E-Groupe
"Le Billet de France-Corée" N° 86 du 20 février 2006

  

- AGENDAS - ANNONCES et COMMUNIQUÉS :

 

 

- Conférence "North Korea: The Logic and Limits of Self Reliance" , 17 février

Le Centre de Recherches sur la Corée, EHESS - UMR 8173 Chine, Corée, Japon, CNRS - l'Association Française Pour l'Etude de la Corée (AFPEC) , vous invitent à la conférence de

Charles K. Armstrong, Professor of History, Columbia University, New York
Professeur invité de l'EHESS
"North Korea: The Logic and Limits of "Self-Reliance"

Vendredi 17 février 2006, 14 h à 16 h salon du 1er étage - 22, Av. du Président Wilson, Paris 16e

Centre de Recherches sur la Corée (CRC) - Téléphone / télécopie : +33 (0)153 70 18 76
http://www.ehess.fr/centres/cresc/index.htm - centrecoree@ehess.fr

    __________________________________

- Cergy Kaewon_CERKA Project 002# , 23 au 26 février 2006
Olivier Kaeppelin , Délégué aux arts plastiques
Serge Le Borgne, Président du conseil d'administration
René Denizot, Directeur de l'École Nationale Supérieure d'Arts de Paris-Cergy
L'équipe pédagogique et les étudiants

vous convient à l'exposition qui aura lieu du 23 au 26 février à :

LA VITRINE de l'École Supérieure d'Arts de Paris-Cergy
24, rue Moret 75011 Paris
Métros Parmentier, Couronnes, Ménilmontant

ÉVÈNEMENTS 23, 24, 25 et 26 février :

Proposition de Young-June LEE, KAYWON Art & Design School,
Julie HEINTZ, École Nationale Supérieure d'Arts de Paris-Cergy

- Exposition, 15 à 21 heures : Na Sun Ho, Kim Eun Jung, Park Seri, Kim Hwa Jin, Yoo Hee Won, Ilanit illouz, Anna Lopez Luna

- Soirées 19 à 21 heures :

23 février Performances - 24 février Videos - 25 février Perfomances culinaires - 26 février Fin de soirée.

Détails sur le site : www.ensapc.fr/lavitrine/

    __________________________________

 

- Conférence : "One Korea , Many Koreas", 24 février 2006

Le Centre de Recherches sur la Corée, EHESS - UMR 8173 Chine, Corée, Japon, CNRS - l'Association Française Pour l'Etude de la Corée (AFPEC) vous invitent à la conférence de

Charles K. Armstrong, Professor of History, Columbia University, New York
Professeur invité de l'EHESS
"One Korea, Many Koreas"

Vendredi 24 février 2006 14 h à 16 h salon du 1er étage - 22, Av. du Président Wilson, Paris 16e

Centre de Recherches sur la Corée (CRC) - Téléphone / télécopie : +33 (0)153 70 18 76
http://www.ehess.fr/centres/cresc/index.htm - centrecoree@ehess.fr

    __________________________________

- "Printemps de la Corée" à BORDEAUX , 2 mars au 15 avril 2006

Nombreuses manifestations prévues à Bordeaux au mois de mars 2006 pour commémorer le 120ème anniversaire des relations franco-coréennes.

Cet évènement reçoit l'appui de la municipalité et inscrit dans les hauts lieux culturels de la ville, comme la librairie Mollat ou le cinéma Jean Vigo et requiert bien sûr la participation du monde universitaire ainsi que de nombreux bénévoles.

Le programme devrait intéresser le plus grand nombre et faire connaître encore mieux la Corée en Aquitaine.

- Du 2 au 31 Mars :
Exposition de calligraphie et de peintures de 4 poètes :Ko Un, Shin Kyung-Rim, Cho Jung-Kwon, Hwang Ji-U
Organisateurs: Mollat, LTI KOREA, Univ. Bordeaux III - Lieu : Librairie Mollat

- Du 13 au 26 Mars :

Exposition de livres sur la Corée
Organisateur: Mollat - Lieu : Librairie Mollat

- Du 13 au 19 Mars :

Printemps des Poètes avec 4 poètes coréens invités
Organisateur : "Marché de la Poésie" - Lieux : Ville de Bordeaux, Librairie Mollat,Pôle Universitaire (Tram: Bergonié)

- Du 16 au 18 Mars :

Colloque International :" Poésies et Civilisations " Poésie Coréenne Contemporaine
Organisateurs : Centre d'Etude et de Recherche d'Extrême Orient (CEREO), Mollat,LTI Korea , Bordeaux III - Lieux : Ville de Bordeaux, Librairie Mollat,Pôle Universitaire (Tram: Bergonié)

- Le 16 Mars :

14 heures : -Ambassadeur JU Chul-Ki visite de la Chambre de Commerce de Bordeaux

15 h à 17h 30: -Colloque International :Poésies et Civilisations France-Corée-Russie-Japon
Organisateurs: Mollat, LTI Korea,Univ. Bordeaux III - Lieu : Librairie Mollat.
 
