Retour au calendrier 
E-Groupe
"Le Billet de France-Corée" N°64 - 15 Avril 2004

- AGENDA - ANNONCES et COMMUNIQUÉS :

  • Agenda du Centre Culturel Français de Séoul: manifestations artistiques mois d'Avril.
  • 50ème Anniversaire de la Fondation de la Communauté Catholique Coréenne de Paris 7 au 21 avril
  • JOURS FÉRIÉS CORÉENS : Jour des Enfants, 5 mai. Anniversaire de Boudha, 26 mai.

- CULTURE :

  • TV : Fort Boyard coréen
  • Le film "Sauver la planète verte" reçoit le grand corbeau d'or à Bruxelles
  • Cinéma: "Printemps, été, automne, hiver... et printemps" de KIM Ki-duk sortie nationale 14 avril

- LIVRES :

  • Séoul: lancement des Cahiers de Corée N° 5 au Saint Ex.
  • "Voyage à Tamyang", une œuvre d'un "Ch'ti" qui a choisi la Corée...

- LES GENS :

  • Ida DAUSSY (star de KBS) incognito dans le Nord : mini émeute à LILLE

- TECHNOLOGIE :

  • Le KTX , c'est parti !
  • Nouvelles mutations inquiétantes des virus Bagle et Nestky

- ÉCONOMIE :

  • Chronique économique: le commerce France-Corée en 2003
  • La construction de la première usine de Kia Motors en Europe centrale
  • Une société coréenne de BTP reprise par un consortium européen

- BRÈVES

 

- COURRIER - OFFRES et DEMANDES

  • Master classes guitare, Libramont, Belgique
  • Échange linguistique français langue étrangère/coréen, Paris
  • Recherche de stage: École de Commerce à Lyon
_________________________

 

- AGENDA - ANNONCES et COMMUNIQUÉS :

¤ Agenda du Centre Culturel Français de Séoul: manifestations artistiques mois d'Avril.

Agenda culturel d'avril 2004 - Ambassade de France en Corée

"Mois de la Photo" en Corée à l'occasion de l'inauguration du KTX (TGV coréen)

- "Beautiful Dragon ", exposition Pierre et Gilles (68 œuvres) avec l'aide de l'AFAA, du groupe Hanglas et de la société Thales International Korea - Date : 10 avril - 16 mai

Vernissage : vendredi 9 avril, 17 h - Lieu : Seoul Museum of Arts - Contact : (02) 2124-8801

- "Pop culture " 23 photographies de la collection du FNAC avec l'aide de l'AFAA et du FNAC

Commissaire : Agnès de Gouvion Saint-Cyr, Inspecteur général pour la Photographie/DAP.

Artistes : Bettina Rheims, Orlan, Pierre et Gilles, Florence Paradeis, Natacha Lesueur, Jean-Paul Goude, Denis Darzacq, Pascal Monteil - Date : 9 avril - 16 mai

Vernissage : jeudi 8 avril, 18 h - Lieu : Gallery Sejul - Contact : (02) 278-25 63

- "Image & Paysage " avec l'aide de l'AFAA - Date : 20 avril - 9 mai

Vernissage : mardi 20 avril, 17 h - Lieu : Kyonggi Cultural Foundation - Contact : (031) 231 7228

- "Image & Paysage" "Art Digital Vidéo" avec l'aide de l'AFAA - Date : 18 - 31 mai

Lieu : Geumjeong Cultural Center (Busan) - Contact : (051) 519-40 81

Alliance Française de Busan : (051) 465-0306

- Exposition " Mix Max " Avec l'aide de l'AFAA, de la Fondation Europe-Asie, du Groupe HANGLAS - Date: 21 février - 2 mai

Mixage de territoires, d'énergies, de concepts, de domaines (mode, musique, design, céramique, cinéma…), de savoir-faire, mixage aussi de points de vue : ceux des 2 commissaires Sung-Won Kim et Bernard Marcadé qui présentent une sélection d'artistes européens et asiatiques :

Christelle Lheureux & Apichatpong Weerasethakul, Jean-François Moriceau & Petra Mrjyk, Fabrice Hybert, Bruno Peinado, Samon Takahashi, Jan Christensen, 'Size Maker' (Hae-Gue Yang &t Sang-Young Suh), Young-hae Chang Heavy Industry, MixMax Ensemble, In-Whan Oh, Sou-kyung Lee, Triky Sanso, Kirsten Pieroth, Simabuku

Lieu : ArtSonje Center - Contact : (02) 733-8945 - www.artsonje.org

- "Voyage dans les mains des Coréens" Exposition de photo de Marc Lathuillière:

____________________

- "Seoul Collection Week " : défilé de Ji Haye - Date : lundi 5 avril à 13 h 30

Lieu : COEX, Convention Center - Contact : (02) 528-4742

- "Soirée des Mélodies de Duparc ", concert de Chongwoo Bae, baryton.

