivis par notre association. Si vous recevez ces messages, vous êtes déjà Abonné au groupe.

Si vous désirez être abonné à une autre adresse électronique, ou si vous n'êtes pas encore abonné, envoyez un email à : <france-coree_association-subscribe@yahoogroupes.fr>

___________________________________________________________

 

SOMMAIRE GÉNÉRAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retour table recueil