Centre for Korean Studies 
School for Oriental and African Studies 
Thornhaugh Street, Russell Square 
London WC1H OXG 
Newsletter Edited and Published by:
Dr. Koen De Ceuster 
Centre for Korean Studies 
Leiden University 
P.O. Box 9515 
2300 RA Leiden 
Cover logo design by Mrs. Sandra Mattielli 
Printed with a Grant from the Korea Research Foundation, 
by UFB at Leiden University 
© The Association for Korean Studies in Europe 
ISSN 0141-1101 
AKSE Homepage: 


- Greetings from the President

The years between AKSE conferences are quiet as far as AKSE is concerned, but all members hopefully also take advantage of the possibility to look beyond the borders of our group, and attend conferences by other organisations. At least this was what we hoped when we shifted from annual to bi-annual meetings years ago. There is still a strong tendency amongst us to be too concentrated on our own network rather than making Korean Studies recognised better in the general academic world by presenting papers at various conferences outside of our network, thereby relating Korean culture studies to studies in other areas and disciplines.

I would like to remind every one again of the fact that there is some money available for small gatherings in the leap years, well-prepared gatherings of experts that devote a meeting to a narrowly defined subject.

And talking of money available: as you know, AKSE is in the position to send two . preferably junior . scholars to the yearly AAS meeting in exchange for guests from AAS attending our meetings. Those sent are naturally expected to present a paper and thereby strengthen international cooperation.

Note that the Korea Foundation has made changes in their programs, and most importantly now all European students and those permanently residing in Europe working towards a Ph.D. or M.A. can apply, regardless of which university they attend. Applications are screened by an international committee newly established by the Korea Foundation.

When this NEWSLETTER comes out, the 1st World Congress of Korean Studies, co-organised by AKS, AKSE, ISKS, and KSAA in Seoul will be over and those who were able to attend will be able to look back on a great event showing the enormous development Korean Studies has made during the last 30 to 40 years.

Next spring in Rome, or rather Frascati, AKSE.s first meeting in Italy, we will surely see great competition for attendance. While everybody will, of course, attend for scholarly reasons, the weather to be expected for our first meeting south of the Alps will also be a great incentive. Competition is a wonderful thing for doing even better in research, and so I am looking forward to seeing you all there for an outstandingly fruitful meeting.

Werner Sasse , AKSE President



École des Hautes Études en Sciences Sociales (EHESS)

Centre de Recherches sur la Corée (CRC) - Paris

Below is a list of the activities of the CRC, as well as of the activities of two research sections of social sciences that fall under the Laboratoire d'Études Coréennes of the Centre National de la Recherche Scientifique. For information about this institutional framework, see AKSE Newsletter 25, pp. 13-15.

Prof. Alexandre Guillemoz directed a seminar on the .Comparison between two books published in 1995: one by a mudang Mrs SHIM Chin-song (Shin-i sont'aek han yoja) and one by a French clairvoyante Mrs Eliane Gauthier (De la voyance à la liberté). Another doctoral seminar, entitled "Seoul, Summer 1925 . Chronologies and Boundaries, was directed by Prof. Alain Delissen.

Five Ph.D. candidates are currently underway at the CRC, with Prof. Guillemoz as their supervisor: Nicolas Bousquet, Benjamin Joinau, O Jeong-ho, Rah Sun-soon and Yim Eun-sil. Two pre-Ph.D. candidates, Kyun Nayang and Laurent Venot, plan to defend their dissertation for the Diplôme d'Études Approfondies (DEA), in autumn 2002, also under the supervision of Prof. Guillemoz.

On 28 September 2001, Mrs. Yim Eunshil obtained her DEA following the completion of her thesis "Le dilemme des Coréens du Kazakstan: du passé soviétique au présent kazakstanais".

Prof. Moon Okpyo (Academy of Korean Studies) came to the EHESS as a visiting professor in January 2002. She gave four lectures on the following subjects: 1) .Family, Kinship and Personhood in Contemporary Korea.; 2) Rural Transformation and Village Life in Japan and Korea.; 3) "Urban Community Making and Patterns of Women's Social Participation"; and 4) "Current Issues in Korean Women's Studies".