18h à 20 heures : -Poésie Coréenne Contemporaine avec 4 poètes et l'Ambassadeur
Organisateurs: Mollat, LTI Korea,Univ. Bordeaux III - Lieu : Librairie Mollat.

- Le 17 Mars :

9h 30 : - Ouverture du Colloque International : Poésie Coréenne Contemporaine
Organisateurs : CEREO, LTI Korea , Bordeaux III - Lieu : Pôle Universitaire(Tram : Bergonié)
 
9h 45 à 12 heures: -Allocution de l'Ambassadeur - KO Un, SHIN Kyung-Rim et des universitaires
Organisateurs : CEREO, LTI Korea , Bordeaux III - Lieu : Pôle Universitaire(Tram : Bergonié)
 
14h à 16h 30 : - CHO Jung-won, HWANG Ji-U et des universitaires
Organisateurs : CEREO, LTI Korea , Bordeaux III - Lieu : Pôle Universitaire(Tram : Bergonié)
 
16h30 à 17 heures : - Démonstration de Taekwondo
Organisateur : HAN Cheon-Teck - Lieu : Dojo Koryo (près de la Gare)
 
18 heures : - Concert des musiciens coréens bordelais
Organisateur : Association des Coréens Résidants à Bordeaux(ACRB) - Lieu : Mairie de Bordeaux
 
19 heures : Réception à la Mairie
Organisateur : Mairie de Bordeaux - Lieu : Mairie de Bordeaux
 
Soirée : Dîner Franco - Coréen
Organisateur : Ambassade de Corée - Lieu : Mairie de Bordeaux

- Le 18 Mars :

9h30 à 12 heures : - Colloque (suite)Conférences et Table Ronde avec des universitaires.
Organisateurs : CEREO, LTI Korea , Bordeaux III - Lieu : Pôle Universitaire(Tram : Bergonié)
 
14h à 18 heures : - Calligraphie et Cuisine Royale coréenne KIM Hee-Jin.
Organisateurs : Mollat, Bordeaux III, Association Culturelle franco-coréenne (ACFC) - Lieu : Librairie Mollat (Salon de la Poésie).

- Date et Lieu à définir :

Musique Traditionnelle coréenne et Zendanse
Organisateur : ACRB

- Les 30 et 31 Mars :

Diffusion de 2 films coréens :

30/03 "La saison des Pluies" de YU Hyon-mok ;

31/03. "Le village de Kilsottum " de IM Kwon-taek, suivi de la conférence d' Antoine COPPOLA (Univ. de Provence) et d'un débat.

Organisateur : Association Culturelle franco-coréenne (ACFC) - Lieu : Cinéma Jean Vigo, 6 rue Franklin

- Du 15 Mars au 15 Avril :

Exposition de peintures de LEE Jung-Eun. Lieu à définir.

Source : Association Culturelle Franco-Coréenne de Bordeaux (ACFC) - Contact : Christian JULIEN anheim.julien@numericable.fr

    __________________________________

 

- Association des Francophones de Corée (AFC) - Programme Mars - Avril

- Après les soirées Disco, Années Folles, Sur le Mékong, ... , nous vous proposons cette année de vous emmener à travers les divers carnavals que l'on trouve dans le monde : carnaval brésilien, de Venise, Antillais, de Dunkerque, ...

Quelles belles fêtes !

Pensez à vos tenues, laissez libre cours à votre imagination !
Nous vous attendons au NOVOTEL GANGNAM le 18 mars à partir de 20h15.
Au programme : apéritif, dîner(à 21h), élection des meilleurs costumes et une surprise avant la soirée dansante.
Tarif de la soirée : 50 000w pour les membres AFC, 60 000w pour les non membres
Inscription obligatoire auprès de Sarah avant le 16 mars 2006 par téléphone au 011 205 0302 ou par email : accueilafc@yahoo.fr

- URGENT : Le bureau de l'AFC recrute pour la prochaine saison

Des départs importants au sein du bureau, entre le 1er avril et le 30 juin, nous amènent à recruter très vite de nouveaux bénévoles pour que notre association puisse continuer à vous proposer ses activités.