Programme : "Invitation au Voyage", "Sérénade Florentine" de Henri Duparc, "Chant d'Automne", "Lydia" de Gabriel Fauré - Date : mardi 6 avril à 19 h 30 -

Lieu : Youngsan Art Hall (Yeoido) - Contact : (02) 2265-92 35

- Représentations du " Jeune Ballet " dans le cadre de la Convention KNUA et Conservatoire de Paris - Date: vendredi 16 (19 h 30) et samedi 17 avril (17 h)

Lieu : Théâtre KNUA - Contact : (02) 520-8160

- Festival MODAFE 2004 (danse) - Date :22 avril - 2 mai, Chorégraphe français invité : Xavier Le Roy, mardi 27 avril, 20 h - Coproduction Corée-France-Sénégal (Kyung-eun Lee, Barbara Sarreau, Andreya Ouamba): dimanche 2 mai, 18 h.

Lieu : Théâtre Munye - Contact : (02) 738-3931 - www.modafe.org

- Concert de Philippe Loli, guitariste

- Coproduction GALLOTTA - SIDance avec l'aide de l'AFAA

  • Audition de danseurs coréens pour le projet : 5 au 10 avril
  • Venue de J.C. Gallotta et 2 danseurs

Merci à Jin-sook.YOO@diplomatie.gouv.fr - Date: 25 Mar 2004 16:17:03 +0900

Pour : france-coree_e-groupe francecoree_asso@yahoo.fr

________________________________________

 

¤ 50ème Anniversaire de la Fondation de la Communauté Catholique Coréenne de Paris:

Exposition 7 au 21 avril au Centre Culturel Coréen

Œuvres de : HAN Hong-Su, HAN Young-Hee, JANG Mee-Ran, KIM Ho-Gyoum, KIM Mi-Ran, KIM Myeong-Seop, KIM Sun-Ae, LEE Kum-Hee, LEE Tai-Jin, PAIK Youngsu, PARK Yong-Seo, RYU Su-Youn, SHIN Hyun-Sook, YEUN Yong-Jin / Kyosk

Centre Culturel Coréen, 2 avenue d'Iéna - 75116 PARIS - Lundi au vendredi de 9h30 à 18h et le samedi de 10h à 13h

Tél. +33 (0) 147 20 83 86 / 84 15 ccc-f@wanadoo.fr

_________________________________

 

- LIVRES :

 

¤ Séoul: lancement des Cahiers de Corée N° 5 au Saint Ex, 4 avril

"Les Cahiers de Corée", volume 5 (2002-2003) viennent enfin de paraître!

Nous vous invitons à venir découvrir la nouvelle édition de 500 pages de cette revue qui depuis plusieurs années explore en français les territoires coréens tant physiques qu'imaginaires avec liberté et variété.

Le lancement aura lieu au Saint-Ex le dimanche 4 avril de 15h à 18h. Venez nombreux pour rencontrer les auteurs des Cahiers autour d'un verre de vin. Seront aussi présents les acteurs de ce numéro : le grand écrivain Hwang Seok-young, le photographe Kim Ki-chan, la réalisatrice Im Sun-rye, traducteurs, coréanologues et coréanophiles.

Le numéro 5 sera en vente au prix de 20000 wons. Les anciens numéros seront proposés à prix réduits. Cette revue auto-financée et indépendante est le résultat du travail de bénévoles qui espèrent faire partager leur passion pour ce pays en ouvrant des pistes nouvelles ou oubliées. Venez nombreux soutenir cette entreprise !

A très bientôt alors,

Benjamin et toute l'équipe des Cahiers de Corée, 28 mars.

Benjamin JOINAU - Yongsan-gu Itaewon-dong 119-28 Seoul, South Korea - Tel/fax : (822) 795-2465 Cell phone : (82) 19-282-0696 - E-mail : joinau@chollian.net
france-coree/art_lit/cahiers_coree/cc_4.htm

 

¤ "Voyage à Tamyang", une œuvre d'un "Ch'ti" qui a choisi la Corée...