Prof. Kwon Hee-young (Academy of Korean Studies) sojourned for one year in France for research purposes and gave one lecture on .Change in the Daily Life of Korean Women . the 19th and 20th Century..

In conjunction with AFPEC (Association Française Pour l.Étude de la Corée), the CRC organised the following lectures:

  • 26/10/2001: The South Korean Political System and its Main Characteristics . Prof. Bertrand Chung (EHESS).
  • 23/11/2001: The .rado Morpheme and Stereotypical Sentences . Prof. Choi Seung-un (Paris 7 University).
  • 14/12/2001: Current Trends in the Archaeology of Korea . Prof. Elisabeth Chabanol (École Française d'Extrême Orient).
  • 08/03/2002: Going Multinational: The Korean Experience of Direct Investment . Prof. Serge Perrin (Institut Français des Relations Internationales).
  • 24/05/2002: The History of Korean Literature . Prof. Daniel Bouchez (CNRS) and Prof. Cho Tong-Il (Seoul National University).

NB: After ten years of hard work, Prof. Bouchez published his translation of Prof. Cho's well-known Han'guk munhak t'ongsa. The abridged first four volumes are now available in French: Histoire de la littérature coréenne (Paris: Fayard, 2002). A special meeting was held on this occasion.


- Prof. Guillemoz

Ma recherche a été centrée sur un travail de compréhension de la place de l'homme dans lunivers, en utilisant, principalement, les grilles de lecture données par la psychologie nucléaire (cycles comportementaux, spirale de vie, phylogenèse). Ces outils d'analyse du vivant ont été utilisés pour déchiffrer des récits de vie contenus dans des ouvrages publiés, chacun en 1995, par une voyante française d'une part et par une mudang coréenne d'autre part. Outre leurs nombreux points communs, en particulier le succès médiatique de leur auteur, ces deux textes témoignent surtout d.une évolution des pratiques dans chacune de ces sociétés. Ce changement est marqué pour la voyante française par une vision dynamique de l'avenir du consultant, par un travail sur soi, et par un rejet des positions simplistes de la voyance traditionnelle. Chez la mudang, on remarque une situation d'affrontements violents avec un entourage de prosélytes protestants et une sorte de divination sauvage (prédiction de mort), hors des normes et des prudences des milieux de tradition chamanique coréenne. Ces éléments méritent d'être confrontés avec de nouvelles données de terrain. C'est le but de ma mission (juillet-août 2002) lors de laquelle je vais reprendre l'enquête menée en 1985 auprès de Chang Hyogyong, jeune mudang de Séoul, âgée de 16 ans à l'époque et l'enquête arrêtée en 1993 auprès d'une mudang âgée de plus de 70 ans, Mme Pak Sunjon.

 - Prof. Delissen gave the following presentations:

On 17 December 2001: Panic or Plot? The Slaughtering of Korean people and the 1923 Tokyo Earthquake, at the University of Burgundy's. Massacres in History and Historiography, conference; on 6 April 2002, How Mass was Mass in Colonial Korea? at the AAS Conference (Washington), as part of a panel on Incipient Mass Cultures in Colonial Korea, organised by Prof. Michael Robinson (Indiana University); on 20 May 2002, Cheo-neun wae, keurigo eotteok'e Eulch'ung-nyeon Taehongsu yeon'gu hago inneunka?, at a conference on Research Strategies and the Historiography of Korea, National History Research Institute (Kwach'eon).

He also guest-edited a coming themed-issue of EJEAS on Incipient Mass Cultures in Early 20th-century East Asia and wrote a preface for a forthcoming translation into French of Carlo Rossetti's Corea e Coreani (1902).