Toutes les bonnes volontés seront les bienvenues pour les loisirs, théâtre, gala, tournoi de tennis, et aussi pour le Petit Echotier.

Quelques personnes se sont présentées lors de la matinée porte-ouverte organisée le 10 février mais nous avons besoin de plus de bénévoles notamment pour les postes de présidence et vice-présidence.

Réfléchissez pendant les vacances scolaires et contactez nous dès votre retour !

N'hésitez pas à nous poser des questions soit par mail (AccueilAFC@yahoo.fr), soit directement en nous téléphonant (voir liste du bureau sur www.afc-online.org).

- 120eme anniversaire des relations Franco-Coréennes

Le 4 juin 1886, Paris et Séoul ont signé "le Traité d'Amitié et de Commerce" qui a clairement établi des relations officielles entre la France et la Corée.

Au sommet tenu en France en décembre 2004, le Président coréen ROH Moo-hyun et le Président français Jacques CHIRAC ont établi un partenariat entre les deux pays dont la coopération économique, culturelle aussi bien que scientifique est en progression.

Pour mettre en évidence ce partenariat, il a été décidé de commémorer, en 2006, le 120ème anniversaire de l'établissement des liens diplomatiques entre la France et la Corée.

Pour célébrer cet anniversaire symbolique, une série d'événements culturels, scientifiques et technologiques, aussi bien qu'universitaires et sportifs sera simultanément prévue tant en Corée qu'en France à partir du mois de mars.

Vous pouvez obtenir tous les renseignements concernant le programme des évènements français en Corée sur le site du Centre Culturel Français http://www.france.or.kr ou directement via http://www.france.or.kr/120_en/

- L'émission "Le monde au quotidien" recherche des français vivants à l'étranger

L'équipe de l'émission Le monde au Quotidien présentée par Marc Menant recherche des autochtones francophones ou des français vivants à l'étranger.

- Mise à jour du site www.afc-online.org

De nouvelles mises à jour ont été effectuées sur notre site web.
Vous pouvez y découvrir, dans la rubrique "Archives photos", les photos des évènements de la saison 2005-2006.
Vous y trouverez également l'annonce de nos prochaines rendez-vous.
Communiqué AFC 17 février 2006 . Contact : AccueilAFC@yahoo.fr

 

- LIVRES et REVUES :

 

 

- KIM KI-DUK - Paru cette semaine (collection cinéma) http://www.disvoir.com/fr/ls/a/3_6_0.html
"Après avoir vu ses films, vous serez changés" Peter Brunette (in IndieWire)

Première monographie consacrée à Kim Ki-duk, cinéaste sud-coréen né en 1960, qui compte aujourd'hui parmi les réalisateurs les plus marquants de la nouvelle mouvance du cinéma contemporain.

Dès ses premiers films, Kim Ki-duk a été reconnu à travers les festivals internationaux comme Berlin (Ours d'argent du meilleur réalisateur pour Samaria), Locarno (The Coast Guard) ou Venise (Lion d'argent pour Locataires). Malgré le succès grandissant, Kim Ki-duk privilégie encore son indépendance dans sa manière de travailler : petit budget, tournage concentré et forte implication personnelle qui le mène à fabriquer lui-même décors ou accessoires.

De l'extrême sérénité à l'extrême douleur, Kim Ki-duk nous fait visiter une étonnante galerie de portraits vivants auxquels participent autant le monde végétal à travers ses paysages les plus sauvages que le règne animal dans toute sa splendeur. Avec des œuvres que l'on imagine peintes aux fluides humains et au sang, Kim Ki-duk procède à une vivisection en plein dans la chair sociale.

À travers sa filmographie autant injectée de sang qu'à fleur de peau, Kim Ki-duk révèle aussi les plaies encore suintantes d'une société coréenne malmenée par son histoire avec un art de la précision et une mise en scène de la souffrance qui est toute en raffinement extrême-oriental.

Réalisations: Crocodile (1996) - Wild Animals (1997) - Birdcage Inn (1998) - L'Île (2000) - Real Fiction (2000) - Adresse Inconnue (2001) - Bad Guy (2001) - Coast Guard (2002) - Printemps, été, automne, hiver… et printemps (2003) - Samaria (2003) - Locataires (2005) - L'Arc (2005)

-Auteurs
Kim Ki-duk (interview)
Adrien Gombeaud : critique de cinéma et de littérature, spécialiste de la Corée
Anaid Demir : critique d'art
Cedric Lagandré : philosophe, critique d'art
Catherine Capdeville Zeng : anthropologue
 
Format : 215 x 275 mm - Reliure : broché- Pages : 128 - Illustrations : 87 N&B + Couleur
Prix : 35
ISBN : 2-914-563-22-1 (français)
ISBN: 2-914-563-21-3 (anglais / publication le 5 mars prochain)

Distributeur : UD-FLAMMARION

Editions Dis Voir - 1 Cité Riverin - 75010 Paris France - (33-1) 48 87 07 09 - contact@disvoir.com - www.disvoir.com

    __________________________________

 

- FKCCI : lancement du livre "Commemorative Book 120/20" (Chambre de Commerce Française Séoul)
The commemorative book officially launched!

