E-Groupe
"Le Billet de France-Corée" N°68 du 9 septembre 2004
E-Groupe "Le Billet de France-Corée" N°68 du 9 septembre 2004
- AGENDA - ANNONCES et COMMUNIQUÉS :
- Exposition Claude RAHIR à Nivelles (Belgique) 11 au 28 septembre
- "Séoul-Paris-Strasbourg", Expositions, Paris 15 septembre au 1er octobre
- "Wuturi", l'histoire d'un bébé géant. Théâtre du Soleil, Paris 17 au 26 septembre
- De Septembre à Décembre : JOURNÉES de la CORÉE dans les UNIVERSITÉS
- Conference "Kazakhstani Korean Studies in the present time context" on October 12-14, Amalty, Kazakhstan. EHESS France.
- CULTURE :
- Manifestations culturelles françaises en Corée
- "Culture Coréenne", le numéro 67 d'Août 2004 est paru.
- Troisième convention internationale des adoptés en Corée. Séoulscope 19 août.
- Apprendre le français en Corée. Séoulscope 2 septembre.
- LIVRES :
- La maison d'édition Zulma, spécialiste de la publication de livres coréens. Séoulscope 9 août.
- "Les Terres Étrangères", de Hwang Sok-yong aux Éditions Zulma.
- "Jours de colère en Corée" de Pierre André TERZIAN. À l'Harmattan.
- "Faces of Korea" looks into lives of expats'
- "Les Cahiers de Corée N°5" sont désormais disponibles en France...
- CHRONIQUE :
- Chronique Asie de RFI - J.O. d'Athènes: le sacre de l'Asie...
- ÉCONOMIE :
- Le projet Korea Multipurpose Helicopter (KMH) décolle, par Yves De RICAUD
- Vers une ré-évalution du won en 2008?
- Participation coréenne dans le projet de réacteur nucléaire de 4ème génération.
- Nouveau système de radiodiffusion numérique en Europe.
- BRÈVES :
- Corée du Nord : le nucléaire encore et toujours...
- Corée du Sud aussi!!!
- MÉMOIRE :
- 54ème anniversaire du débarquement d'Inchon. 15 septembre.
- COURRIER :
- Ami de la Corée (Chti' Corée, anciens expats...) cherche désespèrément cyberpal dans le Bordelais... 30 juin
- Quoi de neuf? (31 août) Où il est question de la sollicitude de Grégoire le Vosgien, retour de Séoul, et qui sera présent au Festival International de Géographie de Saint Dié des Vosges 30 septembre au 3 octobre.
- Qui c'est les +forts? Aux JO évidemment: les Coréens bien sûr. C'est l'avis de Nicolas et Domitille de Chti' Corée (anciens expats) qui proposent une galerie de photos. 7 septembre.
- AGENDA - ANNONCES et COMMUNIQUÉS :
¤ INFORMATION LETTER from EHESS (France)
Kazakh University of International Relations and World Languages of Almaty will hold an international scientific conference "Kazakhstani Korean Studies in the present time context" on October 12-14, 2004 (October 14 - sightseeing tour).
We have the following sessions:
No honorarium and no travel expenses will be provided. However dining and hotel accommodations will be provided to contributers for the entire conference stay.
In case you have any questions or commends send to:
- Dr.Pak Nelly (in Korean, English, Russian) Head of the Department of Oriental StudiesTel.: 8 (3272) 30-19-50 (home) E-mail: knspak@hanmail.net
- Ms. Madina (in English, Russian) (for the KS Conference) Tel: 8 (3272) 92-19-97
Fax: 8 (3272) 92-19-97; 92-44-73 - E-mail: gm98@mail.ru
This conference is sponsored by the Korea Research Foundation.
Sincerely, Nelly Pak, Ph.D. Associate Professor of KazIR&WL
Source : EHESS, France alexandre.guillemoz@ehess.fr 8 août.
¤ Exposition Claude RAHIR
L'asbl ARTHÉMIS vous invite le 10 septembre dès 18h 30, au vernissage de l' exposition Claude Rahir
Où ? Au PALAIS de Justice II, 115, rue Clarisse à NIVELLES (Belgique)
Avant d'entrer dans le centre de Nivelles si vous venez de Wavre, de Bruxelles, de Namur, c'est tout de suite au début de la rue Clarisse, ne ratez pas l'entrée, le nouveau bâtiment , en hauteur, surplombe le parking
- Exposition du 11 au 28 septembre
En semaine de 8h30 à 16h30 - Samedi et dimanche de 11 à 17h
"Quel bonheur d'arpenter la terre et de raconter des histoires en murales grandioses ou sur papier modeste, à la pointe du crayon ou du pinceau… Comme le peintre Fou des montagnes de Chine. C'était mon rêve ! Ce fut ma vie !"
(Aquarelle de Claude RAHIR)
- Dernière réalisation
Dans la nouvelle aile de la clinique Saint-Jean à Bruxelles, Bd Botanique, murales dans le hall d'accueil:
"petites histoires de la médecine, de l'antiquité à nos jours, en passant par la médecine chinoise, arabe, grecque, indienne, …"
- Et encore des projets…
* Une exposition d'ensemble à Séoul, en janvier 2005, regroupant des artistes "amoureux de la Corée"
* En novembre 2004 l'atelier sera ouvert lors des fêtes de Saint-Martin
Découvrez la galerie planétaire de Claude Rahir http://www.clauderahir.be et aussi des extraits de "Pérégrinations au pays du matin calme" france-coree/art_lit/peregrinations.htm
¤ "Séoul-Paris-Strasbourg", Expositions, Paris 15 septembre au 1er octobre :
 |
Exposition de :
HONG Young-hee,
|
Tél. +33(0)147 20 84 15
¤ "Wuturi", l'histoire d'un bébé géant. Théâtre du Soleil, Paris 17 au 26 septembre :
Pièce alliant arts martiaux, musique et marionnettes, présentée par la compagnie KNUA Dolgodji Theather, de l'Université Nationale des Arts de Corée. Représentations: le 17 à 18h, le 18 à 16h, le 19 à 18h, le 20 à 20h, le 22 à 20h, le 23 à 20h, le 24 à 21h30, le 25 à 20h, le 26 à 18h.
... KNUA DOLGOJI Théâtre, de l'Université des Arts de Séoul ... dans le spectacle Wuturi, histoire d'un bébé géant ... dans le cadre du Festival Enfants de Troupes - Premiers Pas ... du vendredi 17 au dimanche 26 septembre
Nous vous attendons nombreux pour découvrir ce spectacle qui mêle théâtre, musique, danse et arts martiaux et donne à ce conte traditionnel une grande modernité.
(tarif étudiant :12 euros/ les vendredis ou groupe de dix personnes :10 euros), n'hésitez pas à contacter le 01 43 98 16 96.
Renseignements et réservations +33(0) 143 74 87 63 premierspasedt@free.fr
¤ De Septembre à Décembre : JOURNÉES de la CORÉE dans les UNIVERSITÉS:
Conférences, Cinéma, Expositions, etc... Dates et lieux seront communiqués ultérieurement. Universités de Rouen, Le Havre, INALCO et Paris VII
Source CCC Paris.
- CULTURE :
¤ Manifestations culturelles françaises en Corée:
- Exposition Marc Chagall - Organisée par le Hankook Ilbo et le Korea Times.