Collective research activities:

It was decided in 2001 that the CNRS collective program of research on the regions of Korea would be expanded and deepened to eventually lead to a themed-issue of Géographie et Culture. Prof. Valérie Gelézeau (Marne la Vallée University) is in charge of the second and final stage of this process.

In order to prepare for the final conference due to be held in Paris in January 2003, a preliminary seminar was organised in January 2002.

In 2001, Dr. Elisabeth Chabanol, a specialist of Shilla archaeology, was hired as a full-time researcher by the EFEO (École Française d'Extrême-Orient). Appointed in Seoul, she reopened the EFEO bureau at the Asiatic Research Center (Korea University).

A new section was also opened in the CRC, inside the framework of the Laboratoire d.Études coréennes (CNRS) that puts together three researchers involved in the archeology of Korea. Dr. Laurence Denès (a Paekche specialist) and Ariane Perrin (a Koguryo specialist and Ph.D. candidate of SOAS) joined Dr. Chabanol to work on common projects. The first project is aimed at making a Korean-English-French lexicon of Archaeology and Sino-Korean art history and the second at making a special issue of the Bulletin de l'École Française d'extrême-Orient on Ancient Korea.

On-line information:

Mrs. Marie-Orange Rivé-Lasan carried out the time-consuming task of transforming the CRC Library catalogue and making it available on-line.

The CRC now has a website with information on its program and forthcoming events:


Bruneton, Yannick. Le traitement des moines nommés dans le Koryosa, in History, Language and Culture in Korea: Proceedings of the 20th Conference of the Association of Korean Studies in Europe (AKSE), compiled by Youngsook Pak and Jaehoon Yeon (London: Saffron Books, 2001), pp. 169-185.

Delissen, Alain. The Aesthetic pasts of Space (1960-1990), Korean Studies 25:2 (2001), pp. 243-260.

La péninsule, frontière de l'histoire coréenne? in Asies nouvelles, edited by Michel Foucher (Paris: Belin, 2002), pp. 315-318.

Gelézeau, Valérie. .La modernisation de l'habitat en Corée du Sud. Usage et image des appartements de style occidental, Annales de Géographie 620 (juillet-août 2001), pp. 405-424.

La péninsule coréenne, in Asies nouvelles, edited by Michel Foucher (Paris: Belin, 2002), pp. 319-326.

Joineau, Benjamin. En chemin (avec quelques poètes coréens modernes et plus anciens, et quelques choses comme cela), Les Cahiers de Corée 4 (Séoul, mars 2002).

Lautier, Marc. Investissements étrangers et re-organisation industrielle en Asie, Mondes en développement (Octobre 2001).

The international development of the Korean automobile industry, in Going Multinational: The Korean experience of Direct Investment, edited by F. Sachwald (London: Routledge, 2001).

Li Jine-Mieung. The discovery of Korea by Western navigators from 1787 to 1859 and its consequences on the geographical names, Sea of Japan for East Sea, Liancourt Rocks for Tok-do, in History, Language and Culture in Korea: Proceedings of the 20th Conference of the Association of Korean Studies in Europe (AKSE), compiled by Youngsook Pak and Jaehoon Yeon (London: Saffron Books, 2001), pp. 93-103.

Perrin, Serge. Multinationales émergentes: un modèle coréen? (avec F. Sachwald et L. Miotti), Economie internationale 85 (Paris: CEPII, 1er trimestre 2001), pp. 37-61.

Patterns and Determinants of Korean Direct Investment in North America and Europe, in Going Multinational: The Korean Experience of Direct Investment, edited by F. Sachwald (London: Routledge, 2001), pp. 77-126.

The Internationalization of Korean Electronics Firms: Domestic Rivalry and Tariff-Jumping, in Going Multinational: The Korean Experience of Direct Investment, edited by F. Sachwald (Routledge: London, 2001), pp. 173-212.

Rivé-lasan, Marie-Orange. Discours institutionnels en Corée du Sud: Les messages affichés dans les wagons du métro de Séoul, Mots, Les langages du politique (numéro spécial: Discours d'Asie: identités et ruptures) 66 (ENS editions, juillet 2001), pp. 134-142.