"L'Asie dans le rétro" article de Marc LE TELLIER, La Voix du Nord, 9 avril (Extraits)

"Ingénieur en mécanique et docteur en sociologie, le Mervillois Pierre Couque-Castelnovo a couché sa vision de la Corée du Sud dans un ouvrage de fiction 'Voyage à Tamyang'.

Se tordre l'esprit: gymnastique psychologique, leçon d'humilité visant à trouver sa place dans la société sud-coréenne, séculaire et fermée. Au sortir de ses études d'ingénieur, en 1993, Pierre Couque-Castelnovo a appris à se fondre dans le paysage asiatique, à Séoul. Pétri d'humanité et de discernement, le Mervillois, golden boy au pays de l'ancien président Kim Dae-jung, sort son premier livre 'Voyage à Tamyang' aux éditions Le Publieur. À 35 ans, il exhume ses années vécues en Orient 'parce que c'est le bon âge...' se bidonne l'écrivain-conférencier-mélomane, amateur de bonne bouffe ch'ti dès qu'il repose le pied à La Caudescure."

"ARRIVÉE : En 1994, frais émoulu de l'école d'ingénieurs, Pierre Couque-Castelnovo débarque à Séoul. 'Il m'a fallu revendre tout ce que j'avais en France. J'ai pris un billet d'avion sans retour. J'avais 10000 francs en poche, un matelas dans une chambre, et quelques idées pour m'en sortir.' Le goût du consulting et 'un peu de bon sens', lui offrent l'opportunité de mettre sur pied une première affaire, revendue à des Asiatiques. Aujourd'hui, le Nordiste occupe le poste de directeur d'usine chez un équipementier automobile dans la capitale, Séoul..."

france-coree/societe/chti_coree.htm

Merci à Chti' Corée dominico2002@wanadoo.fr

Pierre Couque-Castelnovo est né en mai 1968 à Hazebrouck (Nord - France). Observateur averti et littéralement absorbé par la Corée d'aujourd'hui, il y vit depuis une dizaine d'années. L'auteur donne à ce premier voyage des tournures culturelles pittoresques au travers de personnages dont l'originalité ne laissera pas de surprendre le lecteur.

"Voyage à Tamyang" est son premier roman.

- Format papier, dos carré collé : 154 pages 16

- Édition électronique téléchargeable format.pdf (386 ko) 10

http://www.lepublieur.com/default.asp?src=/web/product.asp&id_pro=12148

________________________

- LES GENS :

 

¤ Ida DAUSSY (star de KBS) incognito dans le Nord : mini émeute à LILLE...

Dimanche 28 mars une star Coréenne était Place du Concert à Lille.

"C'était l'émeute dimanche 28 mars, au marché Place du concert à Lille vers 11 heures du matin. Ida Daussy est venue avec KBS ( TV nationale) faire un reportage sur l'éducation des enfants en France.

Durant son week-end à Lille, Ida a voulu saluer la seule et unique coréenne marchande de fromages traditionnels français Kim Jon-Ham et son mari René!...

Autour du stand au même moment une poignée de coréennes étudiantes ont reconnu la star pourtant venue incognito ce matin là... "Ida Daussy, Ida Daussy!!!...." questions et autographes lui ont été demandés avec enthousiasme!!!"

Communiqué
Chti'Corée dominico2002@wanadoo.fr

france-coree/societe/chti_coree2-a.htm#ida

PS :Si vous voulez des souvenirs de Corée ou bien goûter les Kimpap ou Bulgogi , un stand tenu par 2 étudiantes attire la curiosité des touristes....place du concert !

__________________________________

 

- CULTURE :

¤ Fort Boyard coréen

On le sait, beaucoup des programmes de la télévison française sont des adaptations de concepts qui ont fait leur preuve à l'étranger.

Ce que l'on sait moins en revanche, c'est que la France exporte elle-aussi ses programmes, y compris en Corée. Et il n'y a pas seulement des fictions ou des documentaires. Il y a aussi des jeux télévisés.

C'est le cas de Fort Boyard.

Un nom qui sent bon la France d'en bas et qui pourtant a réussi à séduire le public coréen. Alors comment et pourquoi ce jeu a-t-il envahi le pays du Matin clair ?