Date : 15 juillet - 15 octobre
Lieu : Seoul Museum of Art - Contact : (02) 2124-8800
- "La Terre vue du Ciel" exposition des photos de Yann Arthus-Bertrand - Organisée par la Saemulgyul Publishing House.
Date : 27 juillet - 27 septembre
Lieu : COEX Plaza - Contact : (02) 3141-8696
¤ "Culture Coréenne", le numéro 67 d'Août 2004 est paru.
Les titres:
- L'institut National Coréen de Musique et de Danse traditionnelles, par Henri LECOMTE, chercheur associé à l'Institut National des Langues et Civilisations Orientales (CRREA), Membre associé du Groupe de recherches en ethnomusicologie de Paris-Sorbonne (Paris IV).- Suwon-Dinan. Le rempart, outil de relations publiques, par Jean-Yves RUAUX, Professeur associé de Sciences de l'Information à l'Université de Rennes 2.
- Comment "Old Boy" et le cinéma coréen s'installent à Cannes... et en France, par Max Tessier, Critique de cinéma.
- Le rôle de la Langue sur la composition des poèmes classiques coréens, par Ok-sung ANN-BARON, ancienne chargée de cours à l'INALCO.
- JEONG Ji-yong et la poésie coréenne moderne, par Phil KIM, Maître de langue à l'INALCO, Professeur émérite de l'Université nationale Kazakh.
- Langage littéraire et traduction, par JEONG Eun-jin, chercheuse en coréanologie (Docteur ès lettres, Jeong Eun-Jin a enseigné la langue et la littérature coréennes à l'Inalco. Elle est également traductrice, spécialisée dans la traduction littéraire et dans le domaine de la presse)
- La diffusion et la réception de la littérature coréenne en France, par Serge SAFRAN, Directeur littéraire des Éditions Zulma.
- JO Jong-nae, une légende vivante de la littérature et de l'histoire coréennes, par Georges ZIEGELMEYER, Ancien chargé de cours à l'Université Paris VII.
CULTURE CORÉENNE : Directeur de la publication : MO Chul-Min Rédacteur en Chef : Georges ARSENIJEVIC Centre Culturel Coréen 2, avenue d'Iéna PARIS XVI - ccc-c@wanadoo.fr
¤ Le retour des adoptés en Corée:
Plus de 400 adoptés se sont réunis à Séoul au début du mois d'août pour la troisième convention internationale d'adoptés. Cet évènement a été une occasion pour eux d'échanger leurs expériences et de découvrir leur pays natal. Il leur a aussi permis de s'interroger sur leur retour aux origines ainsi que sur une société coréenne mitigée face aux adoptés. Il y a aujourd'hui environ 200000 adoptés coréens à travers le monde et plus de 2000 enfants partent encore chaque année à l'étranger pour être adoptés. Séoulscope 19 août.
AUDIO : http://rki.kbs.co.kr/asx/program_audio/s040819f.asx
¤ Apprendre le français en Corée
Les départements de français dans les universités sud-coréennes sont confrontés à de nombreux obstacles à la fois académiques, politiques et socioprofessionnelles. Cependant les professeurs ont des positions différentes sur les mesures à prendre, certains poursuivant les études traditionnelles de recherche sur la littérature et la linguistique françaises, d'autres préférant offrir des cours plus souples et pragmatiques adaptés à la vie professionnelle des étudiants. Monsieur Lee Konou, professeur de l'Université nationale de Séoul, et Madame Han Min-joo, professeur de l'Université féminine Ewha, nous ont donné leurs opinions sur ce sujet délicat. Séoulscope 2 septembre.
AUDIO : http://rki.kbs.co.kr/asx/program_audio/s040902f.asx
- LIVRES :
¤ La maison d'édition Zulma, spécialiste de la publication de livres coréens
Zulma, une jeune maison
d'édition française, a reçu cette
année avec deux autres organismes le Prix Culturel
France Corée pour ses publications d'ouvrages
coréens en Français. Si vous souhaitez savoir
plus sur cette collection, écoutez donc les
entretiens du directeur littéraire de Zulma, Serge
Safran et de la traductrice, Choi Mi-kyung. Ils sont
prêts à vous guider dans le monde de la
littérature coréenne.
Séoulscope 5 août.
AUDIO : http://rki.kbs.co.kr/asx/program_audio/s040805f.asx
¤ "Les Terres Étrangères", de Hwang Sok-yong, Éditions Zulma:
En Corée du Sud, sur les
côtes de la Mer Jaune, les ouvriers d'un grand
chantier s'insurgent contre leurs conditions de vie.
Dupés,
dépossédés, mal logés, mal
payés et mal nourris en échange d'un travail
pénible et dangereux, ils organisent une
grève. Les meneurs sont prêts à
tout pour obtenir gain de cause. Jusqu'au sacrifice de leur
vie. Demeure le mirage d'une vie
meilleure. L'œuvre de Hwang Sok-yong,
très ancrée dans l'histoire contemporaine, est
toujours d'une vibrante actualité politique.
Son engagement lui a valu l'exil et la
prison.
Déjà paru chez Zulma: Monsieur Han, la Route de Sampo,
l'Invité et l'Ombre des armes.
¤ "Jours de colère en Corée" de Pierre André TERZIAN. À l'Harmattan:
À partir de la longue saga
Arirang en douze volumes de l'écrivain coréen
JO Jong-nae, parue chez l'Harmattan, l'auteur a transcrit
une pièce de théâtre féroce en
reprenant les principaux faits et personnages du roman dont
l'action décrit l'occupation japonaise (1905 -
1945). Ce texte théâtral vise
à faire réfléchir sur l'histoire de
cette contrée et les responsabilités des
différentes puissantes en présence. L'auteur, Pierre-André Terzian,
a publié une série de poèmes sur le 11
septembre 2001. Il prépare trois autres
pièces politiques dans lesquelles on fait retour sur
le texte, l'acteur et le sujet historique, comme jadis
Césaire ou Kantor l'avaient tenté.
¤ "Faces of Korea" looks into lives of expats' - Date August 19, 2004
Following in the wake of his "Roadmap to Korean," this, author Richard Harris' second book, documents the lives of foreigners in Korea firsthand.
"Faces of Korea" is a unique collection of 47 interviews with people from 23 nations on five continents. Written in a narrative format, the book represents the author's desire to build bridges of understanding between people of different cultures and backgrounds.
"Faces of Korea" includes interviews with an eclectic group of foreigners, ranging from English language institute owner and television personality, Robert Holley, to a North Korean defector, a day laborer from Nigeria and English teachers from seven countries.
The book is divided into six sections, each replete with stories that readers will find informative and entertaining.
The first section examines the Korean workplace in a wide array of fields.
The second looks at relationships between Korean men and foreign women as well as foreign men and Korean women.
The third section offers firsthand accounts from overseas ethnic Koreans, half-Koreans, and Korean adoptees.
The fourth section serves as a guide for teachers presently in Korea or thinking of coming to Korea, especially English teachers, as does the fifth section, which highlights people's efforts to study the Korean language and Korean traditional music theory.
Concluding "Faces of Korea" are seven interviews with people who have made Korea their permanent home and, in some cases, renounced their original citizenship to become naturalized Korean citizens.