After the steering commitee chaired by the French Ambassador to Korea H.E. Philippe Thiébaud on February 9, the commemorative book for the 120th anniversary of the relationships between France and Korea and the 20th anniversary of the FKCCI is moving forward, with the support of 14 Platinum sponsors and 11 Gold Sponsors.

- Platinum Sponsors: Accor Group, Air France, Alstom, BNP Paribas, Calyon, D.P.J. & Partners, EADS, Groupe Seb Korea, Hanbul Energy Management, Hanglas, Libra Conseils, Renault Samsung Motors, Rhodia, Thales

- Gold Sponsors: Air Liquide, Alcatel, Clestra Hauserman, Crown Relaocations, Cysco-Poma, Kim & Chang, Michelin, Samsung Total, Société Générale, Schneider Electric, Veolia Water

-Why a book ?

From the first Trade and Friendship treaty in 1886 to the Global partnership decided by the two Presidents Roh Moo-Hyun and Jacques Chirac in 2004, a commemorative book to celebrate 120 years of bilateral relationship.

This prestigious book will mark this exceptional year and promote bilateral economic relations.

Source : FKCCI : infos@fkcci.com - http://www.fkcci.com/fr/index.htm

Plus d'infos: france-coree/economie/602_120-20-book.htm

 

 

 

- CULTURE :

 

 

- CULTURAL FEASTS MARK 120 YEARS OF KOREA-FRANCE TIES

This year marks the 120th anniversary since diplomatic ties between Korea and France were established. Under the alliterative slogan "Coree au Coeur (Korea at heart)," the Gallic nation celebrates it with a number of events promoting Korea. Over 100 are planned, more than half of them organized by the French government and the rest privately.

The series kicks off with an exhibition of Korean cartoons as part of the Angouleme International Comics Festival in the southwestern city from Jan. 26 to 29. February and March see a gayageum concert by Hwang Byung-ki and a shaman ceremony by Park Byeong-cheon.

Celebrations peak in June since the precise anniversary date is June 4. The month will see an official reception and a series of academic seminars on historic, political and economic ties between the two countries. An aeronautics forum will also be held. The Versailles Opera will see a performance of Ahn Eak-tai's "Symphonic Fantasy Korea", and Korean traditional dance will be a focus at the Montpellier Dance Festival.

In the second half of the year, an event in September celebrates the opening of a new Suncheon Park in the city of Nantes, and in October the prestigious Cinematheque Francaise organizes a retrospective of Korean film director Kim Ki-young's work. The National Center for Korean Traditional Performing Arts will give French people another taste of the nation's traditional music and dance.

At the same time, the Korea Tourism Organization is inviting students from the so-called grandes ecoles - the schools that groom the French elites -- to Korea in July. Other highlights include a Korean cuisine event, a baduk competition sponsored by the Korean ambassador and a joint concert by Korean pop groups.

On the other end, Korea will see a plethora of French-themed events to mark the anniversary. The Lyon National Opera Ballet is coming to Korea in March, and maestro Chung Myung-whun, who has a long association with France, will give a concert in August. An exhibition of masterpieces from the Louvre is planned from October to March next year, and November will see a retrospective of films featuring French actor Alain Delon.

The French cultural center here has prepared a "Cine France" season of classics and unreleased French films with Korean subtitles at the Dong Soong Art Center from next Tuesday. The theme changes every two months, and admission is W6,000. The theme for January and February is "women," and films include "La discrete" on Jan. 17, "Belle de jour" on Jan. 24, "And God Created Woman" on Jan. 31, "Mademoiselle" on Feb. 7, "Eight women" on Feb. 14, "Amelie" on February 21, and "Lila dit ça" on Feb. 28.

Source : ChosunIlbo - 09/01/2006

    __________________________________

 

- "Archives Royales" : Archives emportées par la France : reprise des négociations , 13 février

Dossier des archives emportées par la France à la fin du XIXème siècle. La Corée du Sud et la France reprendront leurs négociations gouvernementales concernant le rapatriement de ces ouvrages. Selon un responsable du gouvernement sud-coréen, Jang Jae-ryong, l'ambassadeur chargé des négociations par le ministère des Affaires étrangères se rendra en France la semaine prochaine pour mener ces négociations avec Jacques Sallois, le président de la 7ème chambre de la Cour des Comptes. Les gouvernements des deux pays étaient parvenus en 2001 lors des négociations à un accord provisoire. Mais les négociations étaient depuis restées suspendues.