C'est l'histoire que nous allons vous raconter cette semaine dans Séoulscope.

http://rki.kbs.co.kr/asx/program_audio/s040401f.asx AUDIO

 

¤ Le film "Sauver la planète verte" reçoit le grand corbeau d'or à Bruxelles

Un film coréen récompensé au Festival international du film fantastique de Bruxelles du 12 au 27 mars derniers. "Sauver la planète verte" de Chang Jun-hwan a reçu "le grand corbeau d'or" au cours de cette 22ème édition. Ce film plein d'imagination et de fantasme a déjà remporté "le prix du meilleur réalisateur" et "le prix des spectateurs" respectivement à Moscou et à Puchon en Corée l'été dernier.

De son côté, toujours à Bruxelles, l'actrice coréenne Yom Jong-ah s'est vue décerner "le prix du corbeau d'argent" dans un film "Changhwa et Hongryon" de Kim Ji-woon. KBS/RKI 10 avril

 

¤ Chti' Corée communique: Rendez-vous mercredi 14 avril à 21 h au Majestic à Lille

pour visionner le film de KIM KI DUK primé à Locarno et San Sebastian "Printemps, été, automne, hiver... et printemps", (Bom, yeorum, gaeul, gyeowool, geurigo, bom)

Autour d'un verre nos amis Coréens, nous raconterons la vie mouvementée du cinéaste KIM Ki-Duk

Ce réalisateur est très connu en Corée - Certains proposent de prêter des DVD de films coréens

Avis aux amateurs ! Venez nombreux ... Ch'ti Corée ! dominico2002@wanadoo.fr

- Film sud-coréen (2003). Comédie dramatique. Durée : 1h 43mn. Date de sortie en France: 14 Avril 2004. Avec Oh Young-su, Kim Ki-duk, Young-Min Kim, Seo Jae-Kyung. Réalisé par Kim Ki-Duk

- Synopsis:

Un maître zen et son disciple vivent au coeur d'un temple bouddhiste en bois: au fil des saisons, leurs sentiments évoluent... Site officiel http://www.springagain.co.kr/

- Article L'Express Mag du 12 avril (ajout de france-coree_e-groupe) :

"Le rythme des saisons indiqué par le titre est à prendre comme une métaphore. Au printemps, un jeune garçon s'éveille à la vie au contact de son maître, un vieux moine boudhiste. En été, il rencontre la passion, en automne, la jalousie, et l'hiver sera le temps de la rédemption. Une histoire simple portée par une mise en scène impressionnante de sobriété, une image belle à couper le souffle et située dans un temple posé au milieu d'un lac.

Cinéaste à l'univers souvent teinté de noir, le Coréen KIM Ki-duk met un petit rayon de soleil sur son écran (sans faire de la franche comédie non plus) et montre l'étendue d'un talent qu'on va peu à peu voir à l'œuvre, les distributeurs français ayant décidé de s'intéresser au bonhomme.

Une bonne nouvelle n'arrive jamais seule" Éric Libiot (DR)

- Primé à Locarno et San Sebastian

Très applaudi lors de sa présentation en 2003 au Festival de Locarno, Printemps, été, automne, hiver... et printemps y a récolté 4 prix : le Prix du jury Junior, le Prix Arte/CICAE (Confédération Internationale des Cinémas d'Art et Essai), le Prix Don Quichotte (remis par la Fédération Internationale des ciné-clubs), ainsi que le Prix décerné par le Netpac (Réseau pour la promotion du cinéma asiatique). La même année, le film décrochait le Prix du public au Festival de San Sebastian.

- Le projet du cinéaste

"Mon intention est de montrer les joies, les colères, les tristesses et les plaisirs de nos vies à travers les saisons et au travers de la vie d'un moine qui vit dans un temple posé sur l'étang de Jusan situé en pleine nature. Cinq histoires du moine enfant, du moine garçon, du moine adulte, du moine vieillissant et du moine vieux coexistent avec des images de chaque saison. Les changements de qualité chez les êtres humains, les sens de la maturité dans nos vies qui se forment, comment elles se développent, la cruauté de l'innocence, l'obsession des désirs, la douleur des desseins meurtriers et l'émancipation dans les combats."

- Prolifique KIM Ki-Duk

Printemps, été, automne, hiver... et printemps sort en France deux mois après que Kim Ki-duk eut reçu au Festival de Berlin l'Ours d'argent du meilleur réalisateur pour son film La Samaritaine.

- Kim-Ki Duk sur tous les fronts

Réalisateur et scénariste comme sur la plupart de ses films, Kim Ki-duk, qui fut peintre avant de découvrir le cinéma en France dans les années 90, est aussi pour la première fois monteur sur Printemps, été, automne, hiver... et printemps, une expérience qu'il renouvellera sur La Samaritaine. Il fait également ses premiers pas devant la caméra dans le rôle du moine adulte.