According to Harris, a personal highlight of the book was his interview with Dr. Horace Underwood III who died earlier this year at age 87. Underwood's wartime experiences and his role as an interpreter in the armistice talks at Panmunjom provided the author with invaluable stories about the Korean War and the impact of its unsettled legacy on Korean society.
"Faces of Korea" is now available at major bookstores nationwide. Source: Korea.net Service 19 août
¤ Cahiers de Corée N°5 : diffusion en France.
Le numéro 5 des CAHIERS DE CORÉE (numéro double 2003 - 2004 de plus de 500 pages, 20 €) est désormais en vente permanente à la librairie TROPIQUES, 63 rue Raymond Losserand 75014 Paris, +33 (0)143 22 75 95 ( tropiques.lib@wanadoo.fr ).
Ouvert du mardi au samedi de 11 h à 19h30 et le lundi de 13h à 19h30.
La librairie se trouve à 100 mètres de la sortie du Métro Pernety en descendant la rue Raymond Losserand sur la droite.
La mauvaise distribution des années passées sur Paris (l'Harmattan n'étant pas toujours très fiable et ne prenant que deux exemplaires à chaque fois), nous a incités à choisir cette très bonne librairie où vous serez toujours certains de trouver la revue disponible à partir du 19 août.
ISSN : 1228-8489 526 pages. 20,000 wons - 20 € Imprimé en Corée par Hongjin Printec Les Cahiers de Corée, Séoul, lescahiersdecoree@yahoo.fr
Frédéric BOULESTEIX effbae@yahoo.fr
¤ Les Cahiers de Corée N°5, 2002 - 2003 :
Ni magazine ni revue
académique, Les Cahiers de
Corée proposent une variété
affirmée de textes et de rencontres, une
croisée coréenne des chemins où
convergent les imaginaires que cette terre nourrit à
la fois dans ses territoires, mais aussi hors
d'eux. Ils mettent en avant cet
éloge du divers qui tente, loin des tables rases
doctrinaires ou conceptuelles, de mettre en scène les
élans qu'offre le monde. En ce sens, ils permettent aux
"traces" anciennes de refaire surface et "tracent"
eux-mêmes par ailleurs des sentes nouvelles dans
l'expérience francophone des multiples
réalités coréennes. A la suite des
précédents, ce numéro 5 convoque
poètes, romanciers et cinéastes, musicologues
et photographes, artistes, activistes, auteurs de guides de
voyage, archéologues et autres témoins
privilégiés d'un mouvement coréen dont
les rythmes nous questionnent.
Des rizières du Jeolla-do aux marchés de
Séoul, des îles lointaines aux terres du nord, en
passant par ces nombreuses Corées virtuelles d'outre-mer, il
propose, parallèlement à cette découverte d'une
spacialité multiple, la rencontre avec des époques
elles aussi différentes.
Ces tissages participent au projet initial de la revue : faire découvrir au-delà des images faciles et confortables un monde sensible aux richesses autres.
1-
2-
3-
4-
Frédéric BOULESTEIX effbae@yahoo.fr
- Note sur Frédéric BOULESTEIX :
"Co-fondateur et animateur des Cahiers de Corée, vit et travaille à Séoul. C'est dans le cadre d'études de Littérature comparée qu'il s'est consacré à l'histoire des représentations occidentales de la péninsule. Auteur de textes sur les images interculturelles, rééditeur de récits de voyages anciens, il travaille également en photographie, sur l'imaginaire des paysages urbains" (Les Cahiers de Corée N°5).
Les Cahiers ont été créés au printemps 1998 au sein du département français de l'Université Hankuk des Études étrangères à Séoul par Yves MILLET, PARK Shi-hyeon et Frédéric BOULESTEIX. Ils ont pu bénéficier d'une aide financière de la part de l'université et d'une subvention du Secteur Linguistique de l'Ambassade de France renouvelée pendant trois ans. Ils ont quitté le cadre de l'université pour devenir indépendants, les fondateurs y conservant une part active, en particulier PARK Shi-hyeon qui a facilité les contacts avec les auteurs coréens des premiers numéros. Les Cahiers fonctionnent depuis 2002 en auto-financement grâce à leurs ventes.
Ils ont publié en six ans 5 numéros annuels, lesquels regroupent 103 textes, ensembles de textes et entretiens de 65 auteurs différents.
¤ Cahiers de Corée N°5: Ombre et lumière pour onze Diables Rouges, message de Frédéric Barbe.
Bonjour à tous
Ayant très modestement contribué à ce numéro des Cahiers de Corée (un texte sur la Coupe du Monde "Ombres et lumières pour onze diables rouges"), la magnifique revue désintéressée de nos amis de Séoul, je suis peut-être mal placé pour faire l'article. mais, en tous cas, en tant que lecteur à mon tour, j'y ai trouvé plein de points de vue, de regards, de beauté, bref du matériau de première qualité sur la société coréenne, à déguster lentement ou par bouffées. Un numéro de 500 pages qui vaut cent fois plus que ses 20 € de fabrication et de transport (direct de Séoul).
En vente permanente à la librairie TROPIQUES, 63 rue Raymond Losserand 75014 Paris, +33 (0)143 22 75 95 (tropiques.lib@wanadoo.fr). Bonne lecture aux curieux.
Frédéric BARBE frederic.barbe@free.fr (relais Racines Coréennes)
- Note sur Frédéric BARBE:
"Géographe, auteur de contes pour adultes, fictions radiophoniques et autres textes, il anime également des ateliers d'écriture. Made in Korea (L'Atalante, 2001) est son récit de voyage en Corée du Sud, accompagné d'un atlas géo-historique. Cet ouvrage procède de sa découverte enfantine d'une Corée transplantée, celle de Kza Han, revisitée par le regard du géographe." (Les Cahiers de Corée N°5).
- CHRONIQUE :
¤ Chronique Asie de R.F.I. 30/08/2004 : J.O. d'Athènes : le sacre de l'Asie
A Athènes, la Chine a
totalisé 63 médailles, dont 32 en or, et s'est
classée en deuxième position derrière
les Etats-Unis. L'explosion du sport chinois est l'un des
phénomènes marquants des jeux d'Athènes
: présente, bien sûr, dans ses bastions
traditionnels comme le plongeon, la gymnastique et le tir,
la Chine a marqué des points également dans
des disciplines où elle n'avait jamais brillé.
Un exemple : l'athlétisme où Liu Xiang a
apporté à son pays son premier titre olympique
de cette discipline sur le parcours du 110 mètres
haies. Il a ainsi ! égalé le record du monde
du britannique Colin Jackson et a dédié sa
victoire "non
seulement à la Chine mais aux peuples
d'Asie".
La liste des exploits chinois est
longue. Au stade olympique, la jeune Xing Huina a remporté le
10 000 mètres dames en battant son record personnel en 30
minutes et 24 secondes. Les Chinois sont fiers aussi de leurs
victoires en canoë-kayak, en volley-ball et d'autres sports
collectifs où ils n'excellaient pas jusqu'à
présent.
Le Japon est passé de la 15e à la 5e place, avec deux fois plus de médailles qu'en 2000 aux JO de Sidney. Les athlètes japonais ont effectué une véritable razzia sur le tournoi de judo où ils ont raflé dix médailles, dont huit en or. Mais la palme d'or revient aux femmes de ce pays réputé misogyne. Grâce à elles, le pays du Soleil Levant a doublé son nombre de récompenses olympiques par rapport au tournoi de Sydney : 37 médailles, dont 16 d'or. Les athlètes nippons ont obtenu ainsi leur meilleur résultat olympique.