Sénécal, Bernard. .Dialogue interreligieux en acte: la médiation comme lieu de rencontre entre chrétiens et bouddhistes, in L'Intelligence de la rencontre du bouddhisme (actes du colloque du 11 octobre 2000 à la Fondation Singer-Polignac, La rencontre du bouddhisme et de l'Occident depuis Henri de Lubac.), Etudes lubaciennes II (Paris: Cerf, 2001).

Zwischen Buddhozentrismus und Christozentrismus, in Berge sind Berge Flüsse sind Flüsse, Begenung mit dem koreankschen Zen-Buddhismus (St. Ottillien: Eos-Verlag, 2001).

Yim, Eunsil. La construction de l'identité des Coréens au Kazakhstan, in History, Language and Culture in Korea: Proceedings of the 20th Conference of the Association of Korean Studies in Europe (AKSE), compiled by Youngsook Pak and Jaehoon Yeon (London: Saffron Books, 2001), pp. 394-399.

Institut National des Langues et Civilisations Orientales (INALCO)

2 rue de Lille - 75007 Paris 
Tel: (+33) (0)1 4140 89 25 - Fax: (+33) (0)1 4140 89 21 


  • Daeyeol Kim (MC): History
  • Seung Ja Shim (MC): Linguistics
  • Eujeong Song (R): Linguistics
  • Minjeong Jo-Agard (ML): Literature
  • Kieong Heo (L): Economics and politics
  • Patrick Maurus (MC): Literature (working as the cultural councillor of the French Embassy in Seoul)

Prof. Seung Ja Shim was invited to the conference held at Kazakh National University, Kazakhstan, AlmaAta, from 16 to 19 October 2001, where she read a paper on .Appellation and Status of Women in Korean Proverbs..  


Heo, Kieong. State, chaebols and political elites in South Korea, La réforme de l'Etat en Asie orientale (revue française d'administration publique) 98 (2001), pp. 225-242.

Shim, Seung Ja. Conception de la vie des Coréens à travers des proverbes, in Mélanges offerts à Li Ogg et Daniel Bouchez, Cahiers d'études coréennes 7 (Paris: Centre d'études coréennes du Collège de France, 2000), pp. 245-268.

Appellation et Status of Women in the Korean Proverbs, Journal of the Central Asian Association for Korean Studies 1:2 (2001), pp. 77-100.


Prof. Daniel Bouchez, honorary member of AKSE.

 At an international symposium on Tong Asia-e issosso-ui hanmun sosol, organised at Koryo University on 28 and 29 October 2001, Prof. Bouchez read a paper on current research in Europe on Korean novels in Chinese.

On 24 May 2002, Prof. Cho Dong-il of SNU and Daniel Bouchez presented their new book on the History of Korean Literature, at the Korean Cultural Centre in Paris.


 Bouchez, Daniel. L.'alphabet coréen,.in Histoire de l'écriture, edited by Anne-Marie Christin (Paris: Flammarion, 2002), 405 pp., ill., pp. 154-155.

In co-authorship with Cho Dong-il, Histoire de la littérature coréenne, des origines à 1919 (Paris: Fayard, 2002), 426 pp.

Contribution to a special issue of the French monthly Géo on La Corée du Sud, June 2002.

Université Jean Moulin - Lyon 3 - France


Prof. Li Jin-Mieung est nommé professeur des universités à compter du 1er septembre 2001 par décret du président de la République française en date du 13 décembre 2001 (décret publié dans le Journal Officiel du 19 décembre 2001).

Il dirige également, depuis l'automne 2000, les thèses de doctorat concernant les études coréennes, en tant que directeur de recherche, à la Formation doctorale de l'UFR Langues et Civilisations de l'Asie Orientale, Université Paris 7 - Denis Diderot.

