Les Cahiers de Corée : le numéro 4 est sorti en mars 2002
¤ "Les Cahiers de Corée" N°3 et N°4 maintenant en France :
Les numéros 3 et 4 des "Cahiers de Corée" sont désormais disponibles sur Paris, à la librairie Kailash (69, rue Saint Jacques 75005. Tél. : +33 (0)143 29 52 52. e-mail: kailash@imaginet.fr.) ainsi qu'à l'Harmattan (16 Rue des Ecoles 75005 Paris).
Information parue dans le Billet de France-Corée N°42 du 13 février 2003
"Créés en 1998, Les Cahiers de Corée vont publier début mars 2002 leur quatrième numéro annuel. Poursuivant leur idée qui est de construire en Corée un espace créatif d'écritures francophones où se croisent récits, essais, entretiens et textes poétiques, qui témoigne des réalités multiples de ce pays, Les Cahiers s'ouvrent plus encore à la croisée des grands chemins de la péninsule, vers des espaces et des temps différents."
Ni magazine ni revue académique, les Cahiers, qui ont maintenant quatre ans, se veulent un lieu de rencontres francophones où des récits, des essais, des entretiens et des poèmes entrent en relation afin de témoigner des réalités passées, présentes et à venir qui animent ce pays et y tissent nos parcours.
Ce nouveau numéro continue son entreprise, celle d'un portrait impossible. Lieux et visages occupent les pages ici proposées, traces d'itinéraires, de chemins parcourus en allers et retours, à distance, par détours ou au cœur, jusque dans sa plus proche actualité, d'une réalité coréenne rapportée à une histoire nouée et fuyante.
Si les vitesses et les cadrages changent, si les profondeurs de champ varient, l'ensemble laisse deviner des arrière-plans qu'il appartiendra toujours au lecteur d'approfondir, de venir à son tour arpenter, de capter autrement et de devenir, à l'envi, lui-même, le révélateur d'impressions nouvelles.
SOMMAIRE :
1 - Angus Hamilton : "Au bord de la route - Un voyage dans les Terres" - Eric Bidet : "La République des choses" , "La Corée des tang" - Han Bi-ya : "Prendre le train en Chine" , "Kara Khorum" , "Dans les monts Seorak" , "Arôme des Laitaihan" - Frédéric Boulesteix : "Pertes et fracas" - Eric Szcsurek : "Commentaires sur l'effet de réel..." 2 - "Une fenêtre ouverte sur les vagues de l'histoire" , Rencontre avec l'éditeur Lee Kyu-sang. - "Une certaine tranquillité" , Entretien avec le photographe Park Byeong-gyu. - "L'ombre blanche et la guérilla cosmique" , Rencontre avec le poète Kim Ji-ha. - Poèmes, Kim Ji-ha 3 - Benjamin Joinau : "En chemin... Avec quelques poètes coréens modernes et plus anciens..." - Hervé Kernelaguen : "Peintres d'une philosophie" - Choe Chang-jo : "Le pungsu et l'homme" , "Goryeo - Yonsei" , "la Maison bleue ou l'éphémère du pouvoir" , "La république du Golf" - Jean-Charles Jambon : "Parcours coréens - fragments 2001" - Luc Walhain : Billet : "Crise financière en Corée"
Nous publions quelques extraits de cet ouvrage accessibles à partir de la page ci-après:
De plus, la revue va publier chaque année, à partir de 2002, au mois de septembre et dans le cadre d'une "Collection des Cahiers de Corée", une série de textes anciens et de romans principalement écrits et publiés en France par des Coréens, au 19ème et au 20ème siècle.
Ainsi comptons-nous publier cette année Le Bois sec refleuri, Roman coréen (Ernest Leroux Editeur, 1895), traduit du coréen par Hong Jong-u, lequel était "stagiaire" au Musée des Arts asiatiques Guimet dans le début des années 1890. Cette première publication, accompagnée de documents de l'époque évoquant le séjour de Hong Jong-u à Paris, sera suivie l'an prochain du récit de Seo Yeong-hae : Autour d'une vie coréenne (Editions Agence Korea, Paris, 1929) et de plusieurs autres textes (les Contes coréens de Garine publiés en 1925 ; Printemps parfumé, traduction de Rosny Aîné et de Hong Jong-u datant de 1892, etc...) pouvant témoigner de la culture coréenne d'une certaine époque, agitée et troublante, comprise entre la signature des premiers traités avec les nations occidentales (1880) et la fin de la colonisation japonaise (1945), pendant une période où certains, exilés, tentèrent de faire mieux sentir ailleurs une terre alors mal connue, de la faire surtout découvrir autrement.
Complémentaire de la revue "Les Cahiers de Corée", laquelle continuera chaque mois de mars de vous proposer un ensemble de regards croisés relatifs à une Corée plus contemporaine, prise à la fois en elle et hors d'elle-même, par des jeux d'écritures multiples et singuliers pouvant aider à en saisir la richesse des rythmes et des rimes, cette nouvelle collection s'attachera à explorer d'autres époques, tout en mettant en avant des témoignages qui nous permettent aujourd'hui encore de penser différemment une terre et une culture qu'il nous semble aujourd'hui nécessaire d'aborder dans l'esprit de sa différence et les échos multiples de ses conjugaisons.
Information et diffusion : cahiersdecoree@yahoo.fr (82-2) 961 43 62 LES CAHIERS DE CORÉE Département de Français, Université hankuk des Études Étrangères Séoul, République de Corée Tel/Fax : (82-2) 961 43 62 Communication : Frédéric Boulesteix, effbae@yahoo.fr Yves Millet, tellim@netsgo.com
Sommaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Table Cahiers
