Retour au calendrier 
E-Groupe
"Le Billet de France-Corée" N°65 - 10 Mai 2004

- AGENDA - ANNONCES et COMMUNIQUÉS :

  • Programme de Conférences AKSA pour le mois de mai.
  • Conférence du Prof.Dr. Eckart DEGE à Paris, 7 mai
  • Exposition de peintures de Myoung-Nam KIM, Paris, 14 mai 30 juin
  • Soutenance de thèse sur le Boudhisme coréen, Université Paris VII, 17 mai
  • Première Conférence conjointe de Science Politique Universités du Havre et d'InHa 17, 18 et 19 mai
  • JOURS FÉRIÉS CORÉENS : Anniversaire de Boudha, 26 mai. Jour commémoratif des morts aux champs d'honneur (Memorial Day), 6 juin.

- SPÉCIAL INFO :

  • Terrible catastrophe ferroviaire en Corée du Nord 22 avril

- CULTURE :

  • Le numéro 66 de "Culture Coréenne" (avril 2004) est paru
  • Agenda du Centre Culturel Français de Séoul: manifestations artistiques mois de Mai.
  • "Le Chant de la Fidèle Chun Hyang" au Théâtre Mogador 19 et 20 juin

- LIVRE :

  • "La Corée dévoilée, 15 portraits pour comprendre" à L'Harmattan

- CHRONIQUE :

  • Retour de la confiance en Corée du Sud

- ÉCONOMIE :

  • Affluence record au colloque franco-coréen sur les transports urbains Séoul 7 avril

- COURRIER - OFFRES et DEMANDES

  • Un peu de chaleur coréenne SVP...
_________________________

 

- AGENDA - ANNONCES et COMMUNIQUÉS :

¤ Programme de Conférences AKSA pour le mois de mai.

Dans le cadre du programme créé par l'Association for Korean Studies in Europe avec la Korea Foundation, le Centre de Recherches sur la Corée (EHESS), le Laboratoire Etudes Coréennes (CNRS / EHESS / EFEO / Université Paris 7) et l'Association Française pour l'Etude de la Corée vous invitent les vendredis du mois de mai, de 14 h à 16 h, Salon du 1er étage 22, avenue du Président Wilson, Paris 16e aux conférences de :

- 7/05/04 Prof. Dr. Eckart DEGE : "Geographical Fieldwork in Korea. Approaches and resources for geographical fieldwork in Korea."

- 14/05/04 Prof. Dr. Marion EGGERT : "Language and culture in Pak Chiwon's Yòrha ilgi."

- 21/05/04 Prof. Dr. Boudewijn WALRAVEN : "Book Culture in Chosòn Korea: meeting point of intellectual, social and economic history."

- 28/05/04 Prof. Dr. Koen de CEUSTER : "The relevance of reading diaries and the importance of empathy in the course of historiographical research. Lessons from reading Yun Ch'iho's diairies."

 

¤ Conférence du Prof.Dr. Eckart DEGE à Paris, 7 mai

Dans le cadre du programme d'échanges créé par l'Association for Korean Studies in Europe (AKSE) avec l'aide de la Korea Foundation, le Centre de Recherches sur la Corée (CRC, EHESS), le Laboratoire Etudes Coréennes (CNRS / EHESS / EFEO / Université Paris 7), l'Association Française pour l'Etude de la Corée (AFPEC) vous invitent à la conférence du Prof. Dr. Eckart DEGE, Geografisches Institut, Universität Kiel,

"Approaches and resources for geographical fieldwork in Korea"

Vendredi 7 mai 2004 - 14 h à 16 h, Salon du 1er étage,22, avenue du Président Wilson, Paris 16e

 

¤ Exposition de peintures de Myoung-Nam KIM, Paris, 14 mai au 30 juin:

Exposition de peintures de Myong-Nam KIM à la Galerie Jacques LÉVY, 62, rue Charlot, PARIS 75003 .

Technique mixte sur papier - 65 x 46 cm 2002 

Du mardi au samedi de 15h à 19h et sur rendez-vous.

Métro: Filles du Calvaire - Tél. +33 (0) 142 78 79 24 - Fax. 98 94 - j.levy.galerie62@wanadoo.fr

 

¤ Soutenance de thèse sur le Boudhisme coréen, Université Paris VII, 17 mai

Le Laboratoire Etudes Coréennes, UMR 8033 CNRS, EHESS, Université Paris 7, EFEO et l'Association Française pour l'Etude de la Corée ont l'honneur de vous informer que M. Bernard SÉNÉCAL soutiendra sa thèse sur

"La vie et l'œuvre du maître sòn Sòngch'òl (1912-1993)"

le 17 mai 2004 à 14 h - Université Paris 7, Dalle des olympiades - Salle des thèses - 59, rue Nationale, 75013 Paris

 

¤ Première Conférence conjointe de Science Politique organisée dans le cadre du JUMELAGE entre les Universités du Havre et d'InHa, coordonné par Eun-Sook CHOI et Seok-Yeon CHO à l'Université du Havre les 17, 18 et 19 mai 2004, salle des Conseils, par:

- Les DYNAMIQUES INSTITUTIONNELLES REGIONALES EUROPE-ASIE : perspectives coréano-françaises / REGIONAL REGIME DYNAMICS in EUROPE and EAST ASIA : French and Corean perspectives.