Li Jin-Mieung a été invité à un workshop organisé par l'Institut National de l'Histoire de la Corée (Kuksa P' Wiwonhoe) à Séoul pour présenter, devant les cadres et responsables de l'Institut, Les archives françaises relatives à la Corée et les livres anciens coréens en France, le 9 octobre 2001.

Il a aussi participé au 29e Congrès Géographique International, qui s'est tenu pour la première de son histoire, à Séoul en août 2000; au 20e Congrès de l'AKSE à Londres en avril 2001; au 1er Congrès mondial des études coréennes qui s'est tenu à l'Académie des Études Coréennes (Jeongsin Munhwa Yeonguweon) à Séoul du 17 au 19 juillet 2002. Y ont participé 140 personnes venues de 29 pays.


Li Jin-Mieung. Sôyang jaryo-e nat'a-nan Tok-do [Les ilôts Tok-do d'après les documents occidentaux], Inmun kwahak [Recherches sur les sciences humaines] 19 (Séoul, février 2000), pp. 127-147 avec 4 cartes (in Korean).

East Sea Sea of Japan for the name of the sea surrounded by Korea, Japan and Russia, in The 29th International Geographical Congress, Special Session II, .Geography and Place Names: Political Geography of Sea Names. (The Sixth International Seminar on the Naming of Seas: Special Emphasis Concerning the .East Sea.), 16 August 2000, Seoul, pp. 59-81.

The discovery of Korea by Western navigators from 1787 to 1859 and its consequences on the geographical names, Sea of Japan for .East Sea, Liancourt Rocks for Tok-do, in History, Language and Culture in Korea: Proceedings of the 20th Conference of the Association of Korean Studies in Europe (AKSE), compiled by Youngsook Pak and Jaehoon Yeon (London: Saffron Books, 2001), pp. 93-103.

Mer de l'Est ou Mer du Japon, une dénomination controversée, Culture Coréenne 59 (Paris: Centre Culturel Coréen, décembre 2001), texte et 7 cartes, pp. 21-25.

Korean studies in France, 1990-2002,. in Embracing the Other: The Interaction of Korean and Foreign Cultures (Songnam: Academy of Korean Studies, July 2002) (in Korean).

Maurice Coyaud et Li Jin-Mieung. Aubergines magiques, contes érotiques de Corée (Paris: P.A.F. [Pour l.Analyse du Folklore], 2002), in-12, 125 pp. La première édition de cet ouvrage a été publiée en 1980.

 Soutenance des thèses:

Prof. Li Jin-Mieung a participé, en qualité de rapporteur et membre du jury, à la soutenance des thèses suivantes:

Yoon Yunyong. La Haenyo: filles de la mer. Les rôles sexuels à l'île de Cheju dans la première moitié du XXe siècle, anthropologie historique et sociale, EHESS, directeur de thèse: André Burguière (2000).

Kim Jin-Moo. .Accord et désaccord dans le débat radiophonique en français et en coréen,. Sciences du langage, Université Lyon 2, 354 pp. et un annexe de 227 pp., directeur: Catherine Kerbrat-Orecchioni (2001).

Ra Jin-Hwan. L'Acte éthique dans le processus créatif du performer de P'ansori, sciences de l'esthétique et des technologies des arts, 349 pp. et un annexe de 132 pp., Université Paris 8, directeur: Jean-Marie Pradier (2001).

Sin Hang-su. La conception de l'histoire selon les classiques confucéens et les idées réformistes du lettré Yi Ik (1681-1763), études de l'Extrême-Orient, UFR Langues et Civilisations de l'Asie Orientale, Université Paris 7 et Université de Korea (Koryo), un résumé en français de 47 pp. + un corpus coréen de 116 pp., thèse co-dirigée par Ian MacMorran et Cho Kwang (2001).

Yune Young-Sook. Aspects prosodiques du discours spontanés en coréen, linguistique et phonétique,. Université Paris 5, 262 pp. + un annexe de 262 pp., directeur: Jean-Pierre Goudailler (2002).



SOMMAIRE GÉNÉRAL . . . . . . . .. . . . . . . . . . . Retour table AKSE