www.hanbul-transport.org

Colloque Transport Urbain, 16 - 17 Avril 2003

Avec près de 48 millions d'habitants pour 99 850 km2 (soit 1/5ème de la France) et 80% de la population concentrée dans les zones urbaines, la Corée du Sud est naturellement confrontée à d'intenses difficultés : villes congestionnées, trafic routier saturé, transport public insuffisant, pollution, etc.

Pour pallier ces problèmes dans les moyennes et grandes villes, notamment à Séoul et dans la région périphérique de Kyonggi-do qui totalisent 40% de la population coréenne, le développement des transports urbains en commun se révèle indispensable.

Le transport urbain, et notamment le secteur ferroviaire urbain, est aujourd'hui en pleine mutation, compte tenu de l'intérêt grandissant que lui portent les autorités nationales et les collectivités locales.

La France dispose d'un savoir-faire reconnu par les Coréens dans ce domaine. Le transfert de technologie effectué dans le cadre de la construction de la ligne à grande vitesse, le KTX, entre Séoul et Busan, a largement contribué à forger cette image favorable d'une offre française innovante et dynamique.

Les autorités coréennes, tout comme les industriels, sont demandeurs aujourd'hui de coopérations et de transferts de technologie dans des domaines variés : technologies de LRT (Light Rail Transit), amélioration du réseau suburbain des agglomérations coréennes (rames entièrement automatisées, tramways...), planification et financement de nouveaux projets urbains en concession, ingénierie des transports urbains...

Dans ce contexte porteur, le présent colloque franco-coréen sur le transport urbain donnera aux professionnels français et coréens l'occasion d'échanges et de contacts propices à l'émergence de rapprochements fructueux.

Ce colloque se tiendra les 16 et 17 avril prochains, à l'hôtel JW Marriott de Séoul. Organisé par UbiFrance et la Mission Économique de Séoul, avec l'étroite collaboration du Ministère de l'Equipement, des Transports, du Logement, du Tourisme et de la Mer, il sera inauguré par le Secrétaire d'Etat aux Transports, M. Dominique Bussereau.

Plusieurs organismes publics coréens, partenaires de cette manifestation, seront présents.

Au programme :

  • - Présentation des politiques de transports urbains en Corée et en France.
  • - Projets de LRT en concession (BOT et BTO), partenariat public-privé et financements de projets.
  • - Exploitation du réseau urbain.
  • - Technologies ferroviaires.

Le colloque est ouvert à tous les acteurs du secteur : autorités centrales et régionales, centres de recherche et de développement, entreprises...

Infos:

Mission Économique de Séoul :

Ubifrance :

  • Mme Sophie Guiot, Chef de projet
  • Tel : (01) 44 34 51 06 / Fax : (01) 53 70 06 22
  • E-mail : sguiot@ubifrance.com
_______________

 

PROGRAMME (english)

- Wednesday 16 April 2003

08 h 15 : Registration of participants. Participants are requested to be seated by 8h 45

- OFFICIAL OPENING : 09 h 00

  • M. Dominique BUSSEREAU , French Minister of Transportation and the Sea
  • M. François DESCOUEYTE , Ambassador of France in Republic of Korea
  • M. Jean-Pierre TROTIGNON , Executive Director of UBIFRANCE

09 h 30 - Coffee break

- URBAN TRANSPORTATION POLICIES IN KOREA AND FRANCE

10 h 00 Ministry for Infrastructure, Transport, Housing, Tourism and Sea

  • M. Patrick LABIA , Head of Urban Transport Division, Land Transport Directorate
  • "The organization and financing of Urban Public Transport in France"
12 h 00 Lunch

- LRT PROJECTS (BOT/BTO), partnership between public and private sector and project financing

13 h 00

SYSTRA

  • M. Jean Christophe HUGONNARD , Vice President - Business Development
  • "Bus Rapid Transit, Train-Tram: new options, new challenges"

PICKO

  • Dr. YOON Ha-Jung , Manager, PICKO
  • "Regulations and Framework ok Korean PPI"

ALCATEL CANADA

  • Kevin Fitzgerald , Director, Business Development & Marketing, Alcatel Canada
  • "Essential requirements for Transport Automation system"

SDI

  • M. RHEE Se-Koo Research Fellow - Department of Urban Management
  • "The Private Capital Inducement in Seoul Metropolitan Subway Line Number 9"

Thursday 17 April 2003

08 h 15 - Registration of participants

- Urban transportation network operation

09 h 00

JCDecaux

  • M. Thomas GUEDRON , President - IPDecaux
  • "Improving public transportation & city environment with street furniture"

SMRT

  • M. KIM Ki-Chun Ph.D. general manager of planning department SMRT Seoul Korea
  • "Operation of subway lines 5,6,7,8 in Seoul Republic of Korea"

ALCATEL BELGIUM

  • Joseph Robijns , Support Manager, Fixed Network Division, Alcatel Belgium
  • "Technical trend for railway network and Alcatel DTS(Digital Transmission System) solution"
12 h 00 Lunch

- Technologies on transportation system

CSEE-TRANSPORT

  • "European standardisation for rail signalling ERTMS & UGTMS"

SIEMENS Transportations Systems

  • M. Bertrand PICARD , Sales & marketing vice-president (Asia & pacific)
  • "VAL system: a new generation"

LOHR Industrie

  • M. Alain BODEL , Managing Director
  • "TRANSLOHR , a new generation of tramway on tyres for the future"

SEMALY

  • M. Daniel BOUCHET , Business manager
  • "Communications Base Train Control System (CBTC) in New York : Interoperability issues and perspectives"
     
France-Corée Léon C. Rochotte 
Mars 2003
SOMMAIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Table économie