Comité scientifique : Pascal BONIFACE (IRIS), David CAMROUX (Programme Asie-Europe - IEP), Young-Jin CHOI (Institut des Affaires Etrangères et de la Sécurité Nationale - IFANS), Bertrand CHUNG (EHESS, Centre Corée), François GODEMENT (INALCO, IFRI), Young-Sun HA (Université Nationale de Séoul), Heung-Soo HAHN (Association Coréenne de Science Politique - KPSA), James HOARE (British Foreign Office, BAKS), Christophe JAFFRELOT (CERI-FNSP), Sung-Hack KANG (Université Koryo), Tai-Hoon KANG (Association Coréenne d'Etudes Internationales - KAIS), Dal-Choong KIM (Université Yonsei, IPSA), Jean KLEIN (Université Paris I, IFRI), Jean LECA (IEP, AFSP, IPSA), Paul MAGNETTE (Institut d'Etudes Européennes, ULB), Chung-In MOON (Université Yonsei).

The organisers wish to express their heartfelt thanks to :

CALYON Corporate & Investment Bank, Association FRANCE-COREE (Paris), FONDATION DE COREE, HANJIN Shipping, HYUNDAI Merchant Marine, LE GLOAN Law Firm Paris, Korean AIR, UNESCO, Conseil Régional de HAUTE NORMANDIE, Conseil Général de SEINE MARITIME, Ville du HAVRE, CHAMBRE de Commerce et d'Industrie du HAVRE, PORT Autonome du HAVRE, DRIC-MJENR, SDV Logistique Internationale, Terminaux de NORMANDIE, Union Maritime et Portuaire,

Ambassade de France, Groupes France-Corée de l'Assemblée Nationale et du Sénat, EADS, CAISSE D'EPARGNE de Haute Normandie, Association FRANCO-COREENNE, Ambassade de Corée, Université INHA, Fondation INHA, KLAFIR-Paris, Conseil scientifique, GREDFIC, Recherche, Faculté AI, UFR LSH, SRI, ISEL, IUT

Monday 17th May 2004 : 8h30 : Welcoming participants (cafétéria des A.I.)

- 9h - 9h40 : Official welcoming addresses

Présidence d'honneur : M. le Professeur Bertrand CHUNG, fondateur du Centre Corée EHESS-Korea Foundation

Président : M. Alexis RINCKENBACH (sous réserve), Chef du bureau Asie-Océanie, DRIC-MEN

I - LES PROBLEMATIQUES

9h40 Introducing regime dynamics : Young-Tae JUNG, Eui-Kon KIM and Pierre CHABAL

- Session I-1 : Le Constat : l'instabilité comme dynamique

10h - 12h30 Instability as dynamics : stating the facts

Chair : Marianne PERON-DOISE, Directrice de recherches, marianne.peron@defense.gouv.fr

10h "Corea's division as a world issue : discourses and prospects" Kyoung-Eun LEE, Université InHa, kelee000@dreamwiz.com

10h30 "The security rethoric of resistance : the "other" as a destabilising factor" Gourmo Abdoul LÔ, Université du Havre, gourmolo@aol.com

11h "Nuclear insecurity and instability in East-Asia since the 1950s" Philippe Ch.-A. GUILLOT, Université de Rouen, philippe.guillot@univ-rouen.fr

11h30 "The political economy of Corea's arms purchase since 1987" Young-Tae JUNG, Université InHa, ytjung@inha.ac.kr

12h "The military and nuclear question in public spending since 1992" Jacques MANOURY, Université du Havre, jacques.manoury@univ-lehavre.fr - Thierry MAMADOU, Université du Havre, thierry.mamadou@univ-lehavre.fr

12h30 : discussion

13h : lunch hosted by the Dean of the Humanities Faculty benjamin.steck@univ-lehavre.fr

 

- Session I-2 : L'illusion : l'instabilité nucléaire comme quête de liberté ?

14h - 17h Nuclear instability as a quest for liberty : an illusion?

Chair : James HOARE, British Association for Corean Studies, jim@jhoare10.fsnet.co.uk

14h "Nuclear inspections : conceptual illusions and "im-practicalities"" Jocelyn CLERCKX, Université du Havre, jocelyn.clerckx@univ-lehavre.fr

14h30 "The nuclear landscape in the Asian heartland: the role of nuclear-weapon states" Jargalsaikhan ENKSAIKHAN, ancien Ambassadeur de Mongolie à l'ONU, enkhee53@yahoo.com

15h "The US factor versus South-Corea and Japan in the North-Corean Crisis" Marianne PERON-DOISE, Chargée de Cours à l'INALCO, marianne.peron@yahoo.fr

15h30 "Anti-Americanism in Corea Revisited : a comparative perspective 1980s - 2000s" Doh-Jong KIM, Université MyongJi, kim@mju.ac.kr

16h "East-Asia's nuclear regime since 1994", mcis@soton.ac.uk John SIMPSON, Université de Southampton, Mountbatten Center

16h30 : discussion / 17h : end of sessions / 19h30 : dinner hosted by Le Havre Port authority

 

Tuesday 18th May 2004 : 8h30 : Welcoming participants (cafétéria des A.I.)