- Des hommes égoïstes

Kim Ki-duk, qui, entre autres thèmes, expose dans ce film les ravages de la jalousie, évoque les rapports homme/femme dans la société coréenne : "Les personnages masculins de mes films sont très égoïstes. Je crois qu'en général les Coréens sont comme cela. Moi aussi, j'ai une tendance à être égoïste par rapport aux femmes. Je pense que c'est une caractéristique qui s'est développée au travers de l'Histoire coréenne, de générations en générations. J'ai envie que cela change, mais en même temps je veux montrer que c'est la réalité de la société coréenne (...) Je pense que les hommes coréens sont comme des bébés et qu'ils recherchent une mère dans la femme coréenne. Les hommes coréens font semblant d'être forts, mais en fait ils sont faibles au coeur, ils ont besoin de cette mère. Si jour les femmes coréennes partent toutes, les hommes coréens vont se suicider."

- Spirituel

Kim Ki-duk, qui joue le rôle d'un moine dans son film, est lui-même bouddhiste. Athée au départ, il fut ensuite chrétien avant de changer de nouveau de religion.

- Surréaliste

Comme dans les autres films du cinéaste, Printemps, été, automne, hiver... et printemps mêle des scènes réalistes à des séquences qui relèvent de l'irrationnel. Il s'en explique : "Je n'ai pas été influencé par le mouvement surréaliste. Je pense que la réalité est remplie de choses noires et en insérant ces scènes je veux montrer notre conscience, notre imagination en action qui se cache à l'intérieur de cette réalité."

NOTA BENE : À Lille, le film de Kim Ki Duck est programmé au MAJESTIC du 14 au 20 avril aux horaires suivants : 11H10 - 15H10 - 17H10 - 19H10 - 21H10.

Contact: David MIOT dmiot@lemetropole.com

Distributeur du film : Philippe Lux - Pretty Pictures - T. +33 (0) 148 51 16 12 - info@prettypictures.fr - www.prettypictures.fr

___________________________________

 

- TECHNOLOGIES :

 

¤ Le KTX , c'est parti !

Tout ou presque a été dit sur le Korean Train Express, le Train à Grande Vitesse coréen.

Nous avons donc choisi de revenir sur cette aventure cette semaine, non pas sous la forme d'un reportage, mais avec un entretient en longueur avec un témoin privilégié de ce dossier. Il s'agit de Louis Gallois, le président de La SNCF. L'entreprise française ayant apporté son aide et sa compétence pour la finalisation du KTX. La réalisation de la ligne et des ouvrages d'art, l'électrification ou la formation des cheminots. Louis Gallois n'était pas là au lancement du projet en 1994, mais depuis son arrivée à la tête de l'entreprise publique en 1996, il en a suivi pas à pas toutes les étapes.

Il était à Séoul pour le lancement de la ligne entre la capitale sud-coréenne et Pusan, la deuxième plus grande ville du pays. Nous reviendrons avec lui sur toutes les difficultés qu'il a fallu surmonter pour mener à bien cette formidable entreprise. Sur la manière dont le transfert de technologie a été possible et sur les projets futurs de la SNCF, notamment en Chine. Seoulscope - April. 8, 2004

AUDIO http://rki.kbs.co.kr/asx/program_audio/s040408f.asx

 

¤ Nouvelles mutations inquiétantes des virus Bagle et Nestky

Par Christophe Guillemin, ZDNet France - Mardi 30 mars 2004

Jusqu'à présent, les variantes de ces virus-vers misaient sur la négligence des internautes. Elles exploitent désormais des failles d'Internet Explorer. Les experts s'alarment et recommandent aux entreprises de mettre à jour rapidement leurs systèmes.

L'évolution technique des deux plus importants virus informatiques du moment, Bagle et Nestky, inquiète les experts en sécurité, qui y voient une nouvelle preuve des compétences de leurs programmeurs respectifs.

Le Cert-IST, un centre français de veille informatique réservé aux grandes entreprises (lire ses derniers avis de sécurité), a observé comme beaucoup d'experts que les dernières variantes de ces vers, surtout Bagle version Q, ainsi que Netsky P et Q, ne misent plus sur la simple négligence des utilisateurs, comme cela était le cas de leurs premières versions.