Source : KBS World, 13 février 2006

Notre dossier sur France-Corée: france-coree/histoire/expedition1866_ctx.htm

    __________________________________

 

- Officials to visit Paris to bring back ancient texts , February 08, 2006

Seoul will dispatch a government task force to Paris later this month to begin talks for the return of ancient Korean texts looted by France in 1866, the Ministry of Foreign Affairs and Trade in Seoul said on Wednesday (Feb. 8).

It is the first time for South Korea to launch a government-level negotiation with France for the repossession of the documents, which are currently stored at the French National Library in Paris.

The six-member task force is in charge of bringing back almost 300 texts that were originally kept in the Joseon Dynasty's royal archive, known as "Oegyujanggak." Joseon was established in 1392 and lasted for 519 years.

The royal documents, outlining court rituals and protocols, were taken by French naval forces from an archive on Ganghwa Island, located at the mouth of the Han River near Incheon.

"I explained to French Foreign Minister (Philippe Douste-Blazy in Paris on Monday) that the negotiation channel will be taken care of by government officials," Minister Ban Ki-moon said in Seoul.

"The South Korean task force, led by Ambassador Jang Jai-ryong, will visit France later this month for the negotiations," he said.

The task force, headed by Jang, a senior researcher at the Institute of Foreign Affairs and National Security, held its first official meeting on Feb. 4, the ministry said.

Source : Korea Net Mailing service , 8 février

Notre dossier sur France-Corée: france-coree/histoire/expedition1866_ctx.htm

    __________________________________

 

- 12ème Festival international des cinémas d'Asie de Vesoul

Le 4 juin 1886, la France et la Corée signaient leur premier traité d'amitié et de commerce. 2006 est donc l'année du 120ème anniversaire des relations diplomatiques entre les deux pays.

On commence à célébrer cet événement dans le monde cinématographique français.

Il s'agit du Festival international des cinémas d'Asie de Vesoul, situé à l'est de France, qui s'est déroulé du 31 janvier au 7 février 2006.

" April snow " a eu l'honneur d'ouvrir cette 12ème édition du festival. Il était présenté hors compétition dans la section intitulée " Visages des cinémas contemporains d'Asie ", en première française. Il a été réalisé par Hur Jin-ho, un cinéaste réputé notamment pour ses mélodrames, comme " Noël en août ". "L'arc", de Kim Ki-duk, a aussi été présenté au festival dans la même section. Deux autres films coréens, " Wonderfuls days " de Kim Moon-saeng et " Jiburo " de Lee Jung-hyang ont été projetés respectivement aux séances spéciales et dans la section jeune public.

C'est Buddhadeb Dasgupta, un réalisateur indien, qui présidait le jury du festival, composé aussi de Jeon Soo-il, réalisateur coréen, Stéphane Lagarde, journaliste et Luisa Prudentino, sinologue. Stéphane Lagarde, ex-correspondant du journal Libération à Séoul et Jeon Soo-il, professeur au département cinéma et théâtre de l'université de Kyung-sung à Busan nous ont parlé de l'événement.

Source KBS World 12 février

 

- SCIENCES et NOUVELLES TECHNOLOGIES :

 

 

- ROBOCOP EN COREE DU SUD D'ICI 10 ANS?

Dans les années 2010 les Coréens verront peut-être des robots aider les policiers à patrouiller et poursuivre les criminels, ou effectuer des missions pour les militaires.

Les robots de combat envisagés ont l'apparence de chiens ou de chevaux, avec 6 ou 8 jambes/roues.

Le directeur de l'agence gouvernementale "Center for Intelligent Robots" a déclaré vouloir commencer à développer ces robots en fin d'année prochaine s'ils se montrent viables techniquement et commercialement. Avec le budget alloué par le gouvernement de 33.9 millions de dollars jusqu'en 2011, on imagine qu'il y aura de nombreux problèmes pour atteindre ce but. Et une fois le but atteint, il ne faudrait pas qu'ils soient piratés ou pire, légèrement buggés...

Deux modes de fonctionnement sont envisagés:

- autonome, via une intelligence artificielle embarquée.

- contrôle à distance via le réseau mobile existant, pour permettre une production de masse à un coût raisonnable.