II - LES AMORCES DE SOLUTIONS ?

- Session II-3 : Le mouvement historique : le régional comme coopération concrète

8h30 - 12h The regional factor as concrete co-operation : the historical movement

Chair : François GIPOULOUX, CNRS - Centre d'Études de la Chine Contemporaine, gipouloux@ehess.fr

8h30 "The 'Asian Value' debate and the 'East Asian' democratic tradition" Jung-Ho KIM, Université InHa, jhkim04@inha.ac.kr

9h "Conceptualizing Maritime East Asia : neither sinocentric nor nippocentric" Myong-Sob KIM, Université Yonsei, bluesail@yonsei.ac.kr

9h30 "The regional phenomenon in international economic relations : Europe and Asia in the WTO" Habib GHERARI, Université du Havre, hg_622@hotmail.com

10h "Towards a bilateral or a multilateral solution in the North Korean Nuclear Issue?", Yong-Ho KIM, Université InHa, kimyh7969@inha.ac.kr

10h30 "Ascending Chinese and Japanese regionalisms in Asia" Chang-Hee NAM, Université InHa, namlee94@inha.ac.kr

11h "The role of Russia in the North Corea nuclear Issue" Sang-Tu KO, Université Yonsei, stko@yonsei.ac.kr

11h30 "The enlargement of West-Europe and East-Asia as regional responses" Jin-Woo CHOI, Université Hanyang, jinwooc@hanyang.ac.kr

12h : discussion

12h30 : lunch hosted by Le Havre University Office of International relations

 

- Session II-4 : Illustrations sectorielles et supra régionalisation

13h30 - 16h30 Sectoral examples of supra regionalisation

Chair : Benjamin STECK, Directeur du CIRTAI, benjamin.steck@univ-lehavre.fr

13h30 "Inter-regional exchanges through the role of maritime links" Antoine FREMONT, Université du Havre, antoine.fremont@univ-lehavre.fr - Brian SLACK, Université Concordia, slack@van2.concordia.ca

14h "The Trilateral relations between Mongolia, Russia and China since 1991" Khereid J. BAYASAKH, Université Nationale de Mongolie, bayasakh@hotmail.com

14h30 "Airline Regular Links between the Formerly Soviet Asian Union and Eastern Asia" Pierre THOREZ, Université du Havre, pierre.thorez@univ-lehavre.fr

15h "Inter-regional exchanges through the role of the sea/land interface" Olivier JOLY, Université du Havre, olivier.joly@univ-lehavre.fr

15h30 "Cultural perspectives on North east Asian regionalism today", Georges KALLANDER, Université Columbia, glk10@columbia.edu

16h "Inter-regional Summits as new actors in international relations", Sébastien SANTANDER, Université Libre de Bruxelles, sesantan@ulb.ac.be

16h30 : discussion 17h : end of sessions

19h : dinner hosted by "Les Terminaux de Normandie"

 

Wednesday 19th May 2004 : 8h30 : Welcoming participants (cafétéria des A.I.)

- Session II-5 : La "novation" : l'inter-régional comme nouveau niveau "axio-logique"

9h - 12h The inter-regional factor as a new "axio-logical" level : the novelty?

12h Chair : Chai-Bong HAHM, Directeur des Études en Sciences sociales, C.Hahm@unesco.org

9h "Prospects of the East Asian economic co-operation" Eui-Kon KIM, Université InHa, kimek@inha.ac.kr

9h30 "The franco-corean dialogue within a 25-member Europe and a 13-member Asia" S. E. l'Ambassadeur Chul-Ki JU, Ambassade de Corée, ckju72@mofat.go.kr

10h "Stabilising East-Asia : the Europe-Asia dialogue" Pierre CHABAL, Université du Havre, pierre.chabal@univ-lehavre.fr

10h30 "EU's Security Cooperation for the Corean Peninsula : towards a regional security regime" Mane HEO, Université Nationale de Busan, 39mane@hyowon.pusan.ac.kr

11h "The Corean re-unification : the view of Central European countries after the cold war" Marceli BURDELSKI, Université de Gdansk, polmb@univ.gda.pl

11h30 : discussion

12h : lunch hosted by LE GLOAN Law Firm Paris

 

- Session II-6 : Réflexions opérationnelles

13h30 - 16h30 Policy recommendations

Chair : Karoline POSTEL-VINAY, Dir. de recherches, CERI, postelvinay@ceri-sciences-po.org

13h30 "Theoretical Foundations for East Asian Regionalism : Desirability and Feasibility" Seok-Woo KIM, Université de Séoul, ksw@uos.ac.kr

14h "Towards a Coreano-Japanese (and Chinese?) history textbook?" Lionel BABICZ, Université Hébraïque de Jérusalem, babicz@huji.ac.il

14h30 "Association strategies : the case of the EU-Corea Trade and Cooperation Agreement" Michel BRUNO, Université du Havre, michel.bruno@univ-lehavre.fr