Outre la remarquable performance de la Chine et l'extraordinaire succès du Japon, il faut souligner également les excellents scores de la Corée du Sud, de la Thaïlande et de l'Indonésie. La Corée du Sud, par exemple, quitte la Grèce avec 30 médailles, dont 9 d'Or. (9ème place mondiale)
Il n'y a pas de doute : un nouveau continent émerge sur la scène olympique. Le président du Comité international olympique Jacques Rogge a lui-même avoué avoir été surpris et impressionné par l'éveil de l'Asie. Il a estimé que ce continent sera sans doute " au mieux de sa force " dans 4 ans à Pékin. De leur côté, les médias asiatiques célèbrent avec emphase le record de médailles et ils n'ont pas tort. Car cette montée en puissance des athlètes venus d'Asie dans la plus grande compétition sportive de la planète marque une nouvelle étape pour le sport dans ce continent et laisse augurer que les JO de Pékin en 2008 seront sans doute un grand événement. Any Bourrier ©RFI.
Note :
La France figure en 7ème place avec 33 médailles dont 11 d'Or.
Un épisode particulièrement intense, fût la demi-finale de handball féminin où l'on vit les Coréennes (championnes olympiques et deux fois vice-championnes olympiques) l'emporter d'un point sur les Françaises après un match au final époustouflant où l'on vit les championnes du monde remonter 5 points d'affilée pour, finalement, s'incliner...
On ne manquera pas de noter que l'Union Européenne des 25, géant en devenir, a littéralement écrasé le reste du Monde avec un total de 236 médailles... (source: tableau d'affichage final Athens 2004) - LC_R 31/08/2004
- ÉCONOMIE :
¤ DÉFENSE : le projet KMH décolle, par Yves De RICAUD (ME Séoul)
Le projet "Korea Multipurpose Helicopter" - KMH- (8 Mds de dollars, construction de 418 hélicoptères de 6 tonnes avec d'éventuelles perspectives d'exportation d'un nombre d'unités comparable, ou presque) progresse rapidement. Pour l'appel d'offres portant sur la " plateforme ", le plus important en volume, le "KOREAN AEROSPACE INDUSTRY RESEARCH " (KARI) a fait connaître dès juillet sa "short list", qui comprend l'américain Bell, le franco-allemand Eurocopter, et l'Italien AGUSTA. La sélection de l' "offreur préféré" (prefered bidder) devrait intervenir en septembre.
Les autres appels d'offres portant, en particulier, sur les moteurs, sur l'équipement et l'intégration électroniques, et les autres équipements (une quarantaine au total) avancent également. Les maîtres d'œuvre principaux en sont KAI (KOREAN AEROSPACE INDUSTRY), l'agence de développement de la défense (ADD) et le service des achats du ministère de la défense.
Ce projet, structurant pour l'industrie aéronautique et l'électronique de défense coréenne, peut intéresser plusieurs dizaines d'entreprises françaises. En coopération avec le GIFAS, la Mission Économique de Séoul a décidé de créer une antenne "KMH" qui aura pour rôle d'informer les entreprises françaises sur la situation du projet et de leur proposer des contacts, voire des partenariats, avec des entités coréennes parties prenantes. S'adresser à la Mission Économique à Séoul : Kangnam P.O. Box 2165, 135-621 SEOUL - Tél. (82 2) 564 903
Thierry BLIN thierry.blin@missioneco.org ou BAEK Seung seung.baek@missioneco.org
Source: Objectif Corée 1er septembre.
¤ Le Parti Uri veut réévaluer le won
Le parti Uri a ouvert un débat sur la réévaluation de la monnaie sud-coréenne. La formation pro-Roh Moo-hyun veut changer la valeur du won à partir de 2008.
Si le nouveau système est appliqué, 1 000 wons actuels pourraient valoir 1 won nouveau. S'en serait fini donc des liasses de billets pour effectuer le moindre achat.
Woo Jae-chang, un député du parti Uri a justifié ce projet de réévaluation. Selon lui, il s'agit de s'adapter à l'évolution de l'économie sud-coréenne. La précédente monnaie a été adoptée en 1973 et depuis la production du pays du Matin clair a été multipliée par 20.
Le Grand Parti National a déjà fait connaître son opposition. La formation conservatrice a peur que l'application d'une telle mesure ne provoque un chaos dans l'économie sud-coréenne. Toutefois, rien n'est définitif. Le ministère de l'Economie et des Finances veut procéder à des consultations avant de prendre une décision. KBS/RKI 8 septembre
¤ La Corée du Sud va participer à la conception d'un réacteur nucléaire de quatrième génération
Ce projet sera mené avec 10 autres pays dont les Etats-Unis, la France et le Japon.
Un pré-accord a été signé la semaine dernière à l'île de Jeju au sud-ouest de la péninsule. Le projet sera finalisé en novembre prochain à Washington. Les recherches commenceront l'année prochaine.
La Corée du Sud compte apporter son expérience en matière de design des réacteurs nucléaires. KBS/RKI 7 septembre
¤ Un nouveau système de radiodiffusion numérique en Europe
La télévision numérique terrestre : l'Europe va peut-être opter pour un système coréen. Les discussions ont eu lieu lors de la dernière réunion du Comité Technique du World DAB ce week-end à Amsterdam.
Après avoir examiné les différents systèmes développés dans plusieurs pays, les membres du Comité ont décidé de déposer le système "Made in Korea" à l'Institut européen des normes de télécommunication.
Cet organisme devra prendre sous peu une décision finale. Ce système permet, entre autres, de regarder des images de bonne qualité même dans des voitures qui roulent à toute vitesse. KBS/RKI 7 septembre
- BRÈVES :
¤ Corée du Nord : le nucléaire encore et toujours
La Chine est aujourd'hui le principal médiateur entre la Corée du Nord et le monde extérieur. C'est grâce au gouvernement chinois que les trois séries de négociations multipartites sur la crise nucléaire dans la péninsule coréenne ont pu se tenir à Pékin depuis août 2003. Cette crise a commencé suite à la révélation à une délégation américaine en octobre 2002 de la poursuite d'un programme nucléaire clandestin à l'uranium enrichi. Le régime nord-coréen semblait avoir délibérément choisi al! ors de recourir à la logique de chantage qui lui avait si bien réussi dans les années 93 et 94, à savoir : la construction de deux réacteurs civils non-proliférants par un consortium international en échange du gel de son programme lui permettant de produire du plutonium.
Parallèlement à cette logique de franchissement de lignes rouges, les Nord-coréens ont manifesté leur disposition à négocier. Ils ont renoncé à leur principale condition mise en avant au début de la crise, c'est à dire, l'exigence de négociations avec les seuls Etats-Unis au profit de l'acceptation d'un format de discussions multilatérales.
Mais ces bonnes intentions ont fait long feu et les changements d'humeur du régime nord-coréen ont fini par agacer les Chinois, hostiles à une péninsule coréenne nucléarisée. Pékin vient de reconnaître, par la voix du porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères Kong Quan "qu'il y a des difficultés et qu'elles ne datent pas d'hier".