Les fonctions à intégrer dans un robot de ce type coûtent cher, l'objectif est donc de les déporter et de les centraliser au maximum dans des "super-ordinateurs". Seules les capacités de mouvement devraient être intégrées dans les robots.

Des robots à usage civil devraient également être commercialisés dès le mois d'octobre sur le même principe: les logiciels et la puissance de calcul nécessaires sont déportée sur des super-ordinateurs via le réseau, pour des coûts de fabrication moindres.

Les domaines d'applications cités: programmes de santé, surveillance, lecture de livres aux enfants (!), etc.

De tels robots ont déjà été testés dans 64 foyers et 2 bureaux de poste.

Source: The Korea Times (via Slashdot) - 19/01/2006

 

 

- ÉCONOMIE :

 

 

 

- La "Lettre de Corée" N°1_94 du KOTRA Paris, Janvier 2006 est parue (Revue de presse économique) :
Principaux Titres :
- LES EXPORTATEURS COREENS S'INQUIETENT DU WON FORT
- LA COREE DU SUD : 1 MILLIARD DE DOLLARS POUR LE DEVELOPPEMENT DES TIC
- LCD DE SEPTIEME GENERATION : LA COURSE ENTRE SAMSUNG ET LG PHILIPS CONTINUE
- LG.PHILIPS LCD LANCE SON USINE DE 7EME GENERATION
- JAPONAIS ET SUD-COREENS MULTIPLIENT LES INVESTISSEMENTS POUR IMPOSER LEURS TELEVISEURS A ECRAN PLAT
- SSANGYONG, FIRME SINO-COREENNE, REPREND L'OFFENSIVE SUR LE MARCHE DES TOUT-TERRAIN
- GLOVIS FLAMBE POUR SA PREMIERE COTATION A SEOUL
- LA COREE DU SUD, FUTUR GEANT DE L'ARMEMENT ?
- HYUNDAI NEGOCIE SON IMPLANTATION EN EUROPE
- LG, L'AUTRE " DRAGON " DE LA HIGH TECH
- POSCO EN NOUVELLE-CALEDONIE
- LE COREEN HYNIX MISE SUR LES MEMOIRES FLASH NAND
- SAMSUNG S'IMPOSE EN FRANCE
- RENAULT SAMSUNG EN PLEIN BOOM
- HAUSSE DES VENTES DE RENAULT SAMSUNG SUR UN AN EN DECEMBRE
- UBISOFT ET SONNORI CORPORATION LANCENT ASTONISHIA STORY SUR PSP
- PROJET D'USINE EN COREE : RISQUE FINANCIER NUL SELON LA SMSP
KOTRA Paris - fckotra@hotmail.com - Janvier 2006

Plus d'infos sur FRANCE-CORÉE : france-coree/kotra/ltr_601.htm

    __________________________________

 

- LA FRANCE MISE SUR LE SUCCES D'EUROCOPTER POUR ACCROÎTRE SES POSITIONS EN COREE

Depuis la mi-décembre c'est une certitude : Eurocopter a été retenu par Séoul pour participer au développement et à la construction de quelque 245 hélicoptères de transport de troupes. La satisfaction suscitée par l'annonce de ce contrat important -la part de la filiale d'EADS représenterait le quart du programme évalué entre 6 et 8 milliards de dollars- dépasse le seul secteur aéronautique. Depuis près de deux ans, en effet, Bercy attendait cette annonce comme le messie. Les autorités françaises y voyaient le seul dossier capable, depuis l'inauguration du TGV coréen au printemps 2004, d'avoir suffisamment d'aura pour inciter les PME hexagonales à s'intéresser davantage à ce marché.

-Combattre des a priori

Le voeu s'est donc transformé en espoir et Paris croit d'autant plus à un effet domino que les dernières nouvelles de l'économie coréenne sont plutôt bonnes.

Après deux années de récession, la consommation des ménages coréens semble de nouveau bien orientée (elle a augmenté de près de 2 % en rythme annuel au troisième trimestre) tandis qu'importations et exportations demeurent soutenues avec des hausses comprises entre 10 % et 12 %. De quoi élargir le cercle des 3.700 PME françaises qui exportent actuellement vers ce pays.

Reste à savoir si ces changements seront suffisants. "La Corée du sud n'est pas un pays prioritaire pour les PME" , déplore le représentant d'un groupe industriel présent à Séoul, qui rappelle que sur les 160 sociétés implantées sur place, on recense une minorité de PME. La faute, selon lui, à l'attrait exercé par la Chine et à la méconnaissance d'un pays qui parait toujours compliqué, lointain, et où les opportunités sont rares.

Des a priori dont les sud-coréens sont conscients et qu'ils souhaitent combattre.