15h "The place of the two Coreas in Polish foreign policy towards East Asia" Jan WENDT, Université de Gdansk, geojw@univ.gda.pl

15h30 "Beyond a missile defense in East-Asia ?" mjs10@soton.ac.uk Mark SMITH, Université de Southampton, Mountbatten Center

16h "Towards an "Asiaratom"?" D.H.Howlett@soton.ac.uk Derel HOWLETT, Université de Southampton, Mountbatten Center

16h30 : discussion

17h : Synthesising Regime Dynamics : Europe-Asia : a future-bearing dynamics Professor Yves Schemeil, Institut Universitaire de France, Yves.Schemeil@lecap.upmf-grenoble.fr

17h30 - 18h : Official concluding addresses

Présidence : M. le Professeur Didier GUEVEL, Directeur du département de Droit

- Mme le Professeur Béatrice BOURDELOIS, Directrice adjointe du laboratoire GREDFIC

- Representing President Seung-Yong HONG, InHa Dean for Academic Affairs Eui-Kon KIM

- M. le Professeur Benjamin STECK, Directeur de l'UFR LSH, directeur du laboratoire CIRTAI

- Guests : Professor In-Joo CHIN et Michel GRISEL, ASEM-DUO Research Grant Winners

 

20h : Gala dinner hosted by the President of Le Havre Chamber of Commerce and Industry

 

Useful information: Pierre CHABAL: 06-20-43-88-87 / Young-Tae JUNG: +82-11-9779-7009

tel : Secrétariat : +33(0)232 744 120, Hôtel : Best Western, Hôtel de Bordeaux, 147 rue Brindeau, tél. : +33(0)235 226 944 - Medical emergencies tel : 17 / Police emergencies (outside the university) : 18

Trains : Paris à Le Havre : 6h39 à 8h40 ; 7h32 à 9h27 - Le Havre à Paris : 18h16 à 20h16 ; 19h50 à 21h50

________________________

 

- SPÉCIAL INFO par KBS/RKI :

¤ Terrible catastrophe ferroviaire en Corée du Nord 22 avril

Yongchon en Corée du Nord, une ville située à 50 km de la frontière chinoise. L'explosion aurait eu lieu vers 13 heures et serait due à la collision entre deux trains. (...) Selon des sources chinoises citées par l'agence de presse Yonhap, les morts et les blessés se comptaient par milliers, sans donner d'estimation plus précise. La gare aurait été entièrement détruite par la puissance de la déflagration. Tout le secteur ressemblerait à une zone qui aurait subi un bombardement massif.

Or, la ville de Yongchon est densément peuplée, elle compte plus de 100000 habitants. L'état d'urgence aurait été proclamé dans cette région.

L'explosion est survenue neuf heures après le passage par la gare de Yongchon du numéro un nord-coréen. Kim Jong-il revenait d'une visite de trois jours en Chine à bord de son train spécial.

- 24 avril Explosion de Yongchon : 150 morts et un millier de blessés. Difficile de faire un bilan exact du nombre de victimes. Plusieurs sources parlent de 150 morts et de milliers de blessés. Hier les médias sud-coréens avaient avancé le nombre de 3000 morts et blessés. Il faudra certainement plusieurs jours avant de connaître l'ampleur de cette catastrophe. De nombreuses personnes seraient toujours coincées sous les décombres. Les dégâts matériels sont eux aussi considérables dans cette ville industrielle de 130000 habitants située à une cinquantaine de kilomètre de la frontière chinoise. La gare de Yongchon aurait été entièrement rasée. Selon l'agence de presse Chine Nouvelle, 1850 logements auraient été entièrement détruits. 6350 seraient endommagés. Tous les bâtiments dans un rayon de 500 mètres dont une école, une caserne de la police et des immeubles d'habitation auraient été rasés par l'explosion (...) la thèse de l'attentat est écartée par la plupart des observateurs. L'explosion est survenue neuf heures après le passage par le gare de Yongchon du train spécial du numéro 1 nord-coréen. Kim Joung-il revenait d'une visite de 3 jours en Chine. Le dirigeant communiste, grand paranoïaque ne prend en effet jamais l'avion dans ces déplacements à l'étranger.

- Les secours s'organisent à la frontière chinoise :

Nouveau bilan. Selon la Croix-Rouge à Pékin, 161 morts dont 76 enfants d'une école détruite par la catastrophe le 22 avril dernier. Ce bilan pourrait s'alourdir dans les jours qui viennent. Au total quelque 30 mille personnes ont été affectées par ce désastre, soit physiquement soit parce qu'elles sont sans abri.

Selon Pyongyang, la déflagration est due à une erreur humaine lors du déplacement d'un train chargé d'essence et de produits chimiques.

- L'aide internationale s'organise. Selon l'agence de presse nord-coréenne KCNA, la Chine a envoyé hier sur le lieu du drame des produits de secours d'une valeur de 60 mille dollars. 1,2 million de dollars au total vont être donnés par Pékin.