Dans sa gestion si particulière de la crise, la Corée du Nord continue à alterner, comme d'habitude, les rodomontades et les phases de détente. L'heure est à l'intransigeance, en attendant le résultat des élections américaines de novembre.
Pour sortir de l'impasse, la Chine va dépêcher dans la capitale nord-coréenne l'un des dix membres permanents du bureau politique du Parti communiste Li Changchun. Les Chinois disposent d'une arme redoutable pour faire plier Kim Jong Il : la menace de suspendre les livraisons de pétrole et de riz, à l'heure où l'organisation de développement de l'énergie dans la péninsule coréenne, le Kedo, vient d'arrêter son programme de construction d'une usine destinée à fournir de l'énergie aux Nord-coréens.
Mais la Corée du Nord ne veut pas changer de stratégie et préfère attendre. Pour faire patienter leurs interlocuteurs, ses dirigeants ont une bonne excuse : le pays est en deuil après la mort de la troisième épouse de Kim Jong Il, décédée d'un cancer fin août. Depuis, la Corée du Nord s'est repliée sur elle-même. Any Bourrier. ©RFI. 8 septembre.
¤ La Corée du Sud reconnaît avoir conduit un programme nucléaire à base de plutonium au début des années 80...
Séoul a reconnu aujourd'hui avoir conduit un programme nucléaire à base de plutonium au début des années 80.
La semaine dernière, le gouvernement sud-coréen avait déjà dévoilé l'existence d'un programme visant à produire de l'uranium enrichi, cette fois-ci au début de l'an 2000. La Corée du Sud dément pourtant avoir eu pour ambition de construire des armes nucléaires.
Ce point de vue n'est pas partagé par la Corée du Nord. Pyongyang accuse Séoul de s'être lancé dans la course à l'armement.
Le régime communiste dénonce les "deux poids de mesure" des Etats-Unis. Des Américains accusés de fermer les yeux sur le programme nucléaire de leur allié alors qu'ils mènent une politique hostile vis à vis de la Corée du Nord. Dans ce contexte Pyongyang juge difficile de "stopper la course à l'armement en Asie du Nord-Est." KBS/RKI 8 septembre
¤ Séoul confiant sur la tenue des prochains pourparlers de Pékin
La Corée du Sud s'est malgré tout montrée confiante sur la tenue des prochains pourparlers à six à Pékin sur la crise nucléaire nord-coréenne. Séoul fait remarquer que Pyongyang n'a pas explicitement affirmé qu'il allait boycotter ces négociations.
La Corée du Sud avait elle même tenté de produire une bombe nucléaire dans les années 70. Mais ce programme avait été arrêté après l'intervention des Etats-Unis.
Des représentants du gouvernement sud-coréen sont partis aujourd'hui pour l'Autriche. Ils doivent se rendre au siège de l'Agence international de l'énergie atomique.
Ces représentants tenteront d'expliquer que la production d'uranium enrichi il y a quatre ans avait uniquement un but scientifique. Et que Séoul va prendre des mesures pour éviter que de telles expériences se renouvellent à l'avenir.
Les négociateurs en chef de Corée du Sud, des Etats Unis et du Japon se sont retrouvés aujourd'hui à Tokyo. Ils vont chercher à convaincre le pays communiste de rejoindre la table des négociations.
Par ailleurs, le numéro 8 chinois est attendu demain à Pyongyang. Li Changchun y restera trois jours. L'objectif est de discuter de la crise nucléaire nord-coréenne et de célébré le 55ème anniversaire des relations diplomatiques entre Pyongyang et Pékin.
Il y a une chance que ce membre du parti communiste chinois rencontre le dirigeant nord-coréen Kim Jong-il.
Le président du Conseil de la Fédération de Russie, l'équivalent du Sénat, Sergei Minorov va aussi se rendre en Corée du Nord dans les semaines qui viennent. KBS/RKI 9 septembre.
¤ Visite du ministre britannique des Affaires étrangères en Corée du Nord
Le ministre britannique des Affaires étrangères va se rendre en Corée du Nord dans une dizaine de jours. Cette visite est une première depuis l'établissement des relations diplomatiques entre les deux pays en décembre 2000.
Le Premier ministre britannique a précisé hier les objectifs de ce déplacement. Pour Tony Blair, il s'agit de convaincre la Corée du Nord de choisir la voix du dialogue pour résoudre la crise nucléaire. Et pour la première fois le régime de Pyongyang a accepté d'aborder la question des droits de l'Homme. KBS/RKI 8 septembre.
¤ Selon le Yomiuri Shimbun, le prochain round des négociations à six aura lieu le 22 septembre à Pékin
Le quotidien japonais Yomiuri Shimbun affirme dans son édition d'aujourd'hui que le prochain round de négociations sur la crise nucléaire nord-coréenne aura bien lieu à la fin du mois de septembre. Le journal japonais cite même une date : le 22 septembre. Le journal nippon s'appuie sur les déclarations d'un membre du parti communiste chinois.
Depuis des semaines, le doute subsiste sur la tenue ou non de ces pourparlers. Les observateurs s'interrogent sur l'attitude de la Corée du Nord, très agressive vis à vis des Etats-Unis ces dernières semaines. Pyongyang avait, il y a quelque temps, traité le Président américain de " tyran fasciste. "
L'autre question est de savoir si ces négociations serviront ou non à quelque chose. Beaucoup pensent que la Corée du Nord n'est pas prête à bouger avant l'élection présidentielle américaine au mois de novembre. Une analyse reprise par le Président de la République Roh Moo-hyun, dimanche soir à la télévision. KBS/RKI 7 septembre
¤ La Corée du Sud épargné par le typhon "Songda"
La péninsule coréenne devrait être épargnée du typhon " Songda ".
L'alerte a quand même été maintenue sur la côte Est de la péninsule.
Ce typhon a entraîné beaucoup de précipitations: de 80 à 250 mm dans la province de Gangwon et dans l'île d'Ulleung au large de la mer de l'Est. Séoul et d'autres régions sont aujourd'hui encore à la pluie.
Selon l'Office météorologique de Corée, la côte Est sera toujours placée jusqu'à ce soir sous l'influence de Songda. Des pluies torrentielles et des forts vents y étant prévus. KBS/RKI 7 septembre.
- COURRIER :
¤ Objet:.. France-Corée E-Groupe dans le Bordelais ..?
De: "Christian Julien" <anheim.julien@wanadoo.fr>
Date: Mon, 28 Jun 2004 13:49:49 +0200
A: <france.coree.lcr@wanadoo.fr>
Bonjour,
Nous recevons avec plaisir Le Billet de France-Corée par l'intermédiaire de Ch'ti Corée, l'association active à Lille et dans sa région.
Nous venons de déménager à Bordeaux et j'aimerais savoir s'il existe dans cette ville un noyau de personnes sensibles comme nous à tout ce qui concerne la Corée, ses traditions et sa culture ?
Auriez-vous à nous communiquer des adresses Internet que nous pourrions contacter dans le coin ?
Merci. Sincères salutations.