Il y a quelques semaines, un "Korea Image Forum" s'est tenu pour la première fois en France à l'initiative du Corea Image Communication Institute, l'agence privée chargée de la promotion de l'image du pays.

L'occasion de faire un mea culpa collectif en constatant que, si nombre de coréens sont d'accord pour dire que l'expression "pays du matin calme" n'est sans doute pas la mieux adaptée pour attirer investisseurs et exportateurs, pour l'heure, Séoul peine toujours à trouver une formule plus mobilisatrice.

Source : Les Echos - 29/12/2005 - KOTRA Paris - fckotra@hotmail.com - Janvier 2006

    __________________________________

 

- CONTRAT DE 1 MILLIARD DE DOLLARS POUR EUROCOPTER EN COREE

Le programme coréen portant sur un hélicoptère de transport militaire (KHP) va générer plus de 1 milliard de dollars de chiffre d'affaires pour Eurocopter, selon nos informations. Grâce aux efforts du Vice-Président Asie de la filiale d'EADS, Norbert Ducrot, le groupe a décroché en décembre un contrat de la plate-forme avec le constructeur coréen KAI (Korean Aerospace industries), le maître d'oeuvre du KHP. Le budget total de ce projet (245 hélicoptères), compris entre 6 et 8,8 milliards de dollars, a été découpé en trois phases par le ministère coréen de la Défense (MND) : développement (de 1 1,3 milliard de dollars entre 2006 et 2011 date à laquelle six prototypes seront livrés), 45% pour la production (3 à 4 milliards) et 40% pour la maintenance (2 à 3,5 milliards). Pour cet appareil, la Corée prévoit d'exporter 200 à 400 unités sur trente ans et anticipe la création de 20000 emplois locaux. Thalès et sa filiale à 50% Samsung-Thalès ainsi qu'EADS font également partie des groupes retenus par le MND.

Source : La Tribune - 27 janvier 2006 - KOTRA Paris - fckotra@hotmail.com - Janvier 2006

    __________________________________

 

- BUSINESS FLORISSANT POUR THALES EN COREE

Dès le début des années 90, Thalès avait ciblé la Corée du Sud comme l'un de ses marchés prioritaires dans le cadre de sa politique multi-domestique. Objectif : être considéré par le pays comme un industriel local. Ce qu'a bien réussi en Corée le groupe d'électronique de défense, qui a bâti une relation commerciale et industrielle étroite avec les autorités coréennes. Notamment grâce à la création en 2000 avec l'électronicien Samsung Electronics de la première société commune (50-50) jamais créée avec un groupe étranger dans le domaine de la défense, Samsung Thalès Co (STC). STC couvre cinq segments dans l'électronique de défense : la défense aérienne, les systèmes de combat naval, les systèmes de commande de tir, l'optronique et la communication. En l'espace de quatre ans, STC, devenue la troisième entreprise de défense en Corée, a doublé son chiffre d'affaires, qui s'est élevé en 2004 à plus de 310 millions d'euros (400 milliards de wons) pour 1250 salariés. "Si nous continuons ainsi, nous pouvons miser sur une croissance de nos activités à deux chiffres sur les cinq ou les dix prochaines années", fait observer le vice-président Jean-Daniel Rolinet. "Cela concerne la vente de nos produits, mais des opportunités considérables découlent également des services et de l'après-vente en particulier dans le domaine des communications". L'an dernier, le chiffre d'affaires global de STC et de Thalès International en Corée a augmenté, précise de son côté le président de Thalès Corée M. Bernard Favre d'Echallens. "2005 a été une année de transition, 2006 sera une année importante au niveau des prises de commandes", note-t-il. Enfin, STC compte d'une façon générale sur l'export pour accroître son chiffre d'affaires. STC et Thalès attendent en 2006 la finalisation de plusieurs contrats majeurs avec le ministère coréen de la défense. Globalement, Thalès attend du programme KHP un volume d'affaire de l'ordre de 30 millions d'euros cette année. Avec notamment l'étude et le développement du logiciel du principal calculateur du programme KHP, futur hélicoptère de transport des forces armées coréennes. Le groupe d'électronique de défense compte surtout sur le méga-contrat dans le naval, avec le lancement du programme de frégates (FFX), qui porte sur plus de 20 bâtiments. Il pourrait engendrer une prise de commande d'environ 200 millions d'euros et de développements de radar, de sonar et de systèmes de combat pour STC et Thalès Corée, selon Bernard Favre d'Echallens. Enfin, le groupe table aussi sur un contrat de développement pour le nouveau missile sol-air de longue portée M-SAM, développé à partir de technologies russes. Avec le M-SAMn Thalès souhaite rééditer le succès du K-SAM, le missile sol-air de courte portée dérivé du Crotale. Un produit qui a cumulé en deux tranches une prise de commande de 803 millions d'euros.