La Russie a affrété un avion cargo. Il devait arriver à destination aujourd'hui. Il y avait à son bord des fournitures d'urgence dont des médicaments, des tentes, des couvertures et des vêtements. D'après l'agence russe Itar Tass, les opérations de secours au Nord vont se poursuivre dans les jours à venir.

De son côté, le Japon a décidé d'expédier sur place des médicaments et des équipements médicaux estimés à 100 mille dollars. Ils devraient arriver avant la fin de cette semaine.

- 27 avril: Le Nord donne des précisions sur la catastrophe de Ryongchon

La Corée du Nord a fait état hier pour la première fois d'informations détaillées sur cette catastrophe qui a eu lieu jeudi dernier. Selon son agence officielle KCNA, l'explosion a fait environ 150 morts et 1300 blessés. Une enquête est en cours actuellement pour déterminer le nombre de personnes disparues. La Croix-Rouge à Pékin parle quant à elle de 161 morts.

L'agence nord-coréenne a précisé aussi qu'environ 8100 immeubles ou maisons avaient été endommagés, 1850 sont totalement détruits. Selon elle, les dégâts sont les plus importants dans un rayon de 1,5 km de la gare de Ryongchon. L'ambassadeur nord-coréen adjoint à l'ONU a confirmé aujourd'hui l'information de la KCNA.

- 3 mai : Première apparition en public de Kim Jong-il depuis la catastrophe de Ryongchon

Le leader nord-coréen a visité une unité militaire. C'est sa première apparition en public depuis sa visite secrète en Chine il y a deux semaines. C'est ce qu'a rapporté aujourd'hui l'agence de presse nord-coréenne KCNA. Selon cette agence, Kim Jong-il était accompagné de hauts officiers militaires et d'un responsable du parti communiste. L'occasion pour le leader nord-coréen de participer aux exercices militaires de l'unité KPA 4302 et d'appeler au renforcement de sa puissance militaire.

La KCNA n'a pas précisé le lieu et le moment exacts de cette visite. Mais si elle est confirmée, cette information mettrait fin aux rumeurs sur la mort de Kim Jong-il dans l'explosion de Ryongchon.

- 4 mai: Pyongyang accepte l'aide américaine

Pyongyang a accepté la proposition de Washington pour les victimes de cette catastrophe. C'est ce qu'a annoncé aujourd'hui l'ambassade des Etats-Unis à Séoul. Selon cette ambassade, les Etats-Unis ont proposé des kits d'urgence comprenant des médicaments et des fournitures médicales pour 20000 personnes. Ils devraient permettre d'aider les médecins nord-coréens pendant environ trois mois. Les Américains ont proposé aussi d'envoyer une équipe de spécialistes de la médecine d'urgence sur le terrain. On ne sait pas encore si le Nord a accepté cette offre. Washington avait également annoncé qu'elle verserait 100000 dollars à la Croix-Rouge internationale.

__________________________

 

- CULTURE :

¤ Le numéro 66 de "Culture Coréenne" (avril 2004) est paru: les titres.

- "L'espace traversé", par Gisèle GRAMMARE, Artiste, Maître de Conférences à l'Université Paris I Panthéon-Sorbonne.

- "Littérature et confucianisme en Corée", par Daniel BOUCHEZ, ancien Directeur de recherches au CNRS. (Texte d'une conférence organisée le 15 novembre 2003 par l'Association Française des Amis de l'Orient à l'auditorium du Musée GUIMET dans le cadre de l'exposition Confucius, 29 octobre 2003 au 15 mars 2004)

- Le "Tongmunsôn", première anthologie officielle des écrits de Corée (1478), par Yannick BRUNETON, Boursier post-docteur au Laboratoire "Études Coréennes" du CNRS

- Une caractéristique de la littérature coréenne moderne: la métrique de sa poésie, par CHO Dong-Il, Professeur de Littérature coréenne à l'Université Nationale de Séoul

- Le Théâtre Coréen en France: traduction, surtitrage, édition, par HAN Yumi et Hervé PÉJAUDIER, co-traducteurs.

Note CC: Han Yumi et Hervé Péjaudier sont co-traducteurs de théâtre ("Monsieur Maeng marie sa fille" et "Psychodrames" de O Yôngjin, CRIC/LIBRAIRIE-GALERIE RACINE, "Tertre" de O T'aesôk, HYM/LGR, Roh Kyeong Shik, à paraître...) et auteurs de nombreux surtitrages dont l'intégrale des p'ansori au Festival d'Automne 2002.

- Festival de canne à Ghungju, par Bertrand DUBREUIL, Compétiteur, Démonstrateur. Président du Comité National de Canne de Combat et Bâton, onze fois champion de France et classé N°1 mondial.

- Prix Culture France-Corée 2003, par Georges ARSENIJEVIC, Rédacteur en Chef de Culture Coréenne. Prix décerné à:

  • Juliette MORILLOT et Marc VÉRIN Co-auteurs du livre "La Corée, Terre des Esprits"
  • Festival "Cinémas et Cultures d'Asie", directeur Jean-Pierre GIMENEZ,
  • Les Éditions Zulma, directeur littéraire Serge SAFRAN.