Christian Julien anheim.julien@wanadoo.fr
Réponse:
From: France Corée LC Rochotte
To: anheim.julien@wanadoo.fr - Cc: Domitille Delaporte dominico2002@wanadoo.fr - Sent: Wednesday, June 30, 2004 9:56 PM
Subject: france-coree_e-groupe dans le bordelais
Bonsoir chers amis,
Mon e-groupe est une initiative personnelle qui a eu un succès inattendu (en principe 1516 inscrits à la mail-list fin juin).
Ce groupe est à accès libre et en fait, la plupart des inscrits ne renseignent jamais leur "profil".
Domitille, principale animatrice de Chti' Corée (anciens expats nostalgiques...), a été très étonnée de me découvrir pratiquement par hasard, et nous avons sympathisé rapidement par le web. Je lui ai ouvert quelques pages sur mon site comme je l'ai fait pour quelques autres associations (je suis surchargé et je n'ai pas encore tout mis, pardon Domitille). Elle m'a communiqué sa propre mail-list et c'est comme celà que nous sommes maintenant correspondants.
Jusqu'à votre message ci-inclus, j'ignorais donc vos coordonnées (anciennes comme nouvelles) ainsi qu'il en est de la plupart de mes correspondants comme dit plus haut.
Tout ceci pour vous expliquer laborieusement que je ne puis accèder à votre demande et j'en suis navré.
Si vous êtes d'accord, je vous propose de reproduire votre message avec un commentaire approprié dans mon prochain "Billet" en septembre (je suis entrain de fermer mes boutiques...). Ce pourrait d'ailleurs être un test...
Merci pour votre intérêt et votre fidèlité.
À bientôt.
Léon C. ROCHOTTE
Chers Amis du Sud-Ouest,
Je reprends mes activités après avoir passé quelques semaines de vacances dans le Médoc comme tous les ans à même époque, où, en raison de mon âge (un certain âge...) je trouve d'ailleurs de plus en plus judicieux de me me mettre à l'abri des méfaits de la canicule...
Je vous serais reconnaissants de vous manifester par e-mail directement auprès de Christian Julien qui ne risquera quand même pas d'être en manque de Corée grâce au "Billet"...
Léon C. Rochotte, Administrateur - Rédacteur site web
FRANCE-CORÉE (The Franco-Korean Society non-off) http://assoc.wanadoo.fr/france-coree/
Courriel périodique : Le Billet de France-Corée ,
abonnez-vous et faites abonner vos amis : france-coree_e-groupe-subscribe@yahoogroupes.fr
¤ Sujet: Quoi de neuf?
De: "GREG" <gregbl@libertysurf.fr>
Date: Mon, 30 Aug 2004 17:49:27 +0200
A: "francecoree_asso" <francecoree_asso@yahoo.fr>
Bonjour Léon Charles, c'est Grégoire de Fresse sur Moselle
Bon, comment va la tuyauterie du navire ? et la cure de médoc....
J'ai ton pote du Saint Ex qui m'a appellé l'autre jour pour me dire qu'il était rentré de Thailande, tu devrais recevoir ton Cahier No 5 sous peu.
Je suis au FIG de Saint Dié les 2 et 3 octobre, peut être on pourrait boire un verre...
Amitiés. GREG.
Réponse :
Sujet: Re Quoi de neuf?
A: "GREG" <gregbl@libertysurf.fr>
CC: Benjamin Joinau, Frédéric Boulesteix, Valérie Gelézeau, Marie Pierret
Date: 8 sept, 19:35
Merci Grégoire de ta sollicitude,
A priori, la menace d'un 4ème infarctus est écartée. Bons soins in situ à Strasbourg, confortés par une excellente convalo/cure dans le Médoc où j'ai bien reçu ta carte de Séoul. Merci.
Mon "pote" en question est le talentueux et célèbre bistrotier du Saint Ex Benjamin JOINAU. Comme tu vas le lire dans le Billet 68, j'ai bien reçu l'exemplaire des "Cahiers de Corée N°5" depuis Paris par les soins du pote de mon pote, Frédéric BOULESTEIX. Merci à eux deux. Je travaille sur leur bouquin sans tarder.
Bien entendu, je serai aussi au Festival International de Géographie de Saint Dié des Vosges dont le président fondateur est aussi un pote, Christian PIERRET, Prix Ptolémée 2000, grand ami de la Corée. Please check :
Nous essaierons de débaucher notre amie Valérie GELÉZEAU, Directrice des expositions scientifiques du FIG, et qui figure régulièrement dans la liste des auteurs des Cahiers. L'année dernière, elle y présentait son bouquin "Séoul, Ville géante, cités radieuses" (CNRS Éditions, 2003). Valérie sera peut-être intéressée de recueillir les impressions d'un "candide" sur Séoul. Avec un peu de chance, on pourra même, peut-être, avoir Marie PIERRET, Directrice de l'ADFIG voire Christian lui-même... Mais ces journées sont chargées pour tous...
Et si on ne trouve personne, on boira notre pot entre potes au bistrot du FIG où je suis très introduit...
En tout état de cause, rendez-vous au:
Thème "Nourrir les hommes, nourrir le monde. Les géographes se mettent à table"
- Président du Festival: Henri ATLAN, Écrivain philosophe, Professeur émérite en biophysique, Université Paris VI, Directeur d'études en philosophie de la biologie, EHESS.
- Grand Témoin du Festival: Paul DUBRULE, Co-président fondateur du Groupe Accor, Sénateur de la Seine et Marne.
- Invité d'honneur du Salon du Livre: François CHENG, Poète, écrivain, Membre de l'Académie Française.
- Invité d'honneur du Salon de la Gastronomie Émile JUNG, Le Crocodile - Strasbourg.
- Pays invité d'honneur: le Jordanie
En 1999 (10ème FIG), le Pays invité d'honneur était la Corée, dont l'Ambassadeur de l'époque Son Exc. M. KWON In-yuk, nous offrit de somptueuses prestations.
Amitiés.
Léon.
Bisous à Jinjou.
¤ Sujet: Qui c'est les + forts ?
De: Chti' Corée dominico2002@wanadoo.fr
Date: Tue, 7 Sep 2004 01:33:23 +0200
Bonjour,
Vous avez probablement suivi les JOs (Jeux Olympiques) en regardant la TV française (*1), donc vous avez peu vu les sportifs coréens (*2).
Ch'ti Corée vous propose une "deuxième chance".
En cliquant sur le lien ci-dessous, vous pourrez :
1/ enfin voir de l'engagement et de la "rage de gagner", comme on voudrait en voir plus souvent
2/ accéder à un site qui vous permettra également de télécharger (sans effort) vos photos (de vacances en Corée, par exemple ...)
Bonne visite !
Nicolas et Domitille
(*1) Ou TV belge, mais c'est pas mieux ; au fait, combien de médailles, la Belgique ?
(*2) Il parait que aux Etats-Unis, un téléspectateur qui en avait assez du chauvinisme de la télé US, et qui avait souscrit un abonnement à une chaîne canadienne a été inculpé : aux USA, ce serait un crime !
Cliquez ici pour voir l'album complet (Les+forts 28 images à voir)
(Note: Vous devrez vous inscrire, mais c'est sans problème, ...un site de partage de photos)
- MÉMOIRE :
¤ Guerre de Corée: 54ème anniversaire du débarquement d'Inchon 15 septembre : J'y étais !
Les Marins français étaient intègrés à un formidable dispositif ... ils y tinrent leur place avec compétence et fiabilité.