"Ces variantes présentaient jusqu'ici des caractéristiques techniques en perpétuelle évolution, mais toujours basées sur la technique dite "d'ingénierie sociale", c'est-à-dire que le virus utilise un message qui par son titre, le contexte, ou la source émettrice, incite l'utilisateur à collaborer et ouvrir volontairement la pièce jointe", note le Cert-IST dans une adressée à la presse.

"Un pas supplémentaire avait été franchi en mars, lorsque la pièce jointe a commencé à être cryptée, le mot de passe étant fourni dans le texte du message, puis en image jointe, techniques qui mettaient en difficulté les filtres antivirus des passerelles de messagerie".

Ces virus s'activent sans ouverture de la pièce jointe piégée

Dernière évolution en date avec Netsky P et Q, et Bagle Q: ces deux familles de virus exploitent dorénavant des failles de sécurité d'Internet Explorer ne misant plus ainsi sur le manque de précaution des internautes. Un système qui avait été à l'origine des grandes épidémies telles que Nimda, Swen, Bugbear, ou encore Blaster - dont Bagle et Netsky sont en train d'emprunter la même voie...

NDLR: Ces virus/vers sont des "mass-mailer" dont un des effets, pour les particuliers, est d'assièger leurs messageries. Nous vous rappelons nos avertissements parus dans notre dernier Billet N°63 du 24 mars et vous rappelons que france-coree_e-groupe n'envoie JAMAIS de pièce jointe à ses messages ou Billets à destination de membres de notre groiupe. Soyez vigilants: 20000 machines seraient infectées au Japon et déjà plus de 2000 en France...

______________________________

 

- ÉCONOMIE :

 

¤ Chronique économique, par hubert.frederic@dree.org :

Le Commerce France-Corée en 2003 :

Nos exportations vers la Corée du Sud, avec 1 986 millions d'euros, marquent en 2003 une contraction de 16,7% par rapport à 2002, et de 26,1% par rapport à leur maximum historique de 2000 (2 686 millions d'euros) -source Douanes françaises-. La Corée du Sud est, en 2003, la destination de 0,63% de nos exportations (0,73% en 2002) et notre 29ème client (26ème en 2002). Parallèlement, nos importations en provenance de Corée du Sud, avec 2163 millions d.euros, affichent un léger repli de 1,1% par rapport à 2002. La Corée du Sud est notre 26ème fournisseur, en 2003 comme en 2002. Notre solde commercial, positif en 2002 (+197 millions d'euros), devient déficitaire en 2003 (-177 millions d'euros), interrompant ainsi trois années successives d'excédent commercial. La prise en compte de nos ventes de matériel militaire, significatives, aboutirait néanmoins à un confortable excédent en 2003.

La Corée du Sud représente la 3ème destination asiatique de nos exportations, derrière le monde chinois -Chine, Hong Kong et Taiwan- (8 052 millions d'euros en 2003, +2,5% par rapport à 2002) et le Japon (5 275 millions d'euros en 2003, -5,0% par rapport à 2002). La Corée du Sud reste toutefois un des rares grands partenaires commerciaux asiatiques avec lesquels la France entretient un solde équilibré, voire excédentaire. De fait, le déficit commercial de la France avec le monde chinois et le Japon se chiffre à respectivement 8004 et 5014 millions d'euros.

La contraction des échanges franco-coréens intervient dans une conjoncture pourtant favorable du commerce extérieur sud-coréen. Les importations sud-coréennes, avec 179 milliards d'USD en 2003, progressent de 17,6% par rapport à 2002 (les importations en provenance de France sont évaluées à 2 220 millions d.USD par les douanes coréennes en 2003, en croissance de 4,9% par rapport à 2002). Cette progression des importations sud-coréennes revêt deux caractéristiques :

1/ Un effet-prix important sur les importations d'hydrocarbures, qui représentent 21% des importations sud-coréennes en 2003.

2/ Une intégration économique régionale croissante. Ainsi le Japon atteint 20,3% de part de marché en 2003 (+0,7 point par rapport à 2002) et la Chine 12,3% (+0,8 point par rapport à 2002, +4,9 points en quatre ans !), alors que, fait significatif, les Etats-Unis, partenaire traditionnel de la Corée du Sud, voient leur part de marché passer de 15,1% à 13,9% (-1,2 point) entre 2002 et 2003.

A prix pétroliers et à échanges régionaux (Japon et Chine) constants, la progression des importations sud-coréennes se chiffrerait à 8,3%, à peu près en phase avec le résultat de nos exportations.