- La Corée au Salon "Comparaisons" 2004, par Patrice DE LA PERRIÉRE, directeur du magazine "Univers des Arts"

Directeur de la publication MO Chuk-Min
Rédacteur en Chef : Georges ARSENIJEVIC
Centre Culturel Coréen, 2, avenue d'Iéna  -  75116  PARIS
Tél. +33 (0) 147 20 8415 / 8386  - ccc-f@wanadoo.fr 

 

¤ Agenda du Centre Culturel Français de Séoul: manifestations artistiques mois d'Avril.

ARTS DE LA SCENE

Participation française :

  • Représentations de mimes : "Nouvelles folies " Compagnie Fiat Lux; "Aux pieds de la lettre", Dos à Deux
  • Atelier de mîmes : Compagnie Mirrored Mirage, Mime corporel d'Etienne Decroux, "About Poetic Body" Jacques Locoq, "Marcel Marceau" Limuro Naoki Mime Company
  • Exposition : Peintures de Costiou; Photographies et affiches du Festival de Mime Mimos
  • Conférence : Mime français contemporain & Histoire du Festival de Mime Mimos, Etienne Bonduelle, Directeur artistique du Festival Mimos; Séminaire "Etienne Decroux, Marcel Marceau, Jacques Lecoq"
  • Contact : Tél. (033) 254 0141 - www.mimefestival.com

- Venue d'Eric Vigner, Théâtre Lorient : 3 - 16 mai pour le projet " Le Bourgeois gentilhomme " de Molière avec le Théâtre National de Corée (représentations prévues du 14 au 24 septembre 2004)

- Coproduction GALLOTTA - SIDance avec l'aide de l'AFAA, Audition de danseurs coréens pour le projet : fin mai - Venue de J.C. Gallotta et 2 danseurs

 

ARTS VISUELS

- Colloque international "Globalisme et Lieux alternatifs" Dates : 10 - 12 mai. Avec participation française. Lieu : 13e étage, International Conference Room, SBS New Building à Mok-dong. Contact : (02) 3141 1377, LOOP Alternative Space

- "Informal Economy", exposition de Seulgi Lee (artiste coréenne résidant en France). Date : 14 mai - 3 juillet . Vernissage : vendredi 14 mai à 18 h. Lieu : Ssamzie Space. Contact : (02) 3142-1694 www.ssamziespace.com

- "Mois de la Photo" en Corée à l'occasion de l'inauguration du KTX (TGV coréen), jusqu'au 16 mai.

"Beautiful Dragon", exposition Pierre et Gilles (68 œuvres), "Pop culture" 23 photographies de la collection du FNAC, "Image & Paysage"...

- "Image & Paysage" "Art Digital Vidéo" avec l'aide de l'AFAA. Date : 18 - 31 mai. Lieu : Geumjeong Cultural Center (Busan) Contact : (051) 519-40 81. Alliance Française de Busan : (051) 465-0306

- Exposition "Mix Max" avec l'aide de l'AFAA, de la Fondation Europe-Asie, du Groupe HANGLAS. Date : 21 février - 2 mai . Lieu : ArtSonje Center. Contact : (02) 733-8945 www.artsonje.org

Merci à YOO Jin-sook, Secteur artistique, Ambassade de France en Corée

tel. 82 (2) 317 8504/8500 Jin-sook.YOO@diplomatie.gouv.fr - 21/04/04 -

france-coree/culture/centres/centres.htm

 

¤ "Le Chant de la fidèle Chun Hyang". Le plus célèbre des opéras coréens pour deux représentations exceptionnelles à Mogador les 19 et 20 juin.

La Compagnie d'Opéra Gloria de Séoul présente pour la première fois à Paris l'opéra le plus aimé du peuple coréen, Le Chant de la fidèle ChunHyang.

En exclusivité dans le cadre des échanges culturels franco-coréens qui célèbrent actuellement l'inauguration du TGV en Corée, ce spectacle est présenté au public français par l'association Echos de la Corée et placé sous le haut patronage du Ministère de la Culture et du Tourisme de la République de Corée et de l'Ambassade de Corée en France. Deux représentations se tiendront au Théâtre Mogador à Paris les 19 et 20 juin 2004.

- L'opéra: Le chant de la fidèle ChunHyang est une somptueuse interprétation d'un des grands chef d'œuvre de la tradition coréenne. La trame de la légende ancestrale, superbe de simplicité et de grâce, raconte l'histoire d'une belle fille amoureuse qui refuse de trahir la fidélité qu'elle a promise à son amant. Le texte a d'abord été transmis oralement pour Pansori (opéra à un seul chanteur, accompagné d'un maître tambour). La mise en scène de Chan Soo-Dong est fidèle à cet esprit ancestral tout en adoptant la forme d'opéra traditionel de l'Occident. La musique de Chang Il-Nam, l'un des plus célèbres compositeurs coréens, envoûte le spectateur et le plonge dans un spectacle fascinant ; les costumes et les décors sont superbes de couleurs et de chatoiements.