Par: Léon C. Rochotte, Ingénieur, Retraité. Administrateur france-coree_e-groupe.
Les récits concernant le HMS MOUNTS BAY sont adaptés de textes de Don Giles CF(r) Royal Fleet Reserve . Article original présenté (américain) sur le site web de Karl Kristiansen USS MANSFIELD (DD728): http://web.meganet.net/kman/nfleon.htm "Inchon and Wonsan invasion remembered"
et en français sur NETMARINE, site non officiel de la Marine Nationale de Jean-Michel ROCHE: http://www.netmarine.net/forces/operatio/coree/mines01.htm
À l'aube du 25 Juin 1950, les troupes Nord-Coréennes puissamment armées déferlèrent sans préavis sur le sol du Sud, balayant tout sur leur passage et conquirent Séoul rapidement. Traitant par des ricanements la résolution des Nations Unies prise en toute hâte qui exigeait la cessation immédiate des combats, le Nord accentua au contraire son attaque des deux côtés de la chaîne de montagnes qui sert d'épine dorsale à la Corée. Les États-Unis répondirent les premiers à l'appel des Nations-Unies bientôt suivis de leurs alliés, pour aller soutenir les maigres défenses de la Corée du Sud. Les premières troupes débarquées "Task Force Smith" se firent violemment prendre à parti par les Nord-Coréens et subirent d'horribles pertes, mais leur résistance acharnée permit au reste de la 24ème Division US venue du Japon et aux premiers contingents de la 8ème Armée d'arriver. Dès les premiers jours d'août, les côtes coréennes faisaient l'objet d'un blocus naval total et les Forces aériennes combinées d'Extrême-Orient avaient déjà effectuées plus de 10.000 missions de bombardement en soutien de l'action des troupes américano-coréennes et de leurs alliés des Nations Unies. Les Nord-Coréens furent enfin contenus sur la rivière Nakton, au Nord et à l'Ouest de Pusan. Les troupes de l'ONU ne seraient pas rejetées à la mer.
Ne voulant pas se résigner à rester très longtemps le souffre-douleur d'une jubilante bande de Nord-Coréens, le Général Douglas Mc Arthur réfléchissait à une opération (très risquée...) destinée à frapper les Communistes en plein milieu de leur dispositif...l'opération CHROMITE.
L' Aviso Colonial (frégate) LA GRANDIÈRE (F 731), dont le commandant était le CF Urbain E. Cabanié FN, était arrivé dans les eaux coréennes depuis le 29 juillet 1950 et avait été immédiatement affecté à des missions d'escorte de convois entre Sasebo (Japon) et le port de Busan à la pointe Sud de la Corée. Jusqu'au 3 septembre, nous avions assuré la protection de douze des convois transportant inlassablement troupes et matériels, sans aucun incident autre que quelques menaces soumarines et quelques dommages au navire causés par le très mauvais temps, dommages réparés rapidement et efficacement dans les chantiers navals de Sasebo.
C'est pendant cette période que le destroyer néerlandais HrMS EVERTSEN s'échoua sur des rochers d'un archipel au Sud de la Corée et dut être renfloué puis remorqué au port.
Or, dès le 4 Août, le Général Douglas Mac Arthur, commandant en chef l'ensemble des Forces des Nations Unies en Corée, avait commencé à tenir toute une sèrie de réunions pour exposer ses projets d'attaque combinée par une force amphibie derrière la ligne de front et destinée à couper les lignes de communication et de ravitaillement de l'adversaire, afin de:
1- soulager la pression de l'ennemi sur le réduit de Pusan (Pusan Perimeter)
2- passer à la contre-offensive.
C'est ainsi qu'était né le fameux "Plan 100" qui devait prendre par la suite le nom de code de "CHROMITE", et malgré les nombreuses objections soulevées, le plan de Mac Arthur finit par être adopté: CHROMITE était sur les rails.
L'amiral Arthur Strubble, Commandant en Chef de la 7ème Flotte US reçut le haut commandement de l'opération amphibie. Les forces navales étaient constituées de 230 navires de guerre dans lesquels figuraient des unités de la Royal Navy, des Marines Australienne, Canadienne, Néo-Zélandaise et Marine Nationale. Le plus gros bâtiment engagé était le USS MISSOURI (BB 63) (The Mighty Mo), un bâtiment de ligne de la classe IOWA de quelque 45.000 tonnes, armé de neuf canons de 406mm (19 pouces) en trois tourelles, capables de tirer des obus de 1,2 tonne à plus de 20 nautiques. Son arrivée dans l'escadre fut saluée par les acclamations des marins américains qui avaient été fort bouleversés lors du dramatique échouage de ce navire en baie de Chesapeake quelques semaines auparavant. Ces forces étaient organisées en plusieurs groupes, dont le groupe des escorteurs auquel appartenait le LA GRANDIÈRE composé de frégates et de corvettes de différents pays, placé sous le commandement du CV UNWIN RN, commandant du HMS MOUNTS BAY (F637). Le MOUNTS BAY était arrivé dans les eaux coréennes le 10 août et avait passé tout le mois tant en missions d'escorte avec le LA GRANDIÈRE et les autres frégates, qu'en missions d'appui-feu sur le littoral en compagnie des HMCS ATHABASCAN, CYUGA et HMAS BATAAN.
Les forces de débarquement avaient été placées sous le commandement du Général de division Edward Almond US Army. Baptisées "X Corps" ("x" comme "x-ray"), elles comprenaient les 1er et 5ème Marines Corps et la 7ème Division US, soit 70.000 hommes.
Le 5 septembre, le gros des forces d'invasion appareilla de Yokohama et fit route pour rejoindre son escorte et d'autres unités au large de Pusan. Le typhon "Kexia" déferla sur les premiers éléments de l'escadre avec des vents soufflant à 200 km à l'heure, engendrant des vagues hautes comme des montagnes et créant de grosses difficultés de navigation. Bateaux et équipements subirent des dommages importants. Le mal de mer sévissait chez les hommes et les équipages.
Le 8 septembre 1950 le LA GRANDIÈRE (F731) qui était CTU.90.04.3 rejoignit la Force d'Attaque 90.42 avec trois dragueurs de mines: USS PARTRIDGE (AMS31), USS OSPREY (AMS28) et USS MOCKING BIRD (AMS27). Dans le convoi placé sous notre protection se trouvaient aussi des bateaux du "Pontoon Movement Unit": les remorqueurs YTB406 et YN101, plus trois remorqueurs océaniques USS ARIKARA (AMS28), LIPAN et USS CREE (ATF84) avec leurs éléments de quais flottants. Notre groupe fut le premier à quitter Sasebo à petite vitesse en vue d'arriver au large d'Inchon dans la nuit du 14 au 15 septembre. En route, nous fûmes dépassés par d'autres groupes qui avaient à se positionner avant le débarquement. Les raids aériens préliminaires sur Inchon, sa zone de débarquement et leurs environs, commencèrent sérieusement le 10, tandis que le reste des convois appareillait de Kobé le 11 avec le bateau de commandement USS MOUNT McKINLEY (AGC7) ayant le Général Mac Arthur à son bord..