Dans ce contexte, la part de marché de l'Union européenne affiche un léger repli, de 11,2% en 2002 à 10,8% en 2003 (19382 millions d'USD d'importations en provenance de l'UE en 2003). La France est le 19ème fournisseur de la Corée (13ème hors importations d'hydrocarbures) avec une part de marché de 1,2% (1,4% en 2002).

Parallèlement, la France est le 14ème client de la Corée, avec 1755 millions d'USD d'exportations sud-coréennes (0,9% des exportations sud-coréennes totales). La France est l'un des seuls pays européens (avec l'Allemagne, 5ème fournisseur de la Corée) à entretenir un excédent commercial dans ses échanges avec la Corée du Sud : +465 millions d.USD (source Douanes coréennes). Source: Objectif Corée 23 mars.

 

¤ La construction de la première usine de Kia Motors en Europe centrale

Les premières pierres de l'usine de Kia Motors ont été posées ce matin à Zilina, en Slovaquie. Après Volkswagen et Peugeot-Citroën, c'est au tour de la filiale de Hyundai de s'implanter dans ce pays. C'est la première fois qu'un constructeur automobile sud-coréen construit une usine en Europe centrale. 600 personnes étaient présentes pour le lancement de ce chantier. Du côté slovaque, le président de la République, le Premier ministre ainsi que de hauts responsables du gouvernenment. Quant au côté coréen, les dirigents de l'entreprise ainsi que les représentants des PME souhaitant devenir sous-traitants. On prévoit qu'environ 6 mille emplois seront créés. L'investissement prévu pour ce site de production est de 1,1 milliard d'euros. A partir de fin 2006, 200 mille voitures de petites et moyennes cylindrées seront construites chaque année. La production devra ensuite augmenter jusqu'à 300 mille unités par an. L'objectif de la maison-mère de Kia est de mieux conquérir le marché européen. Jusqu'à présent, Hyundai n'avait qu'un institut de recherches et de développement à Francfort et quelques usines de montage en Europe. L'année dernière, 150 mille voitures de la marque ont été vendues sur le marché européen. KBS/RKI 7 avril

¤ Une société coréenne de BTP reprise par un consortium européen

Dong A Construction sera peut-être racheté par un consortium européen. Cette société coréenne de BTP a été déclarée en faillite. Et le consortium "World Star Holdings" est composé de plusieurs groupes européens : les français Vinci et Renault et le suisse UBS. Il propose de reprendre les deux tiers de la dette de la société coréenne. Les créanciers examinent la proposition. Si les négociations de vente sont menées à bien, Dong A aura un nouveau propriétaire trois ans après sa mise en faillite. KBS/RKI 7 avril

________________________________

 

- BRÈVES :

 

¤ Vote sur les droits de l'Homme en Corée du Nord : Séoul décide de s'abstenir

La Corée du Sud a finalement décidé de s'abstenir pour le vote de la résolution sur la situation des droits de l'Homme en Corée du Nord. Le vote est prévu à l'occasion de la 60ème session de la Commission des droits de l'Homme des Nations-Unies les 15 et 16 avril à Genève.

Séoul ne veut pas irriter Pyongyang sur cette question susceptible. Elle ne veut pas compromettre les différentes négociations en cours.

Cette résolution va être votée sur proposition de l'Union européenne. Un texte similaire avait été approuvé l'année dernière, sans qu'il n'y ait d'avancées significatives dans le régime de Pyongyang. KBS/RKI 12 avril

¤ 200 000 tonnes de fertilisant envoyés à la Corée du Nord

La Corée du Sud va envoyer 200 mille tonnes de fertilisant à la Corée du Nord cette année. Le premier convoi partira demain sous le contrôle de la Croix-Rouge sud-coréenne.

Il y a en aura 27 jusqu'au mois prochain. Les livraisons s'effectueront dans six ports sur les côtes est et ouest du pays communiste. KBS/RKI 12 avril

¤ Chemins de fer intercoreéns : certains points de détail ont été réglés

Les 9ème négociations économiques intercoréennes se sont achevées samedi à Gaesong en Corée du Nord, après trois jours de discussions.

Il n'y a pas eu d'avancées significatives. Certains points de détail ont toutefois été réglés. Les trains entre les deux pays circuleront de 8 heures à 17 heures. Les équipes et rames seront remplacés le premier janvier de chaque année.