- L'histoire - Au XVIIIe siècle en Corée, le jeune Mong-Ryong rencontre et tombe éperdument amoureux de ChunHyang, fille d'une serveuse artiste (courtisane). Fils du gouverneur de la province de NamWon, il ne peut l'aimer sans déchoir. Ils se marient en secret tandis que le jeune homme doit partir à Séoul et abandonner sa femme. Reviendra-t-il ? Seront-ils fidèles l'un et l'autre à leur amour ?

L'histoire de ChunHyang relève à la fois du conte, du drame, du récit d'aventure et du mythe. Histoire de dignité et de défi à l'autorité, ChunHyang incarne le personnage qui a le courage de faire face à l'injustice et de mourir pour rester fidèle a son amour.

Fondée en 1992, la célèbre compagnie d'Opéra GLORIA a pour vocation principale de promouvoir la culture de la Corée, de faire découvrir des musiciens de talent et de présenter ses créations modernes sur les grandes scènes internationales.

Le Chant de la fidèle ChunHyang au Théâtre Mogador - 25 rue Mogador Paris 9ème

samedi 19 juin à 20 h 30 et dimanche 20 juin à 16 h.

Renseignements et réservation : Tél/fax +33 (0) 148 28 92 35.

Organisation Association "Les Échos de la Corée" e-mail : echosdelacoree@yahoo.co.kr - Présidente : Mi-a LEE : mi.lee@noos.fr
france-coree/assoc/echos/echos.htm

Contact Presse : Caroline Pons - Champs.Médias

Tel : +33 (0) 153 93 87 66 - carolinepons@champsmedias.fr

_______________________

 

- LIVRES :

 

¤ LA CORÉE DÉVOILÉE, 15 portraits pour comprendre. De Tristan de BOURBON-PARME et Nathalie TOURRET.

"Que sait-on de la Corée du Sud sinon que son équipe de football a atteint la demi-finale de la dernière Coupe du monde, que ses nouvelles technologies envahissent les rayons de nos magasins et que son frère ennemi nord-coréen s'essaie à l'arme nucléaire ? Pas grand-chose, finalement.

Après deux années passées à Séoul, les auteurs brossent le portrait de la société sud-coréenne à travers quinze morceaux choisis de la vie quotidienne. Des thèmes parfois chocs (l'emprisonnement d'étudiants, l'oppression des femmes), souvent forts (le sacrifice au travail, le formatage des esprits). Un voyage insolite et bouleversant au cœur du plus latin des pays d'Asie."

Tristan de Bourbon-Parme, trente ans, est journaliste indépendant. A Séoul, il était le correspondant de La Tribune, Le Figaro, Le Parisien, Le Point, L'Equipe, L'Humanité, Le Soir et Le Temps. Il a également collaboré avec Le Monde Diplomatique.

Nathalie Tourret, vingt-sept ans, est journaliste indépendante. A Séoul, elle était la correspondante de France Info, France Inter, Radio France Internationale (RFI), BFM, la Radio Suisse Romande, la RTBF et la Radio Canada. Nathalie TOURRET, nathalietourret@hotmail.com

À L'Harmattan, Isbn :2-7475-6395-2 - Prix : 23 - 272 pages

_____________________

 

- CHRONIQUE :

¤ Retour de la confiance en Corée du Sud. Spécial KBS/RKI 6 mai :

C'est le retour de la confiance en Corée du Sud. Après un mois de flottement, les entreprises coréennes ont de nouveau le moral au beau fixe.

La FKI, la Fédération des Industriels coréens qui regroupe les plus grandes entreprises du pays, publie tous les mois une enquête sur l'indice de confiance des patrons. Celui d'avril est en forte progression par rapport au mois de mars. Plus de la moitié des businessmen coréens pensent avoir des perspectives de développement de leur activités.

Cette confiance repose à la fois sur la stabilité politique retrouvée et les bons résultats de l'économie coréenne.

La période de trouble ouverte par la destitution du Président de la République le 12 mars a été refermée par les élections du 15 avril. Les électeurs coréens ont donné une majorité stable au pays. Roh Moo-hyun va certainement retrouver son poste dans les semaines qui viennent. Pendant trois ans, le gouvernement va pouvoir mener une politique dans la continuité. Les patrons ont dû être aussi rassurés par la volonté commune affichée par les deux principaux chefs de parti cette semaine. Chong Dong-young pour le parti Uri et Park Guen-hye pour le GPN, principale formation d'opposition. Ils ont décidé d'œuvrer ensemble pour résoudre les problèmes économiques du pays.

Cette confiance des patrons repose aussi sur les bons résultats de l'économie coréenne. Tous les instituts, privés ou publics, ont prédit ces dernières semaines que la croissance coréenne serait plus importante que prévue cette année. Le PIB devrait dépasser la barre des 5 % . Les exportations n'en finissent pas de battre des records. Le mois d'avril n'a pas échappé à la règle. Les entreprises coréennes ont vendu pour 21,7 milliards de dollars dans les pays étrangers. Ce chiffre est en augmentation de 40 % par rapport à la même période l'année dernière. La consommation intérieure devrait-elle aussi connaître une embellie dans les mois qui viennent et les entreprises étrangères ont, semble-t-il, toujours envie d'investir en Corée.