Le HMS MOUNTS BAY (F631) appareilla de Pusan le 11 pour rejoindre le gros des forces d'invasion au large de Kyushu et prendre sa mission d'escorte en compagnie des HMS WHITESAND BAY (F633), MORECAMBE BAY (F624), HMNZS PUKAKI (F517) et TUTIRA (F424), plus les USS BAYONNE, NEWPORT et EVANSVILLE. Le groupe rejoignit le LA GRANDIÈRE et son convoi de Pontoon Movement Unit. La mer et le vent s'étaient quelque peu calmés, permettant une traversée plus confortable...
À minuit le 14, par une nuit noire de nouvelle lune, le FMS LA GRANDIÈRE F731 et son unité de pontons arrive au large des îles Clifford. Nous progressons en remontant tout le chenal du Poisson Volant qui mène à Inchon. Tous feux éteints. Le chenal est étroit et soumis à des courants violents, les dragueurs sont passés devant et se frayent un chemin entre les groupes d'ilôts. Une quantité de navires de guerre participent à l'opération dans ces conditions précaires. Il n'y aura aucun accident. Progressant dans la rivière Salee, nous sommes dépassés par le groupe TE 90.67 comprenant l'USS MANSFIELD, les DE HAVEN, SWENSON, HENDERSON et GURKE. L'USS SOUTHERLAND (DDR743) se joint à la colonne pour remplacer l'USS COLLETT touché par l'artillerie adverse.
À 5h 20, tout le monde étant aux postes de combat, la Force d'Assaut amphibie pénètre dans les passes d'Inchon et le bombardement final préludant au débarquement commence. Chenalant dans la rivière Salee avant l'aube, le convoi de pontons du LA GRANDIÈRE arrive en vue de Wolmi Do où les MARINES se préparent à débarquer. La couverture d'artillerie est donnée par l'ensemble des bateaux, d'abord par les destroyers puis par les croiseurs et enfin par les navires de ligne tels le MISSOURI BB 63 tirant depuis le large des salves d'obus de 406mm ... Les avions d'assaut en majorité Corsairs AU1 et F4U, décollent des porte avions. Avec notre convoi nous passons devant les LSM's(R) qui tirent par dessus nous des volées de rockets sur les plages d'Inchon... Quel feu d'artifice... L'enfer... The hell...
À 6h30 les Américains du 3ème Bataillon du 5ème Marines Corp débarquent les premiers sur l'île escarpée de Wolmi Do (nom de code Green Beach). Ils sont munis d'échelles en aluminium spécialement conçues... En une heure et trente minutes ils viennent à bout des défenseurs. L'île de So-Wolmi Do est reliée par une jetée à l'extrèmité sud de Wolmi Do. L'USS SOUTHERLAND assure la couverture de feu au Sud de So-Wolmi Do. Nous sommes à nouveau dépassés par les destroyers US qui tirent des salves sans arrêt pour couvrir les opérations en cours à Green Beach et à Red Beach au Nord : l'USS MANSFIELD qui prend position près de l'ilôt de Chogyak-To, le DE HAVEN et le SWENSON. Nos vaillants remorqueurs et leurs éléments de quais flottants peuvent alors prendre leur place dans le dispositif...
À 0635 la première vague d'assaut débarque à Wolmi Do. 0647 la deuxième vague arrive sur la plage de débarquement, et à 0651 la troisième. À 07h09 Wolmi Do et So-Wolmi Do sont réputées sous contrôle. Avec ces deux îles conquises devant le port, la force principale d'assaut se préparait à débarquer à Inchon même, mais compte tenu d'une hauteur de marée de 3,50m, les conditions n'étaient pas encore favorables. À 17h30 à marée haute l'assaut principal fut mené sur Red Beach au Nord et Blue Beach au Sud d'Inchon. En moins de 24 heures, la zone de débarquement était sous contrôle et la poussée vers Séoul à l'intérieur des terres avait commencé.
Pendant ce temps, sa mission d'escorte du Pontoon Movement Unit ayant été parfaitement accomplie, le LA GRANDIÈRE avait redescendu le chenal du Poisson Volant et croisé en sens inverse tout le dispositif pour rejoindre la zone de patrouille qui lui avait été assignée au Nord de l'île de Cheoul. Nous rejoignîmes donc les autres frégates du groupe auquel nous appartenions et avec lesquelles nous devions partager ladite zone de patrouille en remplacement du TG 90.6. Nous retrouvions bien entendu notre compagnon britannique HMS MOUNTS BAY dont le commandant était le CV J.H. UNWIN RN, par ailleurs commandant du groupe, le Fourth Frigate Squadron Commonwealth (F4). Le CV J.H. UNWIN avait reçu la mission de constituer le TG 90.4 et de former un écran de protection externe d'environ 50 nautiques de long sur 40 nautiques au sud des passes d'Inchon. La tâche de l'écran (outer screening group) était de s'opposer à toute interférence de l'extérieur avec la zone de débarquement de la part de: navires ennemis, bateaux suicide, nageurs de combat, mines flottantes, et d'empêcher tout mouvement ennemi entre les îles et le continent et entre les îles elles-même, ainsi que de secourir les équipages des avions abattus.
Sous le commandement du CV UNWIN on retrouva le WHITESAND BAY et le MORECAMBE BAY, avec le RNZS TUTIRA, le RNZS PUKAKI. La participation US dans cet ensemble était assurée par les USS BAYONNE, NEWPORT et EVANSVILLE, corvettes de la classe "Ashville". Le dernier maillon, last but not least..., était donc notre FMS LA GRANDIÈRE. Notre groupe devait avoir fort à faire avec le problème des mines de fabrication soviétique, mouillées en grand nombre dans les courants par les Forces Nord-Coréennes: lire à ce sujet sur le site l'article "Minewarfare Korea" (Guerre des mines en Corée)...
Le 25 septembre, les forces des Nations Unies étaient sur le point d'investir Séoul et la jonction des forces des "X" corps avec celles de la 8ème Armée venant du Sud était imminente. Les priorités navales devaient être redéfinies après le succès du débarquement. L'écran de protection fut donc disloqué, le MOUNTS BAY rentrant à Inchon s'amarrer à couple de l'USS WINSTON pour ravitaillement et le LA GRANDIÈRE... restant à la mer avec ses dragueurs!
Le silence radio fut levé le 26 Septembre 1950. Sur terre, la marche vers le Yalu avait commencée...
(Extraits de "Opération CHROMITE" france-coree/histoire/K_CHROFR.html )
 |
(Article de Léon C. ROCHOTTE, france-coree_e-groupe, vétéran Marine 1950, ancien membre de l'ANAFF ONU, membre de la British Korean Veterans Association BKVA South London Branch) |
Éditeur de cette lettre électronique: Léon C. ROCHOTTE Administrateur et Rédacteur du site France-Corée et du Billet. Adrel : france.coree.lcr@wanadoo.fr
The opinions and views expressed above are mine
¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤
FRANCE-CORÉE, The Franco Korean Society (non official)
Ce groupe est destiné à la diffusion de messages d'informations en relation avec les buts poursuivis par les fondateurs. Si vous recevez ces messages, vous êtes déjà abonné(e) au groupe.
Si vous désirez être abonné à une autre adresse électronique, ou si vous n'êtes pas encore abonné, envoyez un email à : france-coree_e-groupe-subscribe@yahoogroupes.fr
___________________________________________________________ Retour au calendrier SOMMAIRE GÉNÉRAL . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . Retour table recueil