Un comité composé de 5 à 11 membres de chaque pays va aussi être créé. Il sera chargé de régler les problèmes liés aux accidents, aux tarifs et à l'entretien des installations. KBS/RKI 12 avril

 

¤ Abdul Qadeer Kahn, possible premier témoin de la bombe atomique nord-coréenne

Abdul Qadeer Khan aurait vu trois bombes atomiques en Corée du Nord. C'est du moins ce qu'affirme le New York Times. Le journal américain précise que le père du programme nucléaire pakistanais les avait vus lorsqu'il s'était rendu au Nord il y a cinq ans. Sur un site souterrain situé à environ une heure en voiture de Pyongyang.

Si cette information était exacte, Khan serait le premier témoin à avoir vu une bombe atomique en Corée du Nord. Jusqu'à présent, la CIA américaine évaluait les capacités nucléaires de l'Etat communiste essentiellement par la quantité de son plutonium et par son niveau technologique.

En février dernier, le scientifique pakistanais a reconnu avoir propagé des technologies nucléaires hors des frontières de son pays. Il aurait vendu aussi au régime de Kim Jong-il équipements et savoir-faire.

La Maison Blanche n'a pas commenté cette information. Elle s'est contentée de dire que c'était un sujet " trop sensible ".

Pour sa part, l'ambassade de Corée du Sud à Washington estime que l'information ne pèsera pas sur le processus de Pékin. Les pourparlers à six sur la question du désarmement nucléaire de Pyongyang. L'ambassade précise que les six cherchent plutôt à savoir si le Nord possède ou non un programme d'enrichissement d'uranium. Alors que dans le New York Times, il n'est question que de plutonium.

______________________________________

 

- COURRIER - Offres et Demandes

 

¤ Objet: master classes guitare, Libramont, Belgique - De: Denis Sung-Hô <denis_sungho@yahoo.fr>

Date: Sun, 11 Apr 2004 15:51:57 +0200 (CEST)

Chers amis, Chers collegues,

Cette année, je suis en charge de la classe de guitare pour la période "master classes" de l'académie d'été de Libramont. Le partage de connaissances est toujours plus agréable avec des interlocuteurs, si vous pouviez m'aider à éviter 15 jours de solliloque, je vous en serais mille fois reconnaissant. Si par chance, vous pensez que faire suivre ce lien serait utile à ma démarche...

http://www.akdt.be/FR/cadres/cadre_musique.htm

Cordialement, Denis Sung-Hô - denis_sungho@yahoo.fr

0486 218 293, 46, rue du Président, 1050 Bruxelles

Source: Forum de racines_coreennes@yahoogroupes.fr

 

¤ Objet: Échange linguistique :

Bonjour,

Je suis professeur de français langue étrangère à Paris et je cherche, pour deux de mes étudiantes coréennes, des partenaires linguistiques prêts à échanger une heure de français ( discussion, prononciation ) contre une heure de coréen.

Pourriez-vous m'aider ou me donner des pistes ? Merci beaucoup.

Jérôme Chamaillard - Paris - Onamahe@aol.com

Relais de David Serrault - http://www.coreeenfrance.com - dserrault@wanadoo.fr

Source : Forum de racines_coreennes@yahoogroupes.fr , 12 avril

 

¤ Recherche de stage: École de Commerce à Lyon (2ème parution)

Je suis actuellement en première année d'école de commerce à Lyon et je suis à la recherche d'un stage. Etant attiré par l' Asie et notamment la Corée du Sud et ayant des facilités de logement dans ce pays, je cherche un stage dans ce pays. Mon stage durerait six mois à partir de juillet 2004 ou trois mois à partir d'octobre 2004.

Je vous remercie d'avance.

Thibault Barbier - CV (anglais), présentation à: tibo2669@yahoo.fr

__________________________
Éditeur de cette lettre électronique: Léon C. ROCHOTTE

Administrateur et Rédacteur du site France-Corée et du Billet. Adrel : france.coree.lcr@wanadoo.fr

The opinions and views expressed above are mine

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

FRANCE-CORÉE, The Franco Korean Society (non official)

Ce groupe est destiné à la diffusion de messages d'informations en relation avec les buts poursuivis par les fondateurs. Si vous recevez ces messages, vous êtes déjà abonné(e) au groupe.

Si vous désirez être abonné à une autre adresse électronique, ou si vous n'êtes pas encore abonné, envoyez un email à : france-coree_e-groupe-subscribe@yahoogroupes.fr

___________________________________________________________

 

SOMMAIRE GÉNÉRAL . . . . . . . .. . . . . . . . . . . Retour table recueil