Source : La Tribune - 10 janvier - KOTRA Paris - fckotra@hotmail.com - Janvier 2006

    __________________________________

 

- RENAULT SAMSUNG A UN NOUVEAU PATRON

Jean-Marie Hurtiger, directeur du projet Logan, va devenir le PDG de la filiale coréenne de Renault (RSM), tandis que son patron actuel, Jérôme Stoll, va devenir directeur général du Mercosur, en remplacement de Pierre Poupel, qui partira à la retraite.

Source : Les Echos - 27/01/2006 - KOTRA Paris - fckotra@hotmail.com - Janvier 2006

 

 

- BRÈVES :

 

 

 

- Les objectifs 2006 du ministère de la Réunification

Le ministère sud-coréen de la Réunification a fait part hier au président Roh Moo-hyun des objectifs à atteindre cette année dans les relations avec la Corée du Nord. Il s'agit notamment de 6 objectifs politiques et 5 projets de coopération économique. Les 6 objectifs concernent en particulier les efforts pour institutionnaliser la paix dans la péninsule, poursuivre les opérations humanitaires et le développement du projet du parc industriel de Gaeseong.

Les 5 projets de coopération économique concernent entre autres l'agriculture, l'industrie maritime et l'exploitation forestière. Le ministère sud-coréen cherchera pour cela à marier les capitaux du Sud et les technologies du Nord. Il a aussi décidé d'établir un plan de développement des relations avec Pyongyang pour les années 2007 à 2011.

Source KBS World 15 février

    __________________________________

 

- Le ministre de la Réunification veut faire venir des entreprises étrangères à Gaeseong

Le nouveau ministre de la Réunification a annoncé aujourd'hui qu'il discutait avec le Nord pour que des entreprises étrangères puissent s'installer, elles aussi, dans le parc industriel de Gaeseong. Lee Jong-suk a fait cette annonce devant la commission parlementaire de la réunification, de la diplomatie et du commerce extérieur. Il a aussi annoncé être actuellement en contact avec plusieurs entreprises étrangères pour savoir si elles désireraient s'implanter à Gaeseong. Pour le ministre de la Réunification, le parc fonctionnera mieux s'il accueille des entreprises étrangères.

Lee Jong-suk a aussi affirmé qu'il ferait en sorte que les produits " Made in Gaeseong " puissent aussi être exportés aux Etats-Unis. Il a précisé qu'il demanderait au ministère des Affaires étrangères et du Commerce extérieur d'aborder cette question lors de ses futures négociations avec Washington en vue de conclure un accord de libre-échange.

Source : KBS World, 15 février

    __________________________________

 

- Séoul voudrait tester les chemins de fer intercoréens

Le ministère sud-coréen de la Réunification envisage de tester les lignes de chemins de fer intercoréennes, dont l'inauguration est prévue pour avril prochain.

C'est son nouveau ministre qui a révélé cette nouvelle, au cours d'une rencontre avec le parti Uri au pouvoir. Selon Lee Jong-seok, si Pyongyang est d'accord avec cette idée, les essais auront lieu sur la ligne de Gyeonggui, reliant Séoul à Sinuiju, au nord-ouest du territoire nord-coréen.

Selon l'un des participants, il a été proposé de conduire ces tests un mois avant la visite à Pyongyang envisagée, en avril prochain, par l'ex président sud-coréen Kim Dae-jung.

Le nouveau ministre de la Réunification a indiqué que la Corée du Nord n'a pas encore donné de réponse officielle concernant ce voyage.

Source KBS World 12 février

Éditeur de cette lettre électronique: Léon C. ROCHOTTE
Administrateur et Rédacteur du site France-Corée et du Billet. Adrel : france.coree.lcr@wanadoo.fr
FRANCE-CORÉE, The Franco Korean Society (non official)
______________________________________________
Ce groupe est destiné à la diffusion de messages d'informations en relation avec les buts poursuivis par les fondateurs.
Si vous recevez ces messages, vous êtes déjà abonné(e) au groupe.
Si vous désirez être abonné à une autre adresse électronique, ou si vous n'êtes pas encore abonné, envoyez un email à :
france-coree_e-groupe-subscribe@yahoogroupes.fr
__________________________________________
 Retour au calendrier

SOMMAIRE GÉNÉRAL . . . . . . . .. . . . . . . . . . . Retour table recueil