Il y a beaucoup de raisons d'être optimiste donc mais quelques sujets d'inquiétude. La situation de l'économie chinoise inquiète les observateurs. On l'a déjà dit ici, l'annonce d'un plan d'austérité du gouvernement chinois la semaine dernière est venue confirmer ce que l'on savait déjà. Il y a un risque de surchauffe dans ce pays, or la Corée est de plus en plus dépendante de l'Empire du Milieu. Les exportations coréennes vers ce géant pourraient être amputées de 5 milliards de dollars. Cela coûterait 0,3 point de croissance au pays du Matin Calme.

Il y a aussi la hausse inquiétante du prix du pétrole. Le baril est à son plus haut niveau depuis 12 ans, au moment de la première guerre du Golfe.

___________________

 

- ÉCONOMIE :

 

¤ Affluence record au colloque franco-coréen sur les transports urbains organisé à Séoul le 7 avril 2004:

Plus de 500 personnes ont assisté au colloque franco-coréen sur les transports urbains organisé le 7 avril dernier à Séoul dans le cadre d'Hanbultech. Organisé à l'initiative de la Mission Économique de Séoul et d'UbiFrance, en coopération avec plusieurs acteurs publics des transports coréens, cette seconde édition du colloque sur les transports urbains a été inaugurée côté coréen par M. KANG Dong-Suk, Ministre de la Construction et du Transport et côté français par M. François DESCOUEYTE, Ambassadeur de France en Corée et Mme Clara GAYMARD, Présidente de l'AFII.Ce colloque a réuni quinze institutions et entreprises françaises : Alstom, Crédit Agricole Indosuez, Cybernetix, DPJ&Partners, INRETS, Irisbus, le Ministère de l'Equipement, des Transports, du Logement, du Tourisme et de la Mer (via le CERTU), Parafe (associé à Absolut Reality), Saft, Sensorex, Siemens Transportation Systems, la SNCF International, Systra et Thales. Côté coréen, cinq organismes publics étaient représentés : le Ministère de la Construction et du Transport (MOCT), la société coréenne des chemins de fer (KORAIL), la Municipalité de Séoul (SMG), l'Institut des transports coréens (KOTI), ainsi que l'Institut coréen de la recherche ferroviaire (KRRI).Près d'une vingtaine d'interventions se sont succédées qui portaient sur les thèmes suivants :

Ce colloque se déroulait dans un contexte favorable : les autorités coréennes ont en effet engagé une réflexion approfondie sur l'amélioration des infrastructures de transports en général, et des transports urbains en particulier, afin de faire face à la congestion routière qui touche les principaux centres urbains et qui coûte au pays près de 3,7% de son PNB. A cette occasion, les grandes lignes à venir de la politique urbaine en matière de transports dans la péninsule ont été présentées, à savoir :

Après la mise en service réussie des lignes à grande vitesse, le 1er avril 2004, c'est maintenant dans le secteur des transports urbains que les entreprises françaises du secteur des transports doivent concentrer leurs efforts.

Auteur de l'article: Xavier.fravaldecoatparquet@dree.org Revu par: Marie.bonnet@dree.org

Toutes les présentations power point des intervenants sont disponibles sur le site du colloque : www.hanbultech.com

Information : Une fiche de synthèse sur le transport ferroviaire en Corée, disponible sur le site de la Mission Économique de Séoul, vient d'être actualisée www.dree.org/coree/

_____________________

 

- COURRIER - Offres et Demandes

¤ Objet: Un peu de chaleur coréenne SVP. 16 avril.

Bonjour france corée e-groupe....

Je suis un lecteur assidu de votre billet merci à vous. Je souhaiterais passer un message pour le prochain....

"Recherche dans l'est de la France Coréens (étudiants ou famille implantée ), pour échanges, sur la culture, la langue, la cuisine, etc, de la Corée ... But: continuer "éducation" coréenne pour ma fille 12 ans (franco-coréenne) ...

D'avance merci pour vos réponses gregbl@libertysurf.fr

gregoire 88 -GREG. . ."

(Ma fille Jinjou et moi même sommes des Vosges. Sa maman coréenne et moi sommes divorcés depuis 6 ans et comme je l'élève sans elle désormais, je me rattache parfois à des ilots de culture de la Corée. Nous avions un couple d'étudiants sur Nancy mais ils sont repartis. Chaque été, nous allons 2 à 3 semaines sur la Corée...)

__________________________
Éditeur de cette lettre électronique: Léon C. ROCHOTTE

Administrateur et Rédacteur du site France-Corée et du Billet. Adrel : france.coree.lcr@wanadoo.fr

The opinions and views expressed above are mine

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

FRANCE-CORÉE, The Franco Korean Society (non official)

Ce groupe est destiné à la diffusion de messages d'informations en relation avec les buts poursuivis par les fondateurs. Si vous recevez ces messages, vous êtes déjà abonné(e) au groupe.

Si vous désirez être abonné à une autre adresse électronique, ou si vous n'êtes pas encore abonné, envoyez un email à : france-coree_e-groupe-subscribe@yahoogroupes.fr

___________________________________________________________

 

SOMMAIRE GÉNÉRAL . . . . . . . .. . . . . . . . . . . Retour table